-
1 preisen
preisen vt хвали́ть, восхваля́ть, расхва́ливать, превозноси́тьsein Schicksal preisen благословля́ть свою́ судьбу́sich glücklich preisen счита́ть себя́ счастли́вымetw. als ein Glück preisen счита́ть за сча́стье что-л. -
2 preisen
превозноси́ть /-нести́. mit Lobesworten auch восхваля́ть. jdn. als etw. preisen расхва́ливать кого́-н. как кого́-н. etw. als ein Glück preisen счита́ть /-честь за сча́стье что-н. jdn. glücklich preisen счита́ть /- кого́-н. счастли́вым. jdn./etw. in allen Tonarten < in den höchsten Tönen> preisen восхваля́ть кого́-н. что-н. на все лады́, превозноси́ть /- кого́-н. что-н. до небе́с. eine nicht genug zu preisende Tat в вы́сшей сте́пени похва́льный посту́пок | gepriesen просла́вленный. iron хвалёный. Gott sei gepriesen! хвала́ Бо́гу ! -
3 preisen
* vtхвалить, восхвалять, расхваливать, превозноситьsein Schicksal preisen — благословлять свою судьбу -
4 preisen
-
5 preisen
гл.1) общ. расхваливать, хвалить2) церк. ублажать, прославлять, славить3) библ. благословить (т.е. хвалить, говорить доброе, правильное)4) возвыш. воссылать славу, славословить5) высок. превозносить, восхвалять -
6 preisen
vt(pries, hat gepriesen)славить, восхвалять, величатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > preisen
-
7 preisen*
vt высок восхвалять, превозносить, хвалить, славитьGott préísen — славить Бога
etw. (A) als ein gróßes Glück préísen — считать что-л большим счастьем [за большое счастье]
Méíne Tóchter preist sich glücklich. — Моя дочь считает себя счастливой.
-
8 preisen
préisen* vt высок.восхваля́ть, превозноси́тьetw. als ein Glück pré isen — счита́ть что-л. сча́стьем [за сча́стье]
-
9 preisen
vtвосхвалять, превозносить -
10 Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen
сущ.внеш.торг. распродажа по сниженным ценамУниверсальный немецко-русский словарь > Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen
-
11 Neufestsetzung von Preisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Neufestsetzung von Preisen
-
12 Schwankungen von Preisen
сущ.фин. колебания ценУниверсальный немецко-русский словарь > Schwankungen von Preisen
-
13 Verkauf zu freien Preisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verkauf zu freien Preisen
-
14 Verkauf zu herabgesetzten Preisen
Универсальный немецко-русский словарь > Verkauf zu herabgesetzten Preisen
-
15 Ware zu herabgesetzten Preisen
сущ.внеш.торг. уценённый товарУниверсальный немецко-русский словарь > Ware zu herabgesetzten Preisen
-
16 Waren zu herabgesetzten Preisen
сущ.юр. уценённые товарыУниверсальный немецко-русский словарь > Waren zu herabgesetzten Preisen
-
17 in jeweiligen Preisen
предл.экон. в текущих ценахУниверсальный немецко-русский словарь > in jeweiligen Preisen
-
18 in vergleichbaren Preisen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in vergleichbaren Preisen
-
19 marktschreierisch preisen
прил.общ. (an) громко и навязчиво рекламироватьУниверсальный немецко-русский словарь > marktschreierisch preisen
-
20 mit den Preisen konkurrieren
предл.внеш.торг. конкурировать по ценеУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Preisen konkurrieren
См. также в других словарях:
Preisen — Preisen, verb. reg. et irreg. act. welches im letztern Falle, ich preise, du preisest; Imperf. ich pries; Mittelw. gepriesen, Imperat. preise, hat. Es bedeutete ehedem mit lauter Stimme reden, sprechen, wie aus der Anmerkung zu 3 Preis erhellet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
preisen — Vst. std. (13. Jh.), mhd. prisen, mndd. prisen, mndl. prisen Entlehnung. Zunächst Vsw., dann (schon seit dem 13. Jh.) starke Formen. Wie Preis aus frz. prix ist preisen aus afrz. preisier schätzen, hochschätzen , auch rühmen , entlehnt. Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Preisen — steht für Laudatio, gesellschaftliches Ehrungszeremoniell Doxologie, liturgischer Begriff Lobpreis und Anbetung, gottesdienstlicher Begriff Siehe auch: Preis Preisung … Deutsch Wikipedia
preisen — V. (Aufbaustufe) geh.: die Vorteile einer Sache oder Person loben Synonyme: belobigen, loben, Lob spenden, rühmen, würdigen, des Lobes voll sein (geh.), hochpreisen (geh.), lobpreisen (geh.) Beispiele: Er pries sie als vorzügliche Köchin. Die… … Extremes Deutsch
preisen — rühmen; gutheißen; schätzen; würdigen; eine hohe Meinung haben; loben; lobpreisen * * * prei|sen [ prai̮zn̩], pries, gepriesen <tr.; hat (geh.): die Vorzüge einer Person oder Sache begeistert hervorheben, rühmen, loben: er pries die… … Universal-Lexikon
preisen — prei·sen; pries, hat gepriesen; [Vt] 1 jemanden / etwas preisen geschr ≈ loben: Der Kritiker pries die Inszenierung in den höchsten Tönen; [Vr] 2 sich glücklich preisen (können) geschr; glücklich über etwas sein (können) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
preisen — belobigen, ein Loblied anstimmen/singen, feiern, glorifizieren, [in den höchsten Tönen/überschwänglich] loben, sich in Lobreden/Lobesworten ergehen, Lob spenden/zollen, mit Lob überhäufen, rühmen, verherrlichen, würdigen; (geh.): des Lobes voll… … Das Wörterbuch der Synonyme
preisen — Preis: Das seit dem Ende des 12. Jh.s bezeugte Wort (mhd. prīs »Ruhm, Herrlichkeit; Lob, Anerkennung, Belohnung, Kampfpreis; Wert«), das seit dem 16. Jh. – wohl unter niederl. Einfluss – auch im Sinne von »Geldwert, Kaufwert« verwendet wird, ist… … Das Herkunftswörterbuch
Preisen will ich die großen Männer — ist ein Buch mit dem Text des amerikanischen Schriftstellers James Agee und den Fotografien des amerikanischen Fotografen Walker Evans, das zuerst 1941 in den USA veröffentlicht wurde. Die deutsche Ausgabe erschien 1989. Der Titel ist der Anfang… … Deutsch Wikipedia
preisen — priese … Kölsch Dialekt Lexikon
preisen — prei|sen ; du preist, er preist; du priesest, sie pries; gepriesen; preis[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
