Перевод: с русского на все языки

pregunta inoportuna

  • 1 неуместный

    неуме́стный
    neĝustaloka, nekonvena.
    * * *
    прил.
    inoportuno, no oportuno, importuno, extemporáneo; incongruente ( несоответствующий); inconveniente, impropio ( неподобающий)

    неуме́стный вопро́с — pregunta inoportuna

    неуме́стная шу́тка — broma improcedente (fuera de lugar)

    * * *
    прил.
    inoportuno, no oportuno, importuno, extemporáneo; incongruente ( несоответствующий); inconveniente, impropio ( неподобающий)

    неуме́стный вопро́с — pregunta inoportuna

    неуме́стная шу́тка — broma improcedente (fuera de lugar)

    * * *
    adj
    gener. inoportuno, intempestivo

    Diccionario universal ruso-español > неуместный

  • 2 неуместный вопрос

    Diccionario universal ruso-español > неуместный вопрос

  • 3 Каков вопрос, таков ответ.

    adj
    set phr. A tal pregunta, tal respuesta.

    Diccionario universal ruso-español > Каков вопрос, таков ответ.

  • 4 вопрос

    вопро́с
    1. demando;
    2. (проблема) problemo;
    не в э́том \вопрос ne pri tio temas;
    ♦ что за \вопрос! nature!, sendube!;
    \вопроси́тельный demanda;
    \вопроси́тельный знак грам. demandsigno.
    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр.cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр.cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    n
    1) gener. asunto, caso, interrogante, particular, pundonor, tela, cuestión, interrogación, pregunta
    2) law. motivos (права, факта), punto
    3) econ. materia, problema

    Diccionario universal ruso-español > вопрос

  • 5 вопрос в категорической форме

    Diccionario universal ruso-español > вопрос в категорической форме

  • 6 вопрос в форме предположения

    Diccionario universal ruso-español > вопрос в форме предположения

  • 7 вопросник

    вопро́сник
    demandaro, enketfolio.
    * * *
    м.
    cuestionario m; interrogatorio m
    * * *
    n
    1) gener. cuestionario, interrogatorio, interrogàtono, pregunta, questionnaire

    Diccionario universal ruso-español > вопросник

  • 8 заданный

    прич., прил.

    за́данный вопро́с — pregunta hecha

    за́данный ритм — ritmo indicado

    * * *
    adj
    eng. dado, preestablecido

    Diccionario universal ruso-español > заданный

  • 9 заданный вопрос

    Diccionario universal ruso-español > заданный вопрос

  • 10 задать

    зада́||ть
    (поручить сделать) doni, taski;
    \задать уро́к doni taskon;
    ♦ \задать вопро́с meti demandon;
    я тебе́ \задатьм! mi punos vin!;
    \задать тон doni la tonon;
    \задатьться: \задатьться це́лью что́-л. сде́лать aspiri (или celi) fari ion.
    * * *
    сов. в разн. знач.
    dar (непр.) vt

    зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

    зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

    зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

    зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

    зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

    ••

    зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

    зада́ть стра́ху — dar miedo

    зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

    зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

    зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост.salir pitando

    я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

    * * *
    сов. в разн. знач.
    dar (непр.) vt

    зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

    зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

    зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

    зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

    зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

    ••

    зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

    зада́ть стра́ху — dar miedo

    зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

    зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

    зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост.salir pitando

    я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

    * * *
    v
    gener. dar

    Diccionario universal ruso-español > задать

  • 11 задать вопрос

    Diccionario universal ruso-español > задать вопрос

  • 12 закономерный вопрос

    Diccionario universal ruso-español > закономерный вопрос

  • 13 засыпка

    ж.
    1) (ямы и т.п.) relleno m
    2) ( насыпание) vertedura f, vertimiento m
    ••

    вопро́с на засы́пку прост.pregunta para catear

    * * *
    n
    1) gener. (ñàñúïàñèå) vertedura, (àìú è á. ï.) relleno, vertimiento
    2) eng. llenado, rellenado, relleno

    Diccionario universal ruso-español > засыпка

  • 14 извечный вопрос

    Diccionario universal ruso-español > извечный вопрос

  • 15 на экзамене ему попался трудный вопрос

    Diccionario universal ruso-español > на экзамене ему попался трудный вопрос

  • 16 наводящий

    наводя́щий
    \наводящий вопро́с direktanta (или helpanta) demando.
    * * *
    1) прич. от наводить
    2) прил. atrayente, sugestivo

    наводя́щий вопро́с — pregunta sugestiva

    * * *
    1) прич. от наводить
    2) прил. atrayente, sugestivo

    наводя́щий вопро́с — pregunta sugestiva

    * * *
    adj
    gener. atrayente, sugestivo

    Diccionario universal ruso-español > наводящий

  • 17 наводящий вопрос

    Diccionario universal ruso-español > наводящий вопрос

  • 18 неизбежный

    неизбе́жный
    neevitebla.
    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    прил.
    1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)
    2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente

    он зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta

    * * *
    adj
    1) gener. fatal (неотвратимый), forzosa so, indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable, inminente, insoslayable, indeclinable, indispensable
    2) colloq. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente
    3) law. irremediable

    Diccionario universal ruso-español > неизбежный

  • 19 немой

    немо́й
    1. прил. muta;
    2. сущ. mutulo.
    * * *
    1) прил. mudo (тж. перен.)

    немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

    немо́й вопро́с — pregunta muda

    2) прил. ( полный тишины) silencioso
    3) м. mudo m
    ••

    нема́я ка́рта — mapa mudo

    нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

    нема́я бу́ква — letra muerta

    немо́й фильм — película muda, filme mudo

    нема́я сце́на — escena muda

    нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

    * * *
    1) прил. mudo (тж. перен.)

    немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

    немо́й вопро́с — pregunta muda

    2) прил. ( полный тишины) silencioso
    3) м. mudo m
    ••

    нема́я ка́рта — mapa mudo

    нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

    нема́я бу́ква — letra muerta

    немо́й фильм — película muda, filme mudo

    нема́я сце́на — escena muda

    нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîëñúì áèøèñú) silencioso, mudo (тж. перен.)
    2) Arg. opa

    Diccionario universal ruso-español > немой

  • 20 немой вопрос

    Diccionario universal ruso-español > немой вопрос

См. также в других словарях:

  • inoportuno — {{#}}{{LM I22053}}{{〓}} {{SynI22608}} {{[}}inoportuno{{]}}, {{[}}inoportuna{{]}} ‹i·no·por·tu·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que no es oportuno: • Le hicieron una pregunta inoportuna que no quiso contestar.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • frito — adj 1 Que se ha cocido en grasa o en aceite hirviendo: pescado frito, huevos fritos, papas fritas 2 Estar frito alguien (Coloq) Encontrarse en muy malas condiciones a causa de cierta situación dañina para él: Goza de la protección de influyentes… …   Español en México

  • Moralina — ► sustantivo femenino despectivo Enseñanza moral, superficial e inoportuna, que se intenta transmitir a través de una obra literaria o un discurso: ■ cíñete a lo que se te pregunta y olvídate de moralinas. * * * moralina (de «moral2», con la… …   Enciclopedia Universal

  • Coz — (Del lat. calx, calcis, talón.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Sacudida violenta que lanza una caballería u otro animal con alguna de las patas traseras con intención de golpear. IRREG. plural coces SINÓNIMO patada 2 Golpe dado por una persona… …   Enciclopedia Universal

  • inoportuno — ► adjetivo Que está fuera de tiempo o de propósito: ■ tu intervención en la asamblea fue muy inoportuna. SINÓNIMO inconveniente ANTÓNIMO oportuno * * * inoportuno, a («Estar, Ser») adj. Aplicado a cosas y a personas, falto de oportunidad; se… …   Enciclopedia Universal

  • indiscreto — indiscreto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se dice o se hace de forma inoportuna o poco conveniente: Echó una indiscreta mirada por la ventana. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que dice o hace cosas de forma inoportuna o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Meriadoc Brandigamo — Personaje de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Nombre original Meriadoc Brandybuck …   Wikipedia Español

  • Víctor Frankenstein — es el personaje principal de la novela Frankenstein, escrita por Mary Shelley en 1818. Contenido 1 En la novela de Shelley 2 Frankenstein en la pantalla 3 Interpretaciones …   Wikipedia Español

  • Beatrice — Saltar a navegación, búsqueda Beatrice Baudelaire es el nombre de dos personajes ficticios en la serie de libros infantiles, Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket. La Beatrice mayor no aparece en la serie principal, sin embargo… …   Wikipedia Español

  • Cristal (champán) — Saltar a navegación, búsqueda Una botella de Louis Roederer Cristal de (1993). Cristal es la marca de un conocido champán hecho por Louis Roederer. Cristal es fácilmente reconocido por su fondo plano claro, su botella de cristal , su envoltorio… …   Wikipedia Español

  • Manos a la obra — Para otros usos de este término, véase Manos a la obra (desambiguación). Manos a la obra Género Comedia Creado por Vicente Escrivá Ramón de Diego Reparto Carlos Iglesias (Benito) Ángel de Andrés López (Manolo) Nuria González (Adela) Carmen Rossi… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»