-
1 Prediger
Prediger(in) <-s, -> m(f)kaznodzieja m -
2 Prediger
m проповедник -
3 propovjednik
Prediger m (-s, -) -
4 вагыйзь
Prediger m. -
5 вәгазьче
Prediger m. -
6 preacher
-
7 predicador
pređika'đɔr 1. adj( que predica) predigend, Prediger…2. m1) ( orador sagrado) REL Prediger m2) (fam: mantis) ZOOL Gottesanbeterin f( femenino predicadora) sustantivo masculino y femeninopredicadorpredicador (a) [preðika'ðor(a)]I adjetivopredigendPrediger(in) masculino (femenino) -
8 predicatore
predicatorepredicatore , -trice [predika'to:re]I sostantivo maschile, femminile1 religione Prediger(in) maschile, femminile2 (sostenitore) Verfechter(in) Maskulin(Feminin), Prediger(in) Maskulin(Feminin)II aggettivoDominikaner-, Prediger-Dizionario italiano-tedesco > predicatore
9 prédicateur
pʀedikatœʀmKanzelredner m, Prediger m, Verkünder mprédicateurprédicateur , -trice [pʀedikatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, fémininPrediger(in) masculin, féminin10 Ecclesiastes
11 itinerant
1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *[i'tinərənt]- academic.ru/39572/itinerary">itinerary* * *itin·er·ant[aɪˈtɪnərənt, AM -nɚ-]I. n2. (migrant worker) Wanderarbeiter(in) m(f), Saisonarbeiter(in) m(f); (traveller) beruflich Reisender/beruflich Reisende, ambulanter Händler/ambulante Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m); (as a minstrel) Fahrende(r) f(m) histII. adj2. (migrant) Wander-, Saison-\itinerant merchant reisender Händler/reisende Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m)* * *[I'tInərənt]1. adjumherziehend, wandernd; minstrel fahrenditinerant worker — Saison- or Wanderarbeiter(in) m(f)
group — Wandertruppe f
2. n(= worker) Wanderarbeiter(in) m(f)* * *itinerant adj (adv itinerantly) (beruflich) reisend, umherziehend, Reise…, Wander…:itinerant preacher Wanderprediger(in);itinerant worker Wanderarbeiter(in)* * *1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *adj.umherziehend adj.12 predicant
13 cantor
cantor, ōris, m. (cano), I) der Tonkünstler, Sänger, Nov. com. 37. Hor. sat. 1, 2, 3. Suet. Cal. 54, 1. Amm. 14, 6, 18. Apul. flor. 17. p. 27, 12 Kr. u. Spät.: cantor Apollo, als Citharöde, Hor. de art. poët. 407. – übtr., verächtl., cantor formularum, Ableierer, Cic. de or. 1, 236. – cantores Euphorionis, die Lobhudler, Cic. Tusc. 3, 45. – dagegen cantores probi, Prediger (= Tadler), Plaut. Pseud. 366. – II) insbes., der Sprecher im Schauspiele, der eig. Schauspieler, der auch am Schlusse jedes Stückes dem Publikum das plaudite zurief, cantor tragicus, Prud. c. Symm. 2, 647: donec cantor ›vos plaudite‹ dicat, Hor. de art. poët. 155: u. mit Anspielung darauf, cantorum convicium, der Schreier (des Klodius), Cic. Sest. 55, 118.
14 contionator
cōntiōnātor, ōris, m. (contionor), I) der Volksredner, im üblen Sinne der Wühler, Cic. Cat. 4, 9. Cic. fr. in Hier. ep. 52, 8: c. Cato, Fronto ep. ad Ver. 1. p. 114, 5 N. Augustin. de civ. dei 3, 26. Vgl. Isid. 10, 38 ›contionator, allocutor multitudinis‹. – II) der Prediger, Ven. Fort. vit. S. Mart. 2, 404 u.a. Eccl.
15 Ecclesiastes
Ecclēsiastēs, ae u. is, m. (εκκλησιαστής), als Buchtitel, der Prediger Salomo, Eccl.
16 euangelizator
euangelizātor, ōris, m. (euangelizo), der Prediger des Evangeliums, Eccl.
17 laudator
laudātor, ōris, m. (laudo), I) der Lobredner, im üblen Sinne der Lobhudler, rerum, Cic.: formae, Ov.: turpissimi cuiusque facti, Ps. Quint. decl.: parsimoniae paupertatisque, Prediger (Apostel), Lact.: pacis semper laudator, semper auctor, Cic.: paratus ad falsa laudator, Sen.: in cuius laudes exsequendas Cicerone laudatore opus fuit, Liv. fr. – II) insbes.: 1) der vor Gericht für jmd. auftretende günstige Zeuge, Cic. Verr. 5, 57; Flacc. 64; vgl. Ascon. in Cic. Scaur. 46. p. 24 sq. (K). – 2) der Lobredner eines Verstorbenen, der Leichenredner, Liv. 2, 47, 11. Plin. ep. 2, 1, 6.
18 praedicator
praedicātor, ōris, m. (1. praedico), I) der öffentliche Ausrufer, Apul. met. 6, 8. – II) übtr.: A) als t. t. der Kirchenspr., der Verkündiger (Prediger) des Evangeliums usw., Tert. adv. Marc. 4, 28. Augustin. conf. 6, 2: pr. gentium (v. Apostel Paulus), Sulp. Sev. epist. 1, 6. – B) prägn., der Lobpreiser, Lobredner, Cic. Brut. 233; ep. 1, 9, 6.
19 κήρῡξ
κήρῡξ, ῡκος, ὁ ( fem. ἡ κήρ υξ Nonn. 4, 11), oder nach einigen Alten κῆρυξ, wofür Ellendt u. a. Neuere sich entscheiden; der Ausrufer, der Herold, ein ehrenvolles Amt, das bei Hom. nur Freie haben; sie rufen das Volk zu den Volksversammlungen zusammen, Il. 2, 50. 96. 437. 442 u. sonst oft, u. haben Ruhe zu gebieten u. die Ordnung in diesen Versammlungen aufrecht zu erhalten, Il. 2, 280. 18, 503, haben als Zeichen ihres Amtes σκῆπτρα, 18, 505. 23, 567, und händigen dem Könige, wenn er sein Amt versehen und sprechen will, das Scepter ein. Sie müssen eine starke Stimme haben, dah. λιγύφϑογγοι, ἠερόφωνοι u. ä.; sie werden zu den δημιουργοί gerechnet, Od. 19, 135; sie stehen unter dem unmittelbaren Schutze des Zeus u. gelten deshalb als heilig u. unverletzlich, ϑεῖοι, Διῒ φίλοι, Il. 4, 192. 8, 517, Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν, 1, 334. 7, 174; sie begleiten daher auch bei Unterhandlungen, die mit dem Feinde od. mit Fremden angeknüpft werden sollen, die Abgeordneten, denn ihr Geleit gewährt persönliche Sicherheit, 9, 170. 24, 149 u. sonst oft. Bes. haben sie auch als Opferdiener alles zum öffentlichen Opfer Gehörige zu besorgen, Il. 3, 245. 248. 274 Od. 20, 276, warten auch beim Opferschmause und größeren Festen auf, welche die Fürsten geben, mischen den Wein und vertheilen ihn, Il. 7, 183. 18, 558 u. oft in der Od.; vgl. Ath. X, 425 e u. XIV, 660 d; Hermes als Herold des Zeus und der Götter, Pind. u. A., ist ihr besonderer Schutzgott, Ἑρμῆν, φίλον κήρυκα, κηρύκων σέβας Aesch. Ag. 501, κήρυξ μέγιστε τῶν ἄνω τε καὶ κάτω Ch. 163. – Uebh. heißt κήρυξ derjenige, welcher Etwas meldet, anzeigt; αὐτοὶ ϑεοὶ κήρυκες ἀγγέλλουσί μοι Soph. O. C. 1507; vgl. Eur. El. 347; Ar. Thesm. 780; auch der Hahn heißt so, Eccl. 30. – Auch in der geschichtlichen Zeit finden sie sich zum Ausrichten von Staatsbotschaften u. sonst in Staatsdiensten gebraucht, vgl. Dem. ἣν γὰρ ὁ κήρυξ κατὰ τοὺς νόμους φωνὴν ἀφίησι, ταύτην κοινὴν τῆς πατρίδος δίκαιόν ἐστιν ἡγεῖσϑαι, 18, 170; ὁ τῶν μυστῶν κήρυξ Xen. Hell. 2, 4, 20, der bei den Mysterien gebraucht wurde. Oft neben πρέσβεις, Plat. Legg. XII, 941 a Dem. u. A., von denen Schol. Thuc. 1, 29 u. Suid. sie unterscheiden, als nur im Kriege, πρέσβεις auch im Frieden gebraucht. – Bei Arist. H. A. 4, 4. 5, 13 ein Fisch od. eine Meerschneckenart, weil die gewundene Schaale derselben von den Herolden als ein Horn zum Blasen gebraucht wurde; vgl. Ath. I, 4, 6. – Bei K. S. der Prediger, Verkündiger des Wortes. – [Il. 17, 324, wo bei Wolf κήρυκι Ἠπυτίδῃ mit kurzem υ stand, schreibt Bekker richtig κήρυκ'. S. aber κηρύκιον u. Antimach. bei Ath. XI, 475 c.]
20 Глас вопиющего в пустыне
Универсальный русско-немецкий словарь > Глас вопиющего в пустыне
СтраницыСм. также в других словарях:
Prediger [1] — Prediger, 1) Name des Geistlichen, in so fern er predigt, zum Unterschied von dem, was er als Pastor u. Priester zu thun hat; 2) bei den Katholiken der evangelische Geistliche, mit dem Nebenbegriff, daß ihm die priesterliche Würde od. das Ansehn… … Pierer's Universal-Lexikon
Prediger [2] — Prediger, Vogel, eine Art Pfefferfresser … Pierer's Universal-Lexikon
Prediger [1] — Prediger (lat. praedicator, frz. prédicateur, engl. preacher), der geistliche Redner, dann besonders der prot. Geistliche, weil das Predigen seine Hauptamtsverrichtung ausmacht. – P. Salomonis, Ekklesiastes oder Koheleth, s. Ecclesia … Herders Conversations-Lexikon
Prediger [2] — Prediger , der, ein biblisches Buch, s. Ecclesia; den Inhalt der 12 Kapitel bilden die Lehren: alles Irdische sei eitel, vergänglich und wechselnd, irdisches Treiben bringe Herz und Verstand des Menschen nimmermehr zur Ruhe, die Gottesfurcht… … Herders Conversations-Lexikon
Prediger — ↑Homilet … Das große Fremdwörterbuch
Prediger — 1. Aller Prediger gemeiner Name ist: Noli me tangere. D.i.: Taste mich nicht an. (Pauli, Postilla, III, 37a.) 2. Auch der Prediger auf der Kanzel wird irre. – Mayer, II, 63. 3. Der beste Prediger ist, der mit Sack und Pack predigt. – Gubitz,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prediger — Ein Prediger (lat. praedicare „öffentlich aussagen“) ist dem Wortsinn nach jemand, der etwas vor einem Publikum verkündet. Inhaltsverzeichnis 1 Prediger in der Bibel 2 Prediger in den christlichen Kirchen 3 Berühmte Prediger … Deutsch Wikipedia
Prediger — Pfaffe (umgangssprachlich); Pastor; Priester * * * Pre|di|ger [ pre:dɪgɐ], der; s, , Pre|di|ge|rin [ pre:dɪgərɪn], die; , nen: a) Person, die im Auftrag einer Kirche oder Religionsgemeinschaft predigt (a): 1663 wurde er zum Prediger an die… … Universal-Lexikon
Prediger — Übername oder Wohnstättenname zu mhd. prediger, mnd. prediker »Prediger, Predigermönch, Mitglied des Dominikanerordens« für jemanden, der Beziehungen zu diesem Orden hatte oder in der Nähe eines Dominikanerklosters wohnte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Prediger — ↑ Predigerin Homilet, Homiletin, Kanzelredner, Kanzelrednerin; (geh.): Verkünd[ig]er, Verkünd[ig]erin. * * * Prediger,der:⇨Geistliche Prediger→Geistlicher … Das Wörterbuch der Synonyme
Prediger — der Prediger, (Mittelstufe) jmd., der Predigten hält Beispiel: Er war ein begnadeter Prediger … Extremes Deutsch