Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

precursor

  • 1 qayllaq

    s. y adj. Antecesor, precursor, que se anticipa. SINÓN: ñawpaq, ñawparikuq.

    Diccionario Quechua-Espanol > qayllaq

  • 2 Tupaq Amaru Inka I

    s. Hist. Hijo de Manqo Inka y la Qoya Shiwi Chinpo Oqllo, nació en 1558, asumiendo el reynado a la muerte de Titu Kusi Yupanki en 1571, cuando tenía tan sólo trece años. Vivió oculto en los bosques de Willkapanpa, siendo capturado por los españoles. Por orden del Virrey Francisco de Toledo, es llevado al Qosqo en cautiverio, siendo encerrado en Saqsaywaman. Después de tres días fue sacado y paseado por la ciudad. Catequizado y bautizado como Felipe por los padres Gabriel Alvarez de la Carrera y Melchor Fernández, que hablaban el quechua, fue ajusticiado en 1568 por un soldado cañari en la plaza Hawqaypata (Plaza de Armas), frente a la actual Catedral, donde también fue enterrado. Su muerte totalmente innoble, en su condición de inocente, puesto que buscó la armonía con los españoles, motivó que todas las autoridades religiosas y civiles y el pueblo, en general, clamaran por su vida, infructuosamente. Tupaq Amaru Inka I es precursor familiar de José Gabriel Condorcanqui, Tupaq Amaru II.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tupaq Amaru Inka I

  • 3 Tupaq Amaru II

    s. Hist. José Gabriel Condorcanqui Noguera, caudillo de Tungasuca, Precursor de la Emancipación Americana adoptó el nombre de José Gabriel Tupaq Amaru, como descendiente de Tupaq Amaru Inka I, ajusticiado en el Qosqo por el Virrey Francisco de Toledo en 1571. Fue hijo del Cacique Miguel Condorcanqui y de Rosa Noguera. Nació el 14 de marzo del 740 en Surimana, Canas, Qosqo. Quedó huérfano a tierna edad, siendo encargado a sus tíos Marcos Condorcanqui y José Noguera. Estudió en el colegio de San Francisco de Borja de los jesuítas en el Qosqo, dedicado para caciques e indios nobles. Fue titulado de Cacique de Tungasuca, Surimana y Pampamarca. Casado con Micaela Bastidas el 25 de mayo de 1760, por mucho tiempo estuvo madurando su plan revolucionario contra la eliminación de los obrajes y la abolición de las alcabalas que fueron muy rigurosos, aprovechando de sus viajes como arriero por Argentina, Chile, Ecuador y Bolivia. La ocasión para el inicio llegó el 4 de noviembre de 1780, cuando en Tungasuca, provincia de Tinta, Qosqo, se celebraba un banquete en honor del Rey Carlos III. El Corregidor Antonio Arriaga, fue apresado siendo ajusticiado en la horca por Antonio Oblitas; así se inició la rebelión. Organizó tres ejércitos, el primero al mando de Diego Cristóbal Tupaq Amaru, que marchó sobre Paucartambo; el segundo al mando Inka Roqa y el tercero al mando de Anka, que marcharon sobre Ayaviri y Puno. Los tres ejércitos fracasaron, sin embargo la llama revolucionaria se encendió, organizándose nuevos ejércitos que logran la victoria de Sangarará, donde fue incendiado el templo y se realizaron muchos saqueos. Dichas noticias llegadas al Qosqo y Lima produjeron la natural consternación y la organización de nuevos ejércitos españoles que inflingen derrotas a las huestes de Tupaq Amaru en las batallas de Tinta y de Pikchu y Pukín en el Qosqo bajo la dirección del General José Del Valle y la intervención del recién llegado Visitador José Antonio Areche, a cuyas consecuencias inicia Tupaq Amaru su retirada. Después de una incruenta persecución es apresado por traición y conducido al Qosqo juntamente que su esposa Micaela Bastidas, su hijo Hipólito, Antonio Oblitas, José Verdejo, Andrés Castelo, Antonio Bastidas, Francisco Tupaq Amaru y Tomasa Titu Condemayta, Cacica de Acos. Fueron ajusticiados, uno por uno, el viernes 18 de mayo de 1781 en la plaza Hawqaypata o Plaza de Armas del Qosqo, a la vista de José Gabriel, que al final corrió igual suerte. En primer lugar se le cortó la lengua, para luego ser amarrado a cuatro caballos que en salvaje carrera debían descuartizarlo, no logrando su objetivo. No obstante de estos hechos la Corona Española tuvo que suprimir los obrajes y abolir las alcabalas. La rebelión de José Gabriel Tupaq Amaru tuvo repercusiones en Buenos Aires, Cordova, Tucumán, La Rioja, Quito, La Paz y Potosí, con Julián Tupaq Katari, Tomás Katari (jefe de Chayanta, Potosí), Andrés Tupaq Amaru, Diego Cristóbal Tupaq Amaru, Pedro Vilka Apaza y muchos otros patriotas americanos.

    Diccionario Quechua-Espanol > Tupaq Amaru II

  • 4 Umachiri

    s. Hist. (Cabeza fria) Lugar de importancia histórica de la provincia de Melgar, departamento de Puno, Perú, donde cayó prisionero de los españoles en 1814 el Brigadier Mateo Pumaqhawa, Precursor de la Independencia del Perú.

    Diccionario Quechua-Espanol > Umachiri

  • 5 ñawpaq

    adj. primero; delantero; anterior; antiguo
    --------
    adv.l. enfrente; delante
    --------
    adv.t. antes; adelante; anteriormente
    --------
    num.o. primero
    --------
    s.(d4) parte de enfrente; parte de antes; parte anterior
    --------
    s. precursor; predecesor; anterior; predecesor; anticipador; relativo a lo antiguo

    Diccionario quechua - español > ñawpaq

См. также в других словарях:

  • Precursor — Saltar a navegación, búsqueda Precursor es el término usado por los Testigos de Jehová para designar a los hombres y mujeres que voluntariamente dedican cierta cantidad de horas al ministerio del campo o predicación. El término deriva de la forma …   Wikipedia Español

  • Precursor — or Precursors may refer to:*Precursor (bird), a hypothesized genus of fossil birds that was actually composed of fossilized parts of unrelated animals *Precursor (chemistry), a compound that participates in the chemical reaction that produces… …   Wikipedia

  • precursor — PRECURSÓR, OÁRE, precursori, oare, s.m. şi f. Persoană care pregăteşte, prin activitatea sa, terenul pentru o dezvoltare ulterioară mai largă într un anumit domeniu; deschizător de drumuri; înaintaş, premergător. – Din fr. précurseur. Trimis de… …   Dicționar Român

  • precursor — m. metabol. Sustancia necesaria para fabricar otra de más compleja. Medical Dictionary. 2011. precursor Característica o …   Diccionario médico

  • precursor — I noun advance guard, ancestor, announcer, antecedent, augury, avant courier, forebearer, forefather, foregoer, forerunner, guide, harbinger, herald, omen, parent, pathfinder, patriarch, pioneer, portent, precursor, praenuntius, precedent,… …   Law dictionary

  • precursor — [n1] something that indicates outcome or event beforehand forerunner, harbinger, herald, messenger, outrider, usher, vanguard; concepts 70,278 precursor [n2] something that precedes another ancestor, antecedent, antecessor, forebear, foregoer,… …   New thesaurus

  • Precursor — Pre*cur sor, n. [L. praecursor, fr. praecurrere to run before; prae before + currere to run. See {Course}.] One who, or that which, precedes an event, and indicates its approach; a forerunner; a harbinger. [1913 Webster] Evil thoughts are the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • precursor — precursor. См. предшественник. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • precursor — precursor, ra adjetivo y sustantivo pionero, iniciador. * * * Sinónimos: ■ iniciador, pionero, antepasado, ascendiente, precedente, adelantado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • precursor — (n.) early 15c., from L. praecursor forerunner, from praecursus, pp. of praecurrere, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + currere to run (see CURRENT (Cf. current)). Related: Precursory …   Etymology dictionary

  • precursor — |ô| adj. s. m. 1. Que ou quem vem à frente. = DIANTEIRO ≠ TRASEIRO 2. Que ou quem vem adiante de alguém para anunciar a sua chegada. 3. Que ou quem anuncia ou prevê um acontecimento futuro. 4. Que ou quem é o primeiro a apresentar determinadas… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»