-
1 Voraussetzung
f condition, prerequisite ( für for, of); die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements; unter der Voraussetzung, dass... on condition that...; der Bericht / Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on / the boss is working from false assumptions* * *die Voraussetzungrequirement; condition; prerequisite; requisite; premise; presupposition* * *Vo|raus|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, -enprerequisite, condition, precondition; (= Qualifikation) qualification; (= Erfordernis) requirement; (= Annahme) assumption, premiseunter der Voráússetzung, dass... — on condition that...
eine Mitarbeit hat zur Voráússetzung, dass... — a requirement of cooperation is that...
* * *((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) prerequisite* * *Vo·raus·set·zung<-, -en>f (Vorbedingung) prerequisite, preconditionunter der \Voraussetzung, dass on condition thatunter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditionser hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job; (Prämisse, Annahme) assumption, premisevon falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumptionder Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *Voraussetzung f condition, prerequisite (für for, of);die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements;unter der Voraussetzung, dass … on condition that …;der Bericht/Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on/the boss is working from false assumptions* * *die; Voraus, Vorausen1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss2) (Vorbedingung) prerequisiteunter der Voraussetzung, dass... — on condition or on the precondition that...
* * *f.assumption n.condition n.premise n.prerequisite n.presupposition n.requisite n.supposition n. -
2 Vorbedingung
f condition* * *die Vorbedingungprecondition; prerequisite; premise* * *Vor|be|din|gungfprecondition* * *Vor·be·din·gungf precondition* * *die [pre]condition* * *Vorbedingung f condition* * *die [pre]condition* * *f.precondition n. -
3 Vorbedingung
Vorbedingung f 1. GEN precondition, prerequisite; 2. RECHT condition precedent (Vertragsrecht)* * ** * *Vorbedingung
condition precedent, precondition, (Voraussetzung) prerequisite, qualification;
• Vorbedingungen für die Annahme als Auszubildender (Lehrling) apprenticeship requirements;
• Vorbedingungen für die Policengültigkeit conditions precedent to the policy. -
4 Bedingung
Bedingung f 1. COMP condition; 2. GEN condition, precondition, prerequisite; 3. RECHT condition; stipulation (Vertragsrecht) • unter der Bedingung, dass GEN on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that • zur Bedingung machen GEN stipulate* * *f 1. < Comp> condition; 2. < Geschäft> condition, precondition, prerequisite; 3. < Recht> condition, Vertragsrecht stipulation ■ unter der Bedingung, dass < Geschäft> on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that ■ zur Bedingung machen < Geschäft> stipulate* * *Bedingung
condition, clause, provision, proviso, (Voraussetzung) qualification, stipulation;
• unter ähnlichen Bedingungen on similar terms;
• unter günstigen Bedingungen on easy terms;
• unter den jetzigen Bedingungen as it stands;
• unter Bedingung einer Gegenleistung on reciprocal terms;
• zu annehmbaren Bedingungen on accommodating (reasonable) terms;
• zu seinen eigenen Bedingungen on its own terms;
• zu kulanten Bedingungen on accommodating terms;
• zu den üblichen Bedingungen on usual terms;
• zu vorteilhaften Bedingungen on advantageous terms;
• annehmbare Bedingungen fair (reasonable) terms;
• auflösende Bedingung resolutive (resolutory, subsequent) condition;
• aufschiebende Bedingung condition precedent, suspensive (suspensory) condition;
• ausdrückliche Bedingung express (explicit) condition;
• äußerste Bedingungen best terms;
• drückende (erschwerte) Bedingungen onerous terms;
• Zug um Zug zu erfüllende Bedingungen concurrent (mutual) conditions;
• ausdrücklich festgelegte Bedingungen express conditions;
• vertraglich festgelegte Bedingungen conditions set forth in a contract;
• gegen das öffentliche Interesse gerichtete Bedingungen conditions which are contrary to public policy;
• gesetzliche Bedingung statutory provision;
• günstige Bedingungen optimum conditions;
• harte Bedingungen onerous terms;
• kulante Bedingungen liberal settlement;
• menschenunwürdige Bedingungen inhuman conditions;
• präzise Bedingungen unambiguous terms;
• selbstständige Bedingung independent condition;
• selbstverständliche (stillschweigende) Bedingung implied condition;
• unmögliche Bedingung impossible condition;
• mit einem Vertrag unvereinbare Bedingung repugnant condition;
• unvorteilhafte Bedingungen unfavo(u)rable (unprofitable) terms;
• zwingend vorgeschriebene Bedingung compulsory condition;
• ausdrücklich zugesicherte Bedingung affirmative condition;
• rechtlich zulässige Bedingung lawful condition;
• technische Bedingungen des Auftraggebers customer specifications;
• Bedingungen bei sofortiger Bezahlung (Barzahlung) spot conditions;
• Bedingungen für Kundenkosten charge account terms;
• Bedingungen für monatliche Zahlungsweise end-of-month terms;
• Bedingungen annehmen (akzeptieren) to accept the terms;
• unter einer Bedingung annehmen to accept under reserve;
• bestimmte Bedingungen annehmen to agree upon certain conditions;
• jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen to accept s. one’s conditions without reseve;
• unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten to labo(u)r under a disadvantage, to work under difficult conditions;
• Bedingungen aushandeln to stipulate terms;
• sich auf bestimmte Bedingungen einigen to settle on certain conditions;
• Bedingungen erfüllen to comply with conditions, (beim Vertrag) to execute;
• die jeweiligen gesetzlichen Bedingungen erfüllen to satisfy the eligibility conditions;
• die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen to meet the conditions laid down by a treaty;
• vorteilhafte Bedingungen erhalten to obtain favo(u)rable conditions;
• jem. vorteilhafte Bedingungen gewähren to make good terms with s. o.;
• Bedingungen eines Heereslieferungsvertrages modifizieren to renegotiate an army supply contract (US);
• seine Bedingungen nennen (stellen) to make (name) one’s terms;
• Bedingung stellen to set up a condition;
• Bedingungen stillschweigend zustimmen to acquiesce in the terms;
• Bedingungen bleiben auszuhandeln (Inserat) terms are for discussion;
• Kurzschrift erwünscht, aber nicht Bedingung (Anzeige) shorthand an advantage but not essential. -
5 vorprogrammieren
v/t (trennb., hat -ge-) (pre)program(me)* * *vor|pro|gram|mie|ren ptp vorprogrammiertvt septo preprogram; (fig auch) to precondition* * *vor|pro·gram·mie·ren *vt▪ etw \vorprogrammieren to make sth inevitable [or unavoidable], to determine sth▪ etw \vorprogrammieren to pre-program stheinen Zeitschalter \vorprogrammieren to set a timer* * *transitives Verb (auch fig.) pre-programme* * *vorprogrammieren v/t (trennb, hat -ge-) (pre)program(me)* * *transitives Verb (auch fig.) pre-programme -
6 notwendige Bedingung
-
7 notwendige Voraussetzung
f < allg> ■ prerequisite; preconditionGerman-english technical dictionary > notwendige Voraussetzung
-
8 Vorbedingung
-
9 Minimalkostenkombination
Minimalkostenkombination f WIWI minimum cost combination, least cost combination (Faktorkombination, die bei gegebenen Faktorpreisen minimale Kosten bewirkt, die Realisierung ist Voraussetzung der Gewinnmaximierung; factor combination leading to minimum cost at specific factor prices, a precondition for profit maximization)* * *Minimalkostenkombination
least-cost combinationBusiness german-english dictionary > Minimalkostenkombination
-
10 Vorbedingung
-
11 Bedingung
Bedingung f stipulation, requirement; condition; term; provision; proviso; condition precedent; precondition, contingency• auf Bedingungen eingehen accept conditions -
12 Rechtmäßigkeitsvoraussetzung
Rechtmäßigkeitsvoraussetzung f prerequisite for legitimacy; legal precondition of legitimacyGerman-english law dictionary > Rechtmäßigkeitsvoraussetzung
-
13 Sachurteilsvoraussetzung
Sachurteilsvoraussetzung f precondition for judgment on the merits -
14 Sühneversuch
-
15 Vollstreckungsvoraussetzung
Vollstreckungsvoraussetzung f precondition for enforcement -
16 Vorbedingung
Vorbedingung f requirement, condition precedent; precondition -
17 Voraussetzung
Vo·raus·set·zung <-, -en> f( Vorbedingung) prerequisite, precondition;unter der \Voraussetzung, dass on condition that;unter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditions;er hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job;(Prämisse, Annahme) assumption, premise;von falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumption;der Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials -
18 Vorbedingung
Vor·be·din·gung fprecondition -
19 Voraussetzung
Voraussetzung f prerequisite, premise, precondition (Vorbedingung); assumption, presumption (Annahme)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Voraussetzung
-
20 Vorbedingung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorbedingung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
precondition — UK US /ˌpriːkənˈdɪʃən/ noun [C] ► something which must happen before something else can happen: »Innovation is an essential precondition for growth. a precondition of sth »The agreement to move to new premises was made a precondition of the… … Financial and business terms
Precondition — Pre con*di tion, n. A previous or antecedent condition; a preliminary condition. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
precondition — index necessity, need (requirement), prerequisite, requirement, sine qua non Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
precondition — (n.) 1825, from PRE (Cf. pre ) + CONDITION (Cf. condition) (n.) … Etymology dictionary
precondition — ► NOUN ▪ a condition that must be fulfilled before other things can happen or be done. ► VERB ▪ bring into a desired or necessary state beforehand … English terms dictionary
precondition — [prē΄kən dish′ən] vt. to prepare (someone or something) to behave, react, etc. in a certain way under certain conditions n. a condition required beforehand if something else is to occur, be done, etc … English World dictionary
Precondition — In logic a precondition is a condition that has to be met before a main argument can have any value. In computer programming, a precondition is a condition or predicate that must always be true just prior to the execution of some section of code… … Wikipedia
Précondition — Principe d une précondition Il s agit d une condition appliquée au début d un calcul ou d une fonction informatique, et permettant d en valider le résultat. Expression B de précondition Si P est un prédicat et S une substitution, P | S, qui se… … Wikipédia en Français
precondition — UK [ˌpriːkənˈdɪʃ(ə)n] / US [ˌprɪkənˈdɪʃ(ə)n] noun [countable] Word forms precondition : singular precondition plural preconditions something that must happen or be done before something else can happen An army withdrawal is a precondition for… … English dictionary
precondition — /pree keuhn dish euhn/, n. 1. something that must come before or is necessary to a subsequent result; condition: a precondition for a promotion. v.t. 2. to subject (a person or thing) to a special treatment in preparation for a subsequent… … Universalium
precondition — pre|con|di|tion [ˌpri:kənˈdıʃən] n something that must happen or exist before something else can happen precondition of/for ▪ A ceasefire is a precondition for talks … Dictionary of contemporary English
