-
1 precisely
В современном английском языке precisely встречается и как наречие, и как частица. При употреблении в качестве наречия оно отвечает на вопрос как?, относится к глаголу и переводится, в частности, русским сочетанием в точности:
• "You could precisely quantify the influence of Shakespeare on T.S. Eliot." (DL: 51)
"Вы могли бы в точности измерить влияние Шекспира на Элиота."
Как частица precisely выполняет функцию идентификации и, подобно частице exactly, переводится обычно русскими частицами именно и как раз:
• At precisely that moment, Persse became aware of the presence of another person in the room. (DL: 171)
Как раз / именно
в этот момент Пэрс понял, что в комнате присутствует ещё кто-то.
•... Orsini was precisely the type of refugee whom Napoleon during his Windsor visit in 1855 had vainly begged Queen Victoria to expel. (EL: 351)
... Орсини принадлежал именно к той категории эмигрантов, которых Наполеон III во время своего посещения Виндзора в 1855 году безуспешно просил Викторию выдворить из страны.
Когда указанная частица употребляется с указанием на точное время, ее эквивалентом выступает ровно:
• At 5 a.m., precisely, Morris Zapp is woken by the bleeping of his digital wristwatch... (DL: 83)
в пять часов утра Морриса Зэпа разбудил писк электронных часов-будильника на руке. -
2 precisely
precisely [prɪˈsaɪslɪ]• precisely what does that mean? qu'est-ce que cela veut dire exactement ?• precisely! exactement !* * *[prɪ'saɪslɪ]1) ( exactly) exactement, précisément2) ( accurately) [describe, record] avec précision -
3 precisely
1 ( exactly) exactement, précisément ; I saw her precisely four times je l'ai vue quatre fois exactement ; precisely because précisément parce que ; that's precisely why… c'est précisément la raison pour laquelle… ; at ten o'clock precisely à dix heures précises ;2 ( accurately) [describe, record] avec précision. -
4 precisely
precisely [prɪ'saɪslɪ]1 adverb(exactly → explain, cost) précisément, exactement; (→ describe, draw, measure) avec précision;∎ that's precisely the reason (why) I'm not going c'est précisément pourquoi je n'y vais pas;∎ she speaks very precisely elle s'exprime avec beaucoup de précision;∎ at four o'clock precisely à quatre heures précisesprécisément!, exactement!;∎ do you think it's too risky? - precisely! pensez-vous que ce soit trop risqué? - tout à fait! ou exactement! -
5 ♦ precisely
♦ precisely /prɪˈsaɪslɪ/avv.1 precisamente; con precisione; con esattezza -
6 precisely
-
7 precisely!
precisely!¡exacto!, ¡eso es! -
8 precisely
-
9 precisely
adverbgenau; präzise [antworten]what precisely do you want/mean? — was willst/meinst du eigentlich genau?
at precisely 1.30, at 1.30 precisely — Punkt 1 Uhr 30
* * *2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') genau* * *pre·cise·ly[prɪˈsaɪsli]1. (exactly) genau, präzise, exaktat eight o'clock \precisely um Punkt acht Uhr£14.20 \precisely genau 14,20 Pfund2. (just) genau\precisely! genau!I know \precisely what you mean ich weiß [haar]genau, was Sie meinenthat is \precisely what the government is trying to avoid das versucht die Regierung doch gerade zu vermeidento do \precisely the opposite genau das Gegenteil machento do \precisely that genau das tun\precisely because eben [o gerade] wegen* * *[prI'saIslɪ]advgenau; answer, describe, work also präzise; use instrument exaktat precisely 7 o'clock, at 7 o'clock precisely —
what precisely do you mean/want? — was meinen/wollen Sie eigentlich genau?
but it is precisely because the money supply is... — aber gerade deshalb, weil das Kapital... ist
that is precisely why I don't want it — genau deshalb will ich es nicht
precisely nothing — gar nichts
or more precisely... — oder genauer...
* * *precisely adv1. → academic.ru/57397/precise">precise:at nine o’clock precisely2. gerade, genau, ausgerechnet3. (als Antwort) genau (das meinte ich)!* * *adverbgenau; präzise [antworten]that is precisely what/why... — genau das/deswegen...
what precisely do you want/mean? — was willst/meinst du eigentlich genau?
at precisely 1.30, at 1.30 precisely — Punkt 1 Uhr 30
* * *adv.genau adv. -
10 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisamente2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisamente, exactamenteprecisely adv precisamente / exactamentetr[prɪ'saɪslɪ]1 (exactly) precisamente, exactamente; (accurately) con precisión\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprecisely! ¡exacto!, ¡eso es!adv.• apuradamente adv.• efectivamente adv.• en punto adv.• justamente adv.• precisamente adv.interj.• eso esg interj.prɪ'saɪslia) ( accurately) <calculate/measure/describe> con precisiónb) ( exactly)precisely! — exacto!, justamente!
c) ( meticulously) con minuciosidad, con sumo cuidado[prɪ'saɪslɪ]ADV1) (=exactly) exactamentewe have precisely 17 minutes before the train leaves — tenemos exactamente 17 minutos antes de que salga el tren
at four o'clock precisely, at precisely four o'clock — a las cuatro en punto
precisely! — ¡exactamente!, ¡efectivamente!
precisely what was it that you wanted? — ¿qué era lo que quería usted exactamente?
2) (=expressly) precisamentehe liked her precisely because of her forthrightness — le caía bien precisamente por lo franca que era
3) (=with precision) [calculate, measure] con precisión4) (=meticulously) meticulosamente* * *[prɪ'saɪsli]a) ( accurately) <calculate/measure/describe> con precisiónb) ( exactly)precisely! — exacto!, justamente!
c) ( meticulously) con minuciosidad, con sumo cuidado -
11 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) nøjagtigt; helt nøjagtigt2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') helt nøjagtigt; netop* * *1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) nøjagtigt; helt nøjagtigt2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') helt nøjagtigt; netop -
12 precisely
1) ( exactly) genau, präzise, exakt;at eight o'clock \precisely um Punkt acht Uhr;£14.20 \precisely genau 14,20 Pfund2) ( just) genau;\precisely! genau!;I know \precisely what you mean ich weiß [haar]genau, was Sie meinen;that is \precisely what the government is trying to avoid das versucht die Regierung doch gerade zu vermeiden;to do \precisely the opposite genau das Gegenteil machen;to do \precisely that genau das tun;\precisely because eben [o gerade] wegen; -
13 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) nøyaktig, presist2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') ja, nettoppnøyaktigadv. \/prɪˈsaɪslɪ\/1) presis2) nøyaktig3) egentlig• what precisely does that mean?4) ( for å uttrykke enighet) nettopp• precisely!ja, nettopp! -
14 precisely
[prɪ'saɪslɪ]1) (exactly) esattamente, precisamente2) (accurately) [describe, record] con precisione* * *1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisamente2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisamente, (proprio così)* * *[prɪ'saɪslɪ]1) (exactly) esattamente, precisamente2) (accurately) [describe, record] con precisione -
15 precisely
[prɪ'saɪslɪ]advprecisely! — (no) właśnie!, dokładnie!
* * *1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) dokładnie, ściśle2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') właśnie -
16 precisely
[prıʹsaıslı] adv1. точно; определённоtell me precisely what you want - скажите мне точно, что вы хотите
at six o'clock precisely - ровно /точно/ в шесть часов
2. именно, точно так, совершенно верно ( в ответе)then you would advise me to wait a little? - Precisely - так вы мне советуете подождать немного? - Вот именно
-
17 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) nákvæmlega2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') einmitt -
18 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) pontosan2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') pontosan (így van) -
19 precisely
1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisamente2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisamente* * *pre.cise.ly[pris'aisli] adv 1 precisamente. 2 pontualmente. -
20 precisely
adv. kesinlikle, elbette, kesin olarak, kusursuz olarak, tamam, tam, belli, açık olarak————————interj. kesinlikle, doğru, çok doğru, tamamiyle* * *1. kesinkes 2. kesinlikle* * *1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) tam, tam olarak2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') Haklısınız; Doğru; Evet öyle
См. также в других словарях:
precisely — [prē sīs′lē, pri sīs′lē] adv. 1. in a precise manner 2. exactly: Also used as an affirmative reply, equivalent to “I agree” * * * pre·cise·ly (prĭ sīsʹlē) adv. 1. In a precise manner. 2. Used as an intensive: Inferior equipment was precisely the… … Universalium
precisely — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
precisely — [adv] exactly, just absolutely, accurately, as well, correctly, definitely, even, expressly, for a fact, for sure, just so, literally, no ifs ands or buts*, no mistake*, on the button*, on the money*, on the nose*, plumb, right, sharp, smack*,… … New thesaurus
precisely — [prē sīs′lē, pri sīs′lē] adv. 1. in a precise manner 2. exactly: Also used as an affirmative reply, equivalent to “I agree” … English World dictionary
precisely — pre|cise|ly W3S2 [prıˈsaısli] adv 1.) exactly and correctly = ↑exactly ▪ Temperature can be measured precisely. ▪ He arrived at precisely 4 o clock. precisely what/how/where etc ▪ It is difficult to know precisely how much impact the changes will … Dictionary of contemporary English
precisely — [[t]prɪsa͟ɪsli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV GRADED: ADV with v, ADV with cl/group Precisely means accurately and exactly. Nobody knows precisely how many people are still living in the camp... The meeting began at precisely 4.00 p.m... Breakfast television… … English dictionary
precisely — /prI saIsli/ adverb 1 exactly: precisely what/how/where etc: I won t know precisely what the job involves until I actually start. | Be there at precisely 4 o clock. 2 used to emphasize that a particular thing is completely true or correct: I didn … Longman dictionary of contemporary English
precisely */*/*/ — UK [prɪˈsaɪslɪ] / US adverb 1) exactly At the end of the war we were in precisely the same financial position as before. precisely how/when/what: He knows precisely what we want. 2) clearly Dartman spoke very precisely. 3) used for adding… … English dictionary
precisely — pre|cise|ly [ prı saısli ] adverb 1. ) exactly: At the end of the war we were in precisely the same financial position as before. precisely how/when/what: He knows precisely what we want. 2. ) clearly: Dartman spoke very precisely. 3. ) used for… … Usage of the words and phrases in modern English
precisely — adverb 1) at 2 o clock precisely Syn: exactly, sharp, promptly, prompt, dead on, on the stroke of; informal on the button, on the dot, on the nose 2) precisely the kind of man I am looking for Syn: exactly, absolutely … Thesaurus of popular words
precisely — adverb 1) at 2 o clock precisely Syn: exactly, sharp, on the dot, promptly, on the stroke of ...; informal bang (on); Brit.; informal spot on; N.Amer.; informal on the button 2) precisely the man I am looking for Syn … Synonyms and antonyms dictionary
