Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

precisamente

  • 41 -S1097

    fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi; darsi al sordo)

    притворяться глухим:

    — Ah! furfante! Dunque i denari te li sei nascosti sotto la lingua? Sputali subito! E Pinocchio, duro!

    — Ah! tu fai il sordo? Aspetta un poco, che penseremo noi a farteli sputare!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
    — Ах ты, мошенник! Так ты их запрятал под язык? Выплюнь монеты немедленно! А Пиноккио — ни в какую.
    — Так... глухим прикидываешься? Ну погоди, сейчас мы придумаем, как заставить тебя их выплюнуть!

    «Signora Tuccillo! Ma siete voi che mi chiamate?» «Precisamente: e perché facevi la sorda?». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

    — Синьора Тучилло, это вы меня зовете?
    — Вот именно. А почему это ты притворяешься глухой?

    Frasario italiano-russo > -S1097

  • 42 proprio

    proprio1 [ˈprɔːprio]
    1. (precisamente) точно
    2. (davvero) наистина, в действителност
    proprio2, -a <-i, -ie>
    agg собствен; (suo) свой; (di lui) негов; (di lei) неин; (di loro) техен

    Grande dizionario italiano-bulgaro > proprio

См. также в других словарях:

  • precisamente — /pretʃiza mente/ avv. [der. di preciso, col suff. mente ]. 1. [in modo esatto: seguire p. le indicazioni ] ▶◀ alla lettera, a puntino, esattamente, in dettaglio, meticolosamente, (fam.) pari pari, per filo e per segno. ‖ bene. ◀▶ alla leggera,… …   Enciclopedia Italiana

  • precisamente — adv. Com precisão, à risca …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • precisamente — 1. adv. m. Justa y determinadamente. 2. Con precisión. 3. Necesaria, forzosa o indispensablemente; por una necesidad absoluta o sin poderse evitar …   Diccionario de la lengua española

  • precisamente — ► adverbio 1 Con exactitud o precisión: ■ llegó precisamente cuando cerrábamos. 2 Con necesidad, de forma indispensable: ■ se lo exigió precisamente. 3 A propósito de: ■ precisamente por eso te lo digo. * * * precisamente 1 adv. De manera precisa …   Enciclopedia Universal

  • precisamente — pre·ci·sa·mén·te avv. CO 1. in modo preciso, esatto, con precisione: seguire precisamente le indicazioni, ha raccontato precisamente quello che ha visto | in pieno: cogliere precisamente il bersaglio | con esattezza, in modo esatto: ve lo saprò… …   Dizionario italiano

  • precisamente — {{#}}{{LM P31348}}{{〓}} {{[}}precisamente{{]}} ‹pre·ci·sa·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} Necesariamente, exactamente, o en el momento o en el lugar precisos: • Eso era precisamente lo que quería.{{○}} {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} 1. Se usa mucho para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • precisamente — (adv) (Básico) sirve para concretizar una cosa o manera de hacer algo Ejemplos: Harás precisamente lo que te estoy diciendo. Este libro era precisamente el que me faltaba para completar mi colección. Sinónimos: justamente, mismamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • precisamente — adv Justamente, ni más, ni menos: Precisamente la víspera de Navidad , Hoy precisamente se inaugura la exposición …   Español en México

  • precisamente — {{hw}}{{precisamente}}{{/hw}}avv. 1 In modo preciso. 2 Esattamente, proprio: è precisamente quello che volevo | Per l appunto …   Enciclopedia di italiano

  • precisamente — adverbio 1) cabalmente, justamente. 2) únicamente, solamente, solo. * * * Sinónimos: ■ únicamente, cabalmente, así …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • precisamente — avv. 1. esattamente, specificamente, specificatamente, perfettamente, proprio, giusto, appunto, già CONTR. approssimativamente, indicativamente, pressapoco, circa, genericamente, vagamente, suppergiù 2. diligentemente, scrupolosamente,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»