Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

precipitadamente

  • 21 hurry-scurry

    hur.ry-scur.ry
    [h∧ri sk∧ri] n 1 confusão. 2 precipitação. • adj 1 confuso. 2 precipitado. • adv 1 confusamente. 2 precipitadamente. • vi agir precipitada e confusamente.

    English-Portuguese dictionary > hurry-scurry

  • 22 injudiciously

    in.ju.di.cious.ly
    [indʒud'iʃəsli] adv imprudentemente, precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > injudiciously

  • 23 it rushed into my mind

    it rushed into my mind
    veio-me à mente de súbito, precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > it rushed into my mind

  • 24 overhastily

    o.ver.hast.i.ly
    [ouvəh'eistili] adv precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > overhastily

  • 25 precipitantly

    pre.cip.i.tant.ly
    [pris'ipitəntli] adv precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > precipitantly

  • 26 precipitately

    pre.cip.i.tate.ly
    [pris'ipititli] adv precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > precipitately

  • 27 precipitously

    pre.cip.i.tous.ly
    [pris'ipitəsli] adv precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > precipitously

  • 28 print

    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) impressão
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) impressão
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) fotografia
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) reprodução
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) imprimir
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) publicar
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) imprimir
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) estampar
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) escrever em letra de imprensa
    - printing
    - printing-press
    - print-out
    - in / out of print
    * * *
    [print] n 1 impressão: a) marca, pegada, sinal, vestígio. b) ato de imprimir. 2 estampa, molde, sinete. 3 forma: objeto modelado. 4 impresso, publicação. 5 edição. 6 gravura, estampa. 7 cópia fotográfica. 8 tipo: forma tipográfica. 9 tecido estampado. • vt+vi 1 estampar, cunhar, gravar. 2 imprimir. 3 marcar, produzir vestígios. 4 escrever em letras de forma. 5 publicar, editar. 6 Phot copiar, produzir cópias. 7 fixar, reter. in cold print coll preto no branco. in print impresso, publicado. it was printed on my mind estava gravado na minha memória. out of print esgotado (publicação). small print, fine print of a document parte do documento impresso em letras pequenas que contém detalhes do acordo ou garantia. to have a book printed mandar imprimir um livro. to rush into print publicar precipitadamente. to write in print escrever em letras de forma.

    English-Portuguese dictionary > print

  • 29 rashly

    adverb precipitadamente
    * * *
    rash.ly
    [r'æʃli] adv temerariamente, estouvadamente.

    English-Portuguese dictionary > rashly

  • 30 slap-dash

    slap-dash
    [sl'æp dæʃ] n 1 ação irrefletida. 2 trabalho feito às pressas. • adj impetuoso, precipitado, sem cuidado, apressado. • adv precipitadamente, às pressas.

    English-Portuguese dictionary > slap-dash

  • 31 to dash into

    to dash into
    chocar-se contra, entrar precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > to dash into

  • 32 to dash out

    to dash out
    a) sair precipitadamente. b) dar coices, quebrar, despedaçar. c) = link=to%20dash%20away to dash away.

    English-Portuguese dictionary > to dash out

  • 33 to rush into print

    to rush into print
    publicar apressadamente.
    ————————
    to rush into print
    publicar precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > to rush into print

  • 34 to rush one’s fences

    to rush one’s fences
    agir precipitadamente, levar a cerca no peito.

    English-Portuguese dictionary > to rush one’s fences

  • 35 to rush out

    to rush out
    sair precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > to rush out

  • 36 unadvisedly

    un.ad.vised.ly
    [∧nədv'aizidli] adv irrefletidamente, precipitadamente, indiscretamente.

    English-Portuguese dictionary > unadvisedly

  • 37 wildly

    adverb selvaticamente
    * * *
    wild.ly
    [w'aildli] adv 1 de modo selvagem, agreste ou silvestre. 2 solitariamente. 3 desertamente. 4 de modo inculto, sem cultivo. 5 de modo incivilizado. 6 desenfreadamente, indomitamente. 7 turbulentamente, alegremente. 8 imoderadamente, licenciosamente. 9 furiosamente, freneticamente. 10 loucamente. 11 precipitadamente, impensadamente. 12 fantasticamente. 13 ansiosamente. 14 tempestuosamente.

    English-Portuguese dictionary > wildly

  • 38 pop

    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) estouro
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) bebida gososa
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) estourar
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) estalar
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) sair precipitadamente
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) enfiar
    - pop-gun - pop up II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) popular
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pop

  • 39 rashly

    adverb precipitadamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rashly

См. также в других словарях:

  • precipitadamente — adv. De modo precipitado.   ‣ Etimologia: precipitado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • precipitadamente — 1. adv. m. Arrebatadamente, sin consideración ni prudencia. 2. Atropelladamente, con mucha prisa …   Diccionario de la lengua española

  • precipitadamente — ► adverbio 1 Sin consideración ni prudencia: ■ tomé la decisión precipitadamente y ahora me arrepiento. 2 Con mucha prisa: ■ salí precipitadamente de casa y me dejé las llaves dentro. * * * precipitadamente adv. Con precipitación: ‘Obrar… …   Enciclopedia Universal

  • precipitadamente — Sinónimos: ■ atropelladamente, velozmente, apresuradamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sin encomendarse a Dios ni al diablo — Precipitadamente, a lo loco, sin valorar las consecuencias positivas (Dios) o negativas (el diablo) que tal acción pudiera acarrear …   Diccionario de dichos y refranes

  • disparar — (Del lat. disparare, separar.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Accionar el disparador de un arma para que lance el proyectil: ■ se le disparó el arma; dispararon contra el enemigo. REG. PREPOSICIONAL + a, contra SINÓNIMO descargar… …   Enciclopedia Universal

  • atropellar — ► verbo transitivo 1 Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente: ■ el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. SINÓNIMO arrollar 2 Empujar o derribar a alguien para abrirse paso: ■ corría entre la gente …   Enciclopedia Universal

  • Batalla de Marston Moor — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Marston Moor Parte de Guerra Civil inglesa La batalla de Marston Moor, por J. Barker …   Wikipedia Español

  • Alcibíades — (Roma, Museos Capitolinos). Retrato idealizado, copia romana de un busto griego del siglo …   Wikipedia Español

  • Sitios de Zaragoza — Asalto de las tropas francesas al Monasterio de Santa Engracia el 8 de febrero de 1809 pintado por Lejeune. Para la obra de Cristóbal Oudrid, véase El sitio de Zaragoza. Los Sitios de Zaragoza fueron dos asedios sufridos por la ciudad aragonesa… …   Wikipedia Español

  • Batalla de Celaya — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Celaya Parte de Revolución Mexicana Batalla de Celaya …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»