-
1 prawomocny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawomocny
-
2 prawomocny
-
3 prawomocny
prawomocny rechtskräftig -
4 prawomocny
прил.• действительный• заключительный• окончательный• последний• правомочный• уважительный• финальный* * *prawomocn|y\prawomocnyi, \prawomocnyiejszy правомочный;\prawomocnyе zebranie правомочное собрание; stać się \prawomocnyym вступить в законную силу
* * *prawomocni, prawomocniejszyправомо́чныйprawomocne zebranie — правомо́чное собра́ние
stać się prawomocnym — вступи́ть в зако́нную си́лу
-
5 prawomocny
• legally binding• valid in law -
6 prawomocny
1. valable2. valide -
7 prawomocny
[правомоцни]adj -
8 prawomocny
правомочний; законний; який має законну силу -
9 prawomocny fakt
правомочный фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawomocny fakt
-
10 prawomocny sposób
правомочный способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawomocny sposób
-
11 prawo-
первая составная часть сложных слов 1. право-, напр:, prawobrzeżny правобережный; 2. законо-, право-, напр:, prawodawca законодатель; prawomocny правомочный* * *1) право-prawobrzeżny — правобере́жный
2) законо-, право-prawodawca — законода́тель
prawomocny — правомо́чный
-
12 prawomocn|y
adj. 1. Prawo [orzeczenie, wyrok, wybory] legally valid; [akt] legally binding, effective; [władza] legal, lawful- wyrok jest prawomocny the (judge’s) decision is final and binding- wyrok nie jest prawomocny the sentence is not legally valid2. książk. [definicja, reguła] validThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawomocn|y
-
13 rozwodowy
a.gł. prawn. divorce; sprawa rozwodowa l. postępowanie rozwodowe divorce case l. proceedings; prawomocny wyrok rozwodowy decree absolute; warunkowy wyrok rozwodowy decree nisi.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwodowy
-
14 wyrok
m (G wyroku) 1. (kara) sentence- łagodny/surowy/sprawiedliwy wyrok a mild/harsh/just a. fair sentence- wydać wyrok to pass a sentence, to pronounce a sentence- uchylić wyrok to set aside a sentence2. (orzeczenie sądu) verdict, judgement- wyrok skazujący/uniewinniający a guilty/innocent verdict3. przen. (ostateczna decyzja) verdict 4. zw. pl książk. decree- wyroki losu decree of fate, divine decree- □ wyrok prawomocny Prawo judgement in force, effective judgement- wyrok zaoczny Prawo judgement in default- wykonać wyrok Prawo to execute a sentence, to carry out a sentence* * *verdict, sentence* * *mizwł. prawn. sentence; (= werdykt) verdict; (= decyzja) ruling; wyrok skazujący sentence, conviction, verdict of guilty; wyrok uniewinniający verdict of not guilty, acquittal; wyrok zaoczny judgment by default; wyrok w zawieszeniu suspended sentence; odsiadywać wyrok serve a sentence, serve l. do time; ogłosić wyrok pronounce a sentence; wydawać wyrok (na kogoś) pass a sentence (on sb); wykonać wyrok execute a sentence; zawieszenie wykonania wyroku stay of execution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrok
-
15 zakonny
прил.• монастырский• монашеский• набожный• религиозный* * *монашеский, иноческий, орденскийlegalny, prawny, prawomocny, prawowity, ustawowy законный* * *zakonn|y\zakonnyi орденский (монашеский);śluby \zakonnye монашеский обет; braciszek \zakonny монах
* * *о́рденский ( монашеский)śluby zakonne — мона́шеский обе́т
braciszek zakonny — мона́х
-
16 ważn|y
adj. grad. 1. (istotny) [informacja, powód] important; [wydarzenie, szczegół, aspekt] important, significant; [czynnik] important, major; [decyzja] important; consequential książk.; [rynek] important, crucial; [stanowisko] important, high(-ranking); [świadek] material- mało ważny unimportant, of little importance a. significance- nic ważnego nothing important, nothing of (any) importance- to dla mnie bardzo ważne it’s very important to me, it matters a lot to me- odgrywać ważną rolę w czymś to play an important role a. a significant part in sth- mam ci coś ważnego do powiedzenia I have something important to tell you- mam ważną sprawę a. coś ważnego do załatwienia I have (some) important business to attend to2. (mający wpływy) [figura, postać] important, senior- ważna osoba an important person, a person of importance- ważna osobistość a man of consequence- nikt ważny nobody of any importance- moi pracownicy czują się ważni i doceniani my employees feel important and appreciated3. (prawomocny, aktualny) [wiza, kontrakt, głos] valid- ważne zaświadczenie lekarskie a valid a. current medical certificate- jechać bez ważnego biletu to travel without a valid ticket- bilet wstępu jest ważny dla dwóch osób the ticket admits two (people)- mam paszport ważny do lipca/na 10 lat my passport is valid a. good until July/for 10 years- ten lek jest ważny do 2007 roku this drug expires in a. is good until 2007- „wstęp wolny za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej” ‘free admission on production a. upon presentation of a valid student ID’4. pot. (zarozumiały) [osoba, mina] self-important- zrobił się strasznie ważny he became full of himself- nie bądź taki ważny don’t put on such airs, don’t be so conceited■ co ważniejsze/najważniejsze more/most importantly, what is more/most important- szybki, i co najważniejsze, tani dostęp do Internetu fast and, most importantly, cheap Internet access- co najważniejsze, był przez wszystkich lubiany most important of all, he was liked by everyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważn|y
-
17 rechtskräftig
См. также в других словарях:
prawomocny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, prawomocnyni, prawomocnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma moc prawną, jest obowiązujący w świetle prawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawomocne decyzje, zarządzenia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawomocny — prawomocnyni, prawomocnyniejszy «mający moc prawną; obowiązujący» Akt, dekret prawomocny. Władza prawomocna. ∆ Wyrok prawomocny, orzeczenie prawomocne «wyrok, orzeczenie, od którego nie przysługuje zwykły środek odwoławczy» … Słownik języka polskiego
ważny — ważnyni, ważnyniejszy 1. «mający dużą wagę, duże znaczenie; wiele znaczący, doniosły, istotny» Ważna okoliczność, sprawa, rozmowa. Ważny interes, problem. Ważny powód. Ważna przyczyna. Ważny dokument. ◊ (Co) ważniejsze, (co) najważniejsze… «(naj) … Słownik języka polskiego
wyrok — m III, D. u, N. wyrokkiem; lm M. i 1. «w procesie karnym: orzeczenie sądu dotyczące winy lub kary; w procesie cywilnym: orzeczenie sądu rozstrzygające spór» Łagodny, surowy, sprawiedliwy wyrok. Wyrok skazujący, uniewinniający. Wyrok na… … Słownik języka polskiego
honorować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, honorowaćruję, honorowaćruje, honorowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} uznawać jakiś dokument za ważny, prawomocny; uwzględniać, przyjmować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Honorować czek, paszport. Reklamacje wpływające po ustalonym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawo- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwsza część wyrazów złożonych: {{/stl 7}}a) {{/stl 13}}{{stl 7}}przymiotników, w których wyraża sens związku z prawą stroną czegoś (także ciała człowieka), lub ruchu w prawo, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}prawostronny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawomocnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., prawomocnieej {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób prawomocny, z mocą prawną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawomocnie otrzymać majątek, spadek. Orzekać, stwierdzać coś prawomocnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ważnyni, ważnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma duże znaczenie, dużą wartość; istotny, doniosły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważny dokument. Ważny fakt. Ważna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień