-
1 prata
I substantiv1. kort scenisk dialog, 'hverdagsdialog'På Det Lille Teater spilles der to korte stykker, der har fået fine anmeldelserII verbum1. snakke, taleVi behöver prata, vi måste pratas vid
Vi må have en snak, vi må snakke sammenKan du inte prata ihop dig med henne?
Ku' du ikke prøve at blive enig med hende om hvordan og hvorledes?2. sladre, sige noget vrøvlLyssna inte på henne, hon pratar bara smörja!
Lyt ikke til hvad hun siger, det er bare noget vrøvl!Særlige udtryk:Snakke over sig, afsløre en hemmelighedPrata persilja, prata i vädret
Du pratar!
Sikke noget sludder!Det siges, det forlyder, det påstås, rygtet siger at … -
2 prata
verbum1. snakke, taleVi behöver prata, vi måste pratas vid
Vi må have en snak, vi må snakke sammen
Kan du inte prata ihop dig med henne?
Ku' du ikke prøve at blive enig med hende om hvordan og hvorledes?
2. sladre, sige noget vrøvlLyssna inte på henne, hon pratar bara smörja!
Lyt ikke til hvad hun siger, det er bare noget vrøvl!
Snakke over sig, afsløre en hemmelighed
Du pratar!
Sikke noget sludder!
Det siges, det forlyder, det påstås, rygtet siger at …
-
3 prata bort något
verbumHur pratar man bort ett dåligt valresultat?
Hvordan snakker man udenom et dårligt valgresultat?
-
4 prata bort något
verbumHur pratar man bort ett dåligt valresultat?
Hvordan snakker man udenom et dårligt valgresultat? -
5 prata igenom
verbum -
6 gallimat(t)ias
ubøjeligt substantiv1. vrøvl, sludderAtt prata gallimattias betyder ju att prata en massa galet. Synonymer är t.ex. prata i nattmössan, prata persilja, prata rappakalja
At snakke 'gallimattias' betyder jo at sige noget helt tosset. Synonymer der svarer nogenlunde til 'gallimattias' er fx: sige noget sludder eller vrøvle -
7 skit
substantiv1. afføring2. skidt, snavs3. noget værdiløst, negative foreteelser, usympatiske personer m.m.Hur kan du gilla den där typen, han är en stor skit!
Hvordan kan du synes, at den fyr er okay, han er ikke en skid værd!
4. kritik, skældudB. fik meget kritik for sin nye roman
5. smule, døjtI. ved ikke en døjt om den nye musik
6. type, person (også om børn)En sån liten skit!
Sikke en lille en!
hundskit; koskit; myggskit
hundelort; kokage; myggelort
Snacka (prata) skit om någon, snacka med skit i munnen
Sige noget ondskabsfuldt om nogen, bagtale nogen
Vinde over nogen, besejre nogen
Skit samma (samma skit, skit the same)
Skidt med det, det spiller ingen rolle, det er ligemeget
Hvad som helst, selv om det er noget skidt
Alt, det hele
-
8 skit
substantiv1. afføring2. skidt, snavs3. noget værdiløst, negative foreteelser, usympatiske personer m.m.Hur kan du gilla den där typen, han är en stor skit!
Hvordan kan du synes, at den fyr er okay, han er ikke en skid værd!4. kritik, skældudB. fik meget kritik for sin nye roman5. smule, døjtI. ved ikke en døjt om den nye musik6. type, person (også om børn)En sån liten skit!
Sikke en lille en!Sammensatte udtryk:hundskit; koskit; myggskit
hundelort; kokage; myggelortSærlige udtryk:Snacka (prata) skit om någon, snacka med skit i munnen
Sige noget ondskabsfuldt om nogen, bagtale nogenVinde over nogen, besejre nogenSkit samma (samma skit, skit the same)
Skidt med det, det spiller ingen rolle, det er ligemegetHvad som helst, selv om det er noget skidtAlt, det hele -
9 anlägga
uregelmæssigt verbum1. anlægge, bygge, opføre2. iføre sigC. har anlagt fuldskæg
3. bringe i anvendelse, brugeHon är svår att prata med, hon ska alltid anlägga en filosofisk synpunkt på allting
Det er vanskeligt at snakke med hende, hun har filosofiske synspunkter på alle emner
Anlägga en (mord)brand: Branden var anlagd
Sætte ild til noget, starte en brand: Ilden var påsat
Se uskyldig ud, sætte et uskyldigt ansigt op
-
10 blaserad
adjektiv1. blasert, uinteresseret, (fordi man har oplevet tilstrækkeligt meget)Mia är så blaserad, vad sjutton ska jag prata med henne om?
M. er så uinteresseret, hvad pokker skal jeg snakke med hende om?
-
11 bredvid
I præposition1. ved siden afFår jag sitta bredvid dig?
II adverbiumMå jeg sidde ved siden af dig?
1. ved siden af -
12 bull
I ubøjeligt substantiv1. ævl, vrøvl, dumheder (hverdagssprog/slang)Sluta prata bull!
II adjektivHold op med dit ævl!
1. dårlig, skidt, trist m.m. (hverdagssprog/slang)Bull läge!
Det er ligemeget!
-
13 bygga upp
verbum1. opbygge, bygge opI kväll ska vi lyssna på Fred Å. och andra byggare, som ska prata om träningen och hur man bygger upp en snygg kropp
I aften skal vi lytte til F. Å. og andre bodybuildere, som vil tale om træning og hvordan man opbygger en smuk krop
-
14 den
I bestemt artikel1. denDen vita svanen, den gamle mannen, det sunda förnuftet
II pronomenDen hvide svane, den gamle mand, den sunde fornuft (obs!!! den dobbelte bestemte form i de svenske eks.!!!)
1. den/det/hun/han (om noget/nogen tidligere omtalt)Den vill jag inte prata med!
Ham vil jeg ikke snakke med!
Vad hände egentligen igår? Det berättar jag sen!
Hvad skete der egentlig igår? Det fortæller jag bagefter!
2. den/det, denne/dette her (udpegende)Den här deckaren är bra, men kanske inte så spännande, den där är bättre och mycket spännande
Denne her krimi er god, men måske ikke så spændende, men den der er bedre og meget spændende
-
15 ditt
-
16 dumhet
substantiv1. dumhed, fejltagelse, ubetænksomhedLave dumheder, lave gale streger
2. dumhed, det at være dumEn politisk dumhed, som kan blive skæbnesvanger
-
17 fickpengar
substantiv pluralis1. lommepengeNär barnen får fickpengar är det viktigt att prata med dem om vad pengarna ska användas till
Når børnene får lommepenge, er det vigtigt at snakke med dem om, hvad pengene skal bruges til
-
18 fjäskis
substantiv1. indsmigrende person (hverdagssprog/slang)Man kunne snakke med lærerene uden at nogen kom og kaldte en fedterøv bagefter
-
19 färdtjänst
substantivOm du behöver färdtjänst, så prata med din kommun!
Har du brug for transport, så tal med din kommune om det!
-
20 förbannad
adjektiv1. vred (hverdagssprog/slang)2. bruges om nogen/noget som man er vred på/ikke kan lide (hverdagssprog/slang)Är du rent förbannad, så kan du inte göra!
Er du gal, sådan kan du ikke gøre!
3. stor, kolossal (hverdagssprog/slang)En förbannad tur, må jag säga!
Et svineheld, synes jeg nok!
4. meget (hverdagssprog/slang)Förbannat dumt av er!
Meget dumt af jer!
Förbannat också!
Pokkers også!, For helvede! (når man er meget vred eller skuffet)
См. также в других словарях:
Prata — ist der Name mehrerer Gemeinden in Brasilien: Prata (Minas Gerais) Prata (Paraíba) Prata do Piauí (Piauí) Ortsteil der Gemeinde Massa Marittima in Italien Fluss: Rio da Prata, Fluss in Rio Grande do Sul, Brasilien … Deutsch Wikipedia
Prata — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua da Prata, 121, 1100 415 Лиссабон, Португали … Каталог отелей
prata — s. f. 1. [Química] Elemento químico metálico (símbolo Ag), de número atômico 47, de massa atômica 107,86, brilhante e muito dúctil. 2. Papel de estanho. 3. Moedas feitas deste metal. (É um dos metais nobres.) • pratas s. f. pl. 4. Baixelas e… … Dicionário da Língua Portuguesa
Prata — Prata, Flecken in der neapolitanischen Provinz Terra di Lavoro; 2000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Prata — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Prata signifie « argent » en portugais et peut désigner Brésil Prata, une municipalité de l État du … Wikipédia en Français
Prata — Sp Pratà Ap Prata L Brazilija: u. (Gojaso, Minas Žeraiso, Piaui v jos), g tės (Minas Žeraiso, Paros v jos) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Prata — 1 Admin ASC 2 Code Orig. name Prata Country and Admin Code BR.17.2512200 BR 2 Admin ASC 2 Code Orig. name Prata Country and Admin Code BR.15.3152808 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Prata — Original name in latin Prata Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 19.30722 latitude 48.92417 altitude 642 Population 19896 Date 2012 08 03 … Cities with a population over 1000 database
Prata di Principato Ultra — Prata di Principato Ultra … Deutsch Wikipedia
Prata di Pordenone — Prata di Pordenone … Deutsch Wikipedia
Prata (Paraiba) — Prata (Paraíba) Pour les articles homonymes, voir Prata. 7° 41′ 27″ S 37° 04′ 48″ W … Wikipédia en Français
