-
1 pragnąć
( życzyć sobie) to desire; ( pożądać) to lust for* * *ipf.-ij (= życzyć sobie) desire, want; (= pożądać) lust for; pragnąć coś zrobić wish to do sth; pragnąć czegoś gorąco be anxious for, want in the worst (kind of) way; pragnąć czegoś z całego serca want sth with all one's heart; pragnąć czegoś z całej duszy want with all one's soul; pragnę wyrazić swą wdzięczność I wish l. would like to express my gratitude; jak pragnę zdrowia/szczęścia pot. I swear to God, honestly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pragnąć
-
2 pragnąć
глаг.• жаждать• желать• захотеть• пожелать• требовать• хотеть* * *несов. жаждать; желать;\pragnąć uczyć się хотеть учиться; \pragnąć zemsty жаждать мести
+ chcieć, łaknąć* * *несов.жа́ждать; жела́тьpragnąć uczyć się — хоте́ть учи́ться
pragnąć zemsty — жа́ждать ме́сти
Syn: -
3 pragnąć
vt1) ( życzyć sobie)\pragnąć czegoś etw wünschen, etw wollen\pragnąć coś zrobić etw zu tun wünschen2) ( pożądać)\pragnąć czegoś etw begehren, etw ersehnen -
4 pragnąć
pragnąć (-nę) (G) wolności, zemsty dürsten (nach D); miłości, szczęścia sich sehnen (nach D); (życzyć sobie) (sich) sehnlich wünschen; (pożądać) begehren (A);pragnę powiedzieć ich möchte sagen -
5 pragnąć
1. aimer2. convoiter3. désirer4. envier5. souhaite6. souhaiter7. vouloir -
6 pragnąć
1 fada 2 mian 3 tart -
7 pragnąć
duadëshirë -
8 pragnąć
istemek -
9 pragnąć
[прагнǒчь]v.ndkпрагнути, бажати, жадати -
10 pragnąć
norėti -
11 pragnąć
хацець -
12 pragnąć
хацець -
13 pragnąć
1. бажати, жадати;2. почувати спрагу -
14 pragnąć
telaü, omtılu -
15 pragnąć
1 kakulangan2 magnais3 nais4 nasà5 pagnanasa6 pangangailangan7 pita -
16 pragnąć
arzum; arzuw; gereklemek; göwnamek; hajat; isleg; islemek; küýsemek; meýillenmek; myrat; ösgün; teşnelik; tukatlanmak; uzak; uzyn -
17 pragnąć
θέλω -
18 pragnąć jak kania deszczu
= czekać jak kania deszczu -
19 czekać jak kania deszczu
= pragnąć jak kania deszczu или wyglądać jak kania deszczu ждать не дожда́ться -
20 pragn|ąć
impf (pragnęła, pragnęli) vi 1. książk. (bardzo chcieć) to want, to desire, to crave (czegoś sth); to wish, to crave (czegoś for sth)- pragnął tylko trochę spokoju he wished only for a little peace and quiet- czegóż więcej można jeszcze pragnąć? what more could one wish for?- pragnęła z całego serca szczęścia dla swych dzieci with all her heart she wished for her children’s happiness- pragnął sprawiedliwości za doznane krzywdy he wanted justice for the wrongs he had suffered- osiągniesz wszystko, czego pragniesz you’ll get everything you crave for, you will get your heart’s desire- pragnąć coś zrobić to wish a. desire to do sth- gorąco pragnę pojechać do Chin I dearly wish to visit China- pragnę, żebyś dochował obietnicy I want you to keep your promise- pragnęli, żeby córka wyszła za mąż they wished their daughter would get married- pragnę wyjaśnić, że uczyniłem to na ich prośbę I want a. wish to make it clear that I did it at their express request- pragniemy wyrazić wdzięczność wszystkim tym, którzy nam pomogli we want a. wish to express our gratitude to all those who helped us- pragnę poinformować, że jutrzejszy wykład się nie odbędzie I wish to a. would like to inform you that tomorrow’s lecture has been cancelled2. (pożądać) to desire, to want (kogoś sb); to lust (kogoś for sb)- pragnęli siebie od chwili, kiedy się poznali they were attracted (to each other) from the moment they met- pragnąć czegoś jak kania dżdżu a. deszczu to yearn a. pine for sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pragn|ąć
См. также в других словарях:
pragnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, pragnąćnę, pragnąćnie, pragnąćnij, pragnąćnął, pragnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo chcieć, życzyć sobie czegoś (zwłaszcza czegoś trudnego do osiągnięcia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pragnąć — czegoś jak kania dżdżu, deszczu zob. kania. Pragnąć gwiazdki z nieba zob. gwiazdka. Pragnąć zapaść się, skryć się pod ziemię zob. ziemia 5 … Słownik frazeologiczny
pragnąć — ndk Va, pragnąćnę, pragnąćniesz, pragnąćnij, pragnąćnął, pragnąćnęła, pragnąćnęli, pragnąćnąwszy «chcieć czegoś usilnie, życzyć sobie czegoś, dążyć wytrwale do czegoś; żądać, pożądać» Pragnąć spokoju, szczęścia, sprawiedliwości, zdrowia. Pragnąć… … Słownik języka polskiego
łaknąć [pragnąć, czekać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}jak [niczym] kania dżdżu [deszczu] {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym: czekać na coś, łaknąć czegoś z wielkim wytęsknieniem, z wielką niecierpliwością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemysł łaknie pieniędzy na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapaść się — Pragnąć, mieć ochotę zapaść się pod ziemię zob. ziemia 5. Zapaść się pod ziemię zob. ziemia 10 … Słownik frazeologiczny
zapadać się — Pragnąć, mieć ochotę zapaść się pod ziemię zob. ziemia 5. Zapaść się pod ziemię zob. ziemia 10 … Słownik frazeologiczny
kania — Wyglądać, czekać, pragnąć, łaknąć itp. czegoś jak kania dżdżu, deszczu «wyglądać, czekać czegoś niecierpliwie, bardzo czegoś pragnąć»: Wyglądam tych przyobiecanych 25 jak kania dżdżu, gdyż brak pieniędzy przy 35° ciepła jest okropną męczarnią ( … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
chcieć — ndk, chcę, chcesz, chciej, chciał, chcieli, chciany 1. «mieć chęć, ochotę, wolę; pragnąć, życzyć sobie; także: zamierzać» Chcieć chleba. Chcieć wyjechać. Chcieć jak najlepiej. Chcieć, żeby było lepiej. Człowiek chcący spokoju. Urodzić dziecko nie … Słownik języka polskiego
dusza — ż II, DCMs. duszaszy; lm D. dusz 1. «ogół właściwości, dyspozycji psychicznych człowieka, władze duchowe człowieka; psychika, świadomość» Hart, moc, wielkość duszy. Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną do tych pagórków leśnych, do tych łąk… … Słownik języka polskiego
kania — ż I, DCMs. kaniani; lm D. kań 1. «Milvus, ptak drapieżny z rodziny sokołów, o smukłej budowie ciała, długich skrzydłach i długim, rozwidlonym ogonie, gnieżdżący się na drzewach i w szczelinach skalnych, żywi się drobnymi ptakami oraz owadami;… … Słownik języka polskiego