-
41 прагматический
прагматический, прагматичный pragmatisch -
42 Pragmatismus
Pragmatismus, s. pragmatisch.
-
43 прагматический
adjgener. pragmatisch -
44 adopt
transitive verb1) adoptieren; aufnehmen [Tier]2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]* * *[ə'dopt]1) (to take (a child of other parents) as one's own: Since they had no children of their own they decided to adopt a little girl.) adoptieren2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) annehmen•- academic.ru/797/adoption">adoption- adoptive* * *[əˈdɒpt, AM -ˈdɑ:pt]vt1. (raise)▪ to \adopt sb jdn adoptierento \adopt a child ein Kind adoptierento have one's child \adopted sein Kind zur Adoption freigebento \adopt sb into one's family jdn in seine Familie aufnehmen2. (sponsor)to \adopt a child/refugee die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen3. (put into practice)▪ to \adopt sth etw annehmen [o übernehmen]to \adopt an attitude eine Haltung annehmento \adopt a hard line eine harte Linie vertretento \adopt a measure eine Maßnahme ergreifento \adopt a policy/[different] strategy eine Politik/[neue] Strategie verfolgento \adopt a stern tone einen strengen Ton anschlagen4. (take up)▪ to \adopt sth etw annehmento \adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Eigenart annehmento \adopt a pose eine Pose [o Haltung] einnehmen5. (select)to \adopt sb as a candidate BRIT jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählento \adopt sth as one's mascot etw zu seinem Maskottchen machento \adopt sth as one's slogan etw zu seinem Slogan erklären* * *[ə'dɒpt]vt1) child adoptieren, an Kindes statt annehmen (form); child in a different country, family, city die Patenschaft übernehmen fürthe orphan was adopted into the family — das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen
your cat has adopted me (inf) — deine Katze hat sich mir angeschlossen
2) idea, suggestion, attitude, method übernehmen; mannerisms annehmen; career einschlagen, sich (dat) wählen* * *1. adoptieren, (an Kindes statt) annehmen:adopt a town die Patenschaft für eine Stadt übernehmen;adopt out US zur Adoption freigeben2. fig annehmen, übernehmen, sich eine Methode etc zu eigen machen, übernehmen, ein System etc einführen, eine Politik einschlagen, eine Handlungsweise wählen, eine Haltung einnehmen, einen Namen annehmen* * *transitive verb1) adoptieren; aufnehmen [Tier]2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]* * *v.adoptieren v.annehmen v.übernehmen v. -
45 прагматический
adjgener. pragmatiek, pragmatisch -
46 прагматичный
adjgener. pragmatisch, verzweckt (подчиненный достижению конкретной цели) -
47 pragmatik
pragmatik pragmatisch -
48 jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
ugs.(jmdm. fällt ein Stein [scherzh.: ein Steinbruch] vom Herzen)(jmd. ist plötzlich sehr erleichtert)у кого-л. камень с души свалилсяWie ein Stein fiel es ihm vom Herzen, als sich die Horde... von ihm verabschiedete, weil sie zu ihrem "Dienst" musste. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Gerster beherrscht die Spielregeln der Mediengesellschaft und lanciert gern Versuchsballons per Interview. In der SPD-Bundestagsfraktion ist er deshalb nicht unbedingt beliebt. Aber der Stil entspricht dem Naturell des Kanzlers. Pragmatisch denken, keine Tabus. Gerster bekennt gerne, dass ihm ein Stein vom Herzen fiel, als Gerhard Schröder 1998 SPD-Kanzlerkandidat wurde und nicht Oskar Lafontaine. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
-
49 pragmatical
adj. pragmatisch; functioneel -
50 pragmatically
adv. op funktionele wijze; pragmatisch -
51 pragmatico
pragmaticopragmatico , -a [prag'ma:tiko]<-ci, -che> aggettivopragmatischDizionario italiano-tedesco > pragmatico
52 prammatico
prammaticoprammatico , -a [pram'ma:tiko]<-ci, -che> aggettivopraktisch, pragmatischDizionario italiano-tedesco > prammatico
53 pragmatical
* * *adj.pragmatisch adj.54 pragmatique
pragmatique [praagmaatiek]1 pragmatisch ⇒ praktisch, praktijkgericht, nuchter55 adopt
[əʼdɒpt, Am -ʼdɑ:pt] vt1) ( raise)to \adopt sb jdn adoptieren;to \adopt a child ein Kind adoptieren;to have one's child \adopted sein Kind zur Adoption freigeben;to \adopt sb into one's family jdn in seine Familie aufnehmen2) ( sponsor)to \adopt a child/ refugee die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen3) ( put into practice)to \adopt sth etw annehmen [o übernehmen];to \adopt a cautious/ pragmatic approach to sth vorsichtig/pragmatisch an eine S. herangehen;to \adopt an attitude eine Haltung annehmen;to \adopt a hard line eine harte Linie vertreten;to \adopt a measure eine Maßnahme ergreifen;to \adopt a policy/[different] strategy eine Politik/[neue] Strategie verfolgen;to \adopt a stern tone einen strengen Ton anschlagen4) ( take up)to \adopt sth etw annehmen;to \adopt an accent/ a mannerism einen Akzent/eine Eigenart annehmen;to \adopt a pose eine Pose [o Haltung] einnehmen5) ( select)to \adopt sb as a candidate ( Brit) jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen;to \adopt sth as one's mascot etw zu seinem Maskottchen machen;to \adopt sth as one's slogan etw zu seinem Slogan erklären56 pragmatic
person, attitude pragmatisch; idea, reason vernünftig57 pragmatically
pragmatisch58 pragmatic
59 gyakorlati
(DE) pragmatisch; praktisch; (EN) experiential; functional; matter-of-fact; practicable; practical; pragmatic; pragmatical; technical; unacademic60 okfejtő
(DE) pragmatisch; (EN) casuist; pragmaticСтраницыСм. также в других словарях:
pragmatisch — pragmatisch … Deutsch Wörterbuch
pragmatisch — pragmatisch: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus lat. pragmaticus »geschäftskundig« entlehnt, das seinerseits aus griech. prāgmatikós »geschäftig; geschäftskundig« übernommen ist. Dies ist von griech. prā̓gma »Handeln, Handlungsweise; Tatsache;… … Das Herkunftswörterbuch
pragmatisch — Adj. (Mittelstufe) auf die Sache, das praktische Handeln bezogen Synonym: sachbezogen Beispiele: Er hat eine pragmatische Einstellung zum Leben. Musst du immer so pragmatisch denken? … Extremes Deutsch
Pragmatisch — (v. gr.), 1) was zum Handeln od. zur Betreibung der Geschäfte gehört; 2) geschäftskundig, klug, gewandt; 3) werkthätig (praktisch); 4) anwendbar, gemeinnützlich; 5) belehrend, belehrenden Aufschluß gebend; daher bes. Geschichtswerke, in welchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Pragmātisch — (griech.), im allgemeinen das zur Betreibung von Geschäften Gehörige. Die pragmatische Geschichtschreibung sucht die Begebenheiten in ihrem ursachlichen Zusammenhang darzustellen (vgl. Geschichte, S. 680). Auch bedeutet p. soviel wie klug,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pragmatisch — Pragmatisch, lehrreich, gemeinnützig … Damen Conversations Lexikon
pragmatisch — prag·ma̲·tisch Adj; so, dass sich der Betreffende an den gegebenen Tatsachen und an der konkreten Situation orientiert (anstatt Prinzipien zu folgen) ≈ praktisch <eine Vorgangsweise, eine Betrachtungsweise; jemandes Denken; pragmatisch denken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pragmatisch — anwendungsbezogen; teleologisch (fachsprachlich); pertinent; sachbezogen; handlungsorientiert; ergebnisorientiert; zielorientiert * * * prag|ma|tisch [pra gma:tɪʃ] <Adj.>: auf die anstehende Sache und entsprechendes praktisches Handeln… … Universal-Lexikon
pragmatisch — anwendungsbezogen, den Erfahrungen entsprechend, handlungsbezogen, ideologiefrei, lösungsorientiert, sachbezogen. * * * pragmatisch:⇨sachlich(1) pragmatischsachlich,aufTatsachenberuhend,denErfahrungenentsprechend,anwendungsbezogen,handlungsbezogen… … Das Wörterbuch der Synonyme
pragmatisch — (griech. ▷ lat.) sachbezogen, sachlich, auf praktisches Handeln gerichtet Man muss das ganz pragmatisch sehen: Wer viel liest, liest besser … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Pragmatisch — Der Ausdruck Pragmatismus (von griech. pragma „Handlung“, „Sache“) wird neben ungenauen umgangssprachlichen Verwendungen im Sinne etwa von pragmatischer Weltanschauung als Bezeichnung einer zunächst v. a. in den USA entwickelten philosophischen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский