Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

praetoria

  • 1 praetorius

    praetōrĭus, a, um [st2]1 [-] de chef, de commandant, du général en chef. [st2]2 [-] de préteur, du préteur, de la préture, prétorien. [st2]3 [-] du propréteur.    - praetoria (navis): vaisseau amiral.    - praetoria porta, Fest.: porte prétorienne (située en face de la porte du général).    - praetoria cohors, Cic. Fest.: garde prétorienne, les prétoriens (garde particulière du général, du consul, de l'empereur).    - praetoria potestas, Cic.: la préture.    - praetoria comitia, Liv.: comices pour l'élection du préteur.    - praetoria turba, Cic.: la foule des plaignants (qui viennent devant le préteur).    - praetōrĭus, ĭi, m: - [abcl]a - ancien préteur, ex-préteur. - [abcl]b - Plin.-jn. un prétorien.
    * * *
    praetōrĭus, a, um [st2]1 [-] de chef, de commandant, du général en chef. [st2]2 [-] de préteur, du préteur, de la préture, prétorien. [st2]3 [-] du propréteur.    - praetoria (navis): vaisseau amiral.    - praetoria porta, Fest.: porte prétorienne (située en face de la porte du général).    - praetoria cohors, Cic. Fest.: garde prétorienne, les prétoriens (garde particulière du général, du consul, de l'empereur).    - praetoria potestas, Cic.: la préture.    - praetoria comitia, Liv.: comices pour l'élection du préteur.    - praetoria turba, Cic.: la foule des plaignants (qui viennent devant le préteur).    - praetōrĭus, ĭi, m: - [abcl]a - ancien préteur, ex-préteur. - [abcl]b - Plin.-jn. un prétorien.
    * * *
        Praetorius, Adiectiuum. Appartenant au Preteur.
    \
        Cohors. Cic. Le train et officiers qu'un Preteur avoit quand il estoit en la province.
    \
        Nauis Praetoria. Liuius. La navire du Roy, Empereur, ou chef de l'armee, La capitainesse.
    \
        Vir Praetorius. Cic. Qui a esté Preteur.

    Dictionarium latinogallicum > praetorius

  • 2 cognitio

    cognĭtĭo, ōnis, f. [cognosco] [st1]1 [-] action de connaître (par les yeux), connaissance.    - ad cognitionem urbis, Cic.: pour visiter une ville inconnue.    - omnes Archiam cognitione atque hospitio dignum existimarunt, Cic.: tout le monde jugea bon d'avoir Archias comme une de ses connaissances et comme hôte. [st1]2 [-] action de connaître (par l'esprit), action d'apprendre, étude, connaissance, science, notion, idée.    - scriptores non indigni cognitione, Quint.: auteurs qui méritent d'être lus.    - insitas deorum vel potius innatas cognitiones habemus, Cic. Nat.: nous avons des dieux une notion implantée en nous ou plus exactement une connaissance naturelle.    - omnem curam in siderum cognitione posuerunt, Cic.: ils ont mis tous leurs soins à l'étude des astres. [st1]3 [-] connaissance légale, instruction judiciaire, enquête, procès.    - cognitio praetoria, Cic.: enquête faite par le préteur.    - cognitio caedis, Suet.: affaire de meurtre.    - cognitio inter patrem et filium, Liv.: contestation entre le père et le fils.    - orbis terrarum gentiumque omnium datur cognitio sine consilio, poena sine provocatione, Cic.: on leur permet de juger sans conseil tous les peuples de l'univers, de condamner sans appel. [st1]4 [-] (= agnitio) Ter. reconnaissance.    - inde cognitio facta est, Ter.: voilà comment s'est faite la reconnaissance.
    * * *
    cognĭtĭo, ōnis, f. [cognosco] [st1]1 [-] action de connaître (par les yeux), connaissance.    - ad cognitionem urbis, Cic.: pour visiter une ville inconnue.    - omnes Archiam cognitione atque hospitio dignum existimarunt, Cic.: tout le monde jugea bon d'avoir Archias comme une de ses connaissances et comme hôte. [st1]2 [-] action de connaître (par l'esprit), action d'apprendre, étude, connaissance, science, notion, idée.    - scriptores non indigni cognitione, Quint.: auteurs qui méritent d'être lus.    - insitas deorum vel potius innatas cognitiones habemus, Cic. Nat.: nous avons des dieux une notion implantée en nous ou plus exactement une connaissance naturelle.    - omnem curam in siderum cognitione posuerunt, Cic.: ils ont mis tous leurs soins à l'étude des astres. [st1]3 [-] connaissance légale, instruction judiciaire, enquête, procès.    - cognitio praetoria, Cic.: enquête faite par le préteur.    - cognitio caedis, Suet.: affaire de meurtre.    - cognitio inter patrem et filium, Liv.: contestation entre le père et le fils.    - orbis terrarum gentiumque omnium datur cognitio sine consilio, poena sine provocatione, Cic.: on leur permet de juger sans conseil tous les peuples de l'univers, de condamner sans appel. [st1]4 [-] (= agnitio) Ter. reconnaissance.    - inde cognitio facta est, Ter.: voilà comment s'est faite la reconnaissance.
    * * *
        Cognitio, Verbale. Cic. Congnoissance.
    \
        Deorum cognitionem capere. Cic. Avoir congnoissance de Dieu.
    \
        Manca cognitio naturae. Cic. Imparfaicte.
    \
        Gratior cognitio poetarum. Quintil. L'intelligence.
    \
        Praetoria cognitio. Quintil. Du Preteur.
    \
        Amplexari cognitionem. Cic. S'addonner et s'appliquer à congnoistre.
    \
        Circunducere cognitionem. Vlpian. Mettre toute la procedure au neant. Bud.
    \
        Habere cognitionem faciliorem. Cic. Estre plus aisé et facile à congnoistre et entendre.
    \
        Dies cognitionis. Vlpian. Le jour de l'assignation donnee aux parties à comparoir devant le juge.
    \
        Sustinere cognitionem. Callistratus. Donner un delay.

    Dictionarium latinogallicum > cognitio

  • 3 cohors

    cŏhors, cŏhortis, f. [st2]1 [-] enclos, cour d’une ferme, basse-cour. [st2]2 [-] troupe, cohorte (dixième partie de la légion). [st2]3 [-] troupe auxiliaire. [st2]4 [-] escadron de cavalerie. [st2]5 [-] train, suite, escorte, équipage. [st2]6 [-] troupe, foule, multitude.    - cohors praetoria, Sall.: cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).    - habere scortorum cohortem praetoriam, Cic. Cat. 2, 11: avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.    - aliquem in cohortem suam transferre, Tac.: admettre qqn au nombre de ses amis.
    * * *
    cŏhors, cŏhortis, f. [st2]1 [-] enclos, cour d’une ferme, basse-cour. [st2]2 [-] troupe, cohorte (dixième partie de la légion). [st2]3 [-] troupe auxiliaire. [st2]4 [-] escadron de cavalerie. [st2]5 [-] train, suite, escorte, équipage. [st2]6 [-] troupe, foule, multitude.    - cohors praetoria, Sall.: cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).    - habere scortorum cohortem praetoriam, Cic. Cat. 2, 11: avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.    - aliquem in cohortem suam transferre, Tac.: admettre qqn au nombre de ses amis.
    * * *
        Cohors, huius cohortis, f. g. Varro. La court ou cort d'une grande metairie, ou autre grande maison, La basse court.
    \
        Cohors. Caesar. Une bande de gens de pied, de gens de guerre à pied.
    \
        Acies cohortium. Tacit. La poincte.
    \
        Explicare cohortes. Virgil. Estendre, Mettre au large, Eslargir.
    \
        Cohors. Sueton. Une assemblee de quelques gens que ce soit.
    \
        Famula cohors. Statius. L'assemblee des servantes ou chambrieres.
    \
        Cohors. Cic. Le train et officiers qu'un Preteur, ou autre Magistrat avoit quand il estoit en la province.

    Dictionarium latinogallicum > cohors

  • 4 classicum

    classĭcum, i, n. [classicus] [st1]1 [-] signal donné par la trompette, sonnerie de la trompette.    - classicum apud eum cani jubet, Caes. BC. 3, 82: il ordonne que la sonnerie de la trompette soit faite près de lui [indice du commandement].    - classicum apud eos cecinit, Liv. 28, 27, 15: la trompette a sonné près d’eux.    - cf. Tac. A. 2, 32; Liv. 7, 36, 9; 2, 45, 12; Virg. En. 7, 637; Hor. Epod. 2, 5; Suet. Caes. 32; id. Vit. 11; Quint. 2, 11, 4; Luc. 4, 186. [st1]2 [-] trompette guerrière.    - necdum audierant inflari classica, Virg. G. 2, 539: on n’avait pas encore entendu souffler dans la trompette guerrière. --- Tibul. 1, 1, 4.
    * * *
    classĭcum, i, n. [classicus] [st1]1 [-] signal donné par la trompette, sonnerie de la trompette.    - classicum apud eum cani jubet, Caes. BC. 3, 82: il ordonne que la sonnerie de la trompette soit faite près de lui [indice du commandement].    - classicum apud eos cecinit, Liv. 28, 27, 15: la trompette a sonné près d’eux.    - cf. Tac. A. 2, 32; Liv. 7, 36, 9; 2, 45, 12; Virg. En. 7, 637; Hor. Epod. 2, 5; Suet. Caes. 32; id. Vit. 11; Quint. 2, 11, 4; Luc. 4, 186. [st1]2 [-] trompette guerrière.    - necdum audierant inflari classica, Virg. G. 2, 539: on n’avait pas encore entendu souffler dans la trompette guerrière. --- Tibul. 1, 1, 4.
    * * *
        Classicum, classici, pen. corr. Substantiuum. Virg. Une trompette, ou le son de la trompette.
    \
        Matura classica. Lucan. Qui se hastent de sonner à l'assault, ou à l'arme.
    \
        Exordiri classicum. Suet. Commencer à sonner de la trompette.
    \
        Classico facere silentium. Liu. Flere classica praetoria. Proper. Par vers tristes et lamentables descrire les batailles qui se donnent au son de la trompette du capitaine general, ou chef de guerre.
    \
        Inflare classica. Virgil. Sonner de la trompette.

    Dictionarium latinogallicum > classicum

  • 5 nauarchis

        Nauarchis, nauarchidis, pen. corr. f. g. Nauis Praetoria, in qua est Praetor. La capitaine.

    Dictionarium latinogallicum > nauarchis

  • 6 nauis

        Nauis, huius nauis. Une navire, Une nau, naue, ou nef. Alii masculine dicunt. Un navire.
    \
        Magister nauis. Vlpianus. Un pilote ou matelot.
    \
        Actuariae naues. Liu. Caesar. Qu'on meine avec rames et avirons, Galleres.
    \
        Apertae naues. Cic. Qui ne sont point couvertes ne planchees.
    \
        Capaces fluminum naues, ad mare non sufficientes. Vlp. Batteaulx.
    \
        Fluuiatiles naues. Liu. Desquelles on se sert és rivieres, Batteaulx de rivieres.
    \
        Frumentariae naues. Caesar. Qui servent à porter froument et marchandise.
    \
        Longae naues. Caesar. Galleres.
    \
        Naues marinae. Scaeuola. Navires de mer.
    \
        Piratica nauis. Quintil. D'escumeur de mer, De coursaire.
    \
        Piscatoriae naues. Liu. De pescheurs.
    \
        Praedatoriae naues. Liuius. D'escumeurs de mer, De larrons et pirates, ou coursaires.
    \
        Praetoria nauis. Liu. La capitaine.
    \
        Speculatoriae naues. Liu. Qui servent pour aller espier et descouvrir, Brigantins, ou Fregates.
    \
        Naues tectae, et Naues apertae, contraria. Liu. Navires couvertes et planchees.
    \
        Turritae naues. Plin. Caesar. Garnies de tours.
    \
        Vitiles naues. Plin. Faictes d'ozier, et couvertes de cuir par dessus.
    \
        Conscendere nauem, vel in nauem. Cic. S'embarquer.
    \
        Constratae naues, quae et tectae dicebantur. Caesar. Cicero. Couvertes et planchees.
    \
        Instructae naues. Virgil. Equippees, Calfeutrees, Armees.
    \
        Moliri naues ab terra. Liu. Les reculer de terre pour entrer en haulte mer.
    \
        Nauibus atque quadrigis petere aliquid. Horat. Par mer et par terre, De tout son pouvoir.
    \
        Properatae naues. Tacit. Faictes hastivement.
    \
        Reficere naues. Tacit. Refaire, Rabiller, Racoustrer.
    \
        Soluere nauem. Ouid. Deslier, Desancrer.
    \
        Subducere naues. Virgil. Les tirer de mer sur terre pour les rhabiller et refaire.
    \
        Vna nauis est bonorum omnium, per translationem. Cic. Touts les gents de biens sont d'un accord maintenant.

    Dictionarium latinogallicum > nauis

  • 7 Augusta

    Augusta, ae, f. [st1]1 [-] Augusta, ae, f.: Augusta (titre donnée à la femme de l'empereur, et qqf à sa mère, à ses filles et à ses soeurs). [st1]2 [-] Augusta, ae, f.: nom donné à un bon nombre de villes.    - Augusta Taurinorum: Turin.    - Augusta Praetoria: Aoste.    - Augusta Treverorum: Trèves.    - Augusta Vindelicorum: Augsbourg.    - Augusta Emerida: Merida (au Portugal).    - Augusta Suessonum: Soissons.

    Dictionarium latinogallicum > Augusta

См. также в других словарях:

  • Praetoria Prima — Praetoria Prima, parfois abrégé PP , est un jeu de rôle historique dans la Rome antique de Néron. Écrit par Sebastien Mercutio Abellan, ce fut le premier jeu de rôle édité par les Editions Icare en 2008. Sommaire 1 Principales caractéristiques… …   Wikipédia en Français

  • PRAETORIA Cohors — dicebatur olim comitatus Proconsulis in provinciam euntis, continebatque Adiutores, Ministros, comitesque eius omnes, quos cum usus ratioque provinciae, turn dignitas ipsa Magistratuum ac Reip. postularet. Fuerunt autem Legati, Tribuni militum,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PRAETORIA Augusta — urbs Daciae, vulgo Brassow. Latine Corona, et Stephanopolis. Germanis Cronstat, in Transylvania …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PRAETORIA Porta — vide supra Porta …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PRAETORIA — praetoriae …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • Via praetoria — Rekonstruiertes Steintor des Kastells Biriciana Modell des Römischen Lagers in Bonn …   Deutsch Wikipedia

  • Porta praetoria (Regensburg) — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Projekts Römischer Limes eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel in den Themengebieten Limesforschung/Provinzialrömische… …   Deutsch Wikipedia

  • Porta Praetoria — in Regensburg Als Porta praetoria bezeichneten die Römer in ihren Militärlagern das Haupttor. Es diente als Ausfalltor und befand sich im Normalfall auf der dem Feind zugewandten Seite des Lagers. In Regensburg können Teile der porta praetoria… …   Deutsch Wikipedia

  • Porta praetoria — in Regensburg Als Porta praetoria bezeichneten die Römer in ihren Militärlagern das Haupttor. Es diente als Ausfalltor und befand sich im Normalfall auf der dem Feind zugewandten Seite des Lagers. In Regensburg können Teile der porta praetoria… …   Deutsch Wikipedia

  • Augusta Praetoria Salassorum — (modern name, Aosta) is an ancient town in Italy founded by Augustus in about 24 BC on the site of the camp arena of Marcus Terentius Varro settled by 3000 Praetorian guards. The place had been occupied by the Salassi tribe, whose people perished …   Wikipedia

  • Castra praetoria — 41.90587212.505994 Koordinaten: 41° 54′ 21″ N, 12° 30′ 22″ O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»