Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

praenuntius

  • 1 anzeigen

    anzeigen, I) von Pers.: a) benachrichtigend, meldend, s. angeben no. I, a, benachrichtigen, melden. – feilbietend, proscribere alqd; durch öffentl. Anschlag, proscribere (tabulam) se venditurum esse alqd. – b) entdeckend: indicare alqd od. de alqa re, jmdm., alci. – indicium facere alcis roi (Anzeige von etw. machen). – indicium od. indicia afferre alcis rei, bei jmd., ad alqm (die Anzeige von etw. zu jmd. bringen). – indicium alcis rei deferre, bei jmd., ad alqm (die Anzeige von etw. bei jmd. [bes. bei einer Behörde] anbringen). – per indicium alqm certiorem facere de alqa re (auf dem Wege der Anzeige jmd. über etw. vergewissern, von etw. benachrichtigen). – per indicium alqd enuntiare (auf dem Wege der Anzeige etw. entdecken, verraten). – deferre alqd od. de alqa re, etw. über jmd., alqd de alqo, bei jmd., ad alqm (entdeckend hinterbringen, zur Anzeige bringen). – einander a., indicia deferre inter se: die Alte hat es bei mir angezeigt, [166] id indicium mihi anus fecit. – II) v. Lebl.: indicare (offenbaren, z. B. vultus indicat mores). – alcis rei indicium od. signum esse (ein Anzeichen sein von etc., z. B. pluviarum: u. meae erga te benevolentiae). – nuntiare. denuntiare (gleichs. melden, anmelden, z. B. nunt. pluvias: u. den, ventos ex ea parte). – significare (auf etw. hindeuten, z. B. dies serenos). – ostendere (zeigen, z. B. ventum). – praesagire (eine Vorempfindung von etw. geben, etw. prophezeien, magnam tempestatem in mari). – praemonere (im voraus aufmerksam machen auf etc., z. B. ventos et imbres). – praenuntiare alqd (im voraus melden, z. B. diras tempestates). – praenuntium esse alcis rei (der Vorhermelder, -verkündiger von etw. sein, z. B. venturi imbris, v. Donner). – der Sieg wird durch Vorbedeutungen angezeigt, victoria se ostendit ominibus. Anzeiger, index (im allg., im guten u. üblen Sinne). – delator (Angeberbei der Obrigkeit, bes. verräterischer). – nuntius (A. einer Nachricht). – praenuntius (zukünftiger Dinge). – Anzeigerin, index.

    deutsch-lateinisches > anzeigen

  • 2 Unglücksprophet

    Unglücksprophet, magnarum calamitatum praenuntius. Unglücksstunde, hora funesta. – tempus funestum (Unglückszeit übh.).

    deutsch-lateinisches > Unglücksprophet

  • 3 Unglückszeichen

    Unglückszeichen, prodigium (unglückliches Vorzeichen übh.). – magnarum calamitatum praenuntius (großes Unglück vorherverkündendes, z.B. von einem Kometen). – etw. für ein U. nehmen, alqd in prodigium vertere.

    deutsch-lateinisches > Unglückszeichen

  • 4 Verkündiger

    Verkündiger, nuntius. – praenuntius (Vorherverkündiger). – Verkündigerin, nuntia (auch von Lebl., z.B. historia nuntia vetustatis). – praenuntia (Vorherverkündigerin).

    deutsch-lateinisches > Verkündiger

  • 5 Vorbote

    Vorbote, praenuntius, a, um, von etw., alcis rei (etw. vorausmeldend, vorausverkündigend, v. Pers. u. Lebl.). – signum (ein Zeichen, woraus man auf etwas schließen kann). – der V. von etwas sein, alcis rei esse praenuntium. alqd praenuntiare (etwas voraus anzeigen); alqd portendere (das Anzeichen von etwas sein, etwas in Aussicht stellen).

    deutsch-lateinisches > Vorbote

  • 6 Vorläufer

    Vorläufer, praecursor (eig.). – praenuntius alcis rei (bildl., der Vorbote, Vorherverkündiger von etwas, z.B. magnarum calamitatum). – quasi dux alcis rei (bildl., Anleiter zu etwas, s. Cic. Tusc. 4, 64). – Johannes, der V. Christi, Ioannes, antecursor Christi (Eccl.).

    deutsch-lateinisches > Vorläufer

См. также в других словарях:

  • praenuntius — index forerunner, harbinger, precursor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Dissacus — Temporal range: Early Paleocene–Early Eocene …   Wikipedia

  • Mesonychidae — Mesonychids Temporal range: Early Paleocene–Early Oligocene …   Wikipedia

  • Dissacus — Saltar a navegación, búsqueda ? Dissacus Rango fósil: Daniano – Eoceno inferior Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Список видов рода жужелиц 3/3 — Повсеместно можно встретить более 3000 видов жужелиц. Род: Жужелицы (Carabus) Раздел: Multistriati Подраздел: Procrustimorphi Подрод: Cychrostomus Reitter, 1896 Вид: Carabus anchocephalus Вид: Carabus pseudoprosodes Подрод: Damaster Kollar, 1836… …   Википедия

  • Mesonychidae —   Mesonychidae Rango temporal: Paleoceno Inferior Oligoceno Inferior …   Wikipedia Español

  • forerunner — I noun ancestor, antecedent, antecessor, auspice, forebear, harbinger, herald, leader, messenger, omen, pioneer, portent, praenuntius, precedent, precursor, predecessor, preface, prefigurement, presage, progenitor, scout, sign, vanguard, warning… …   Law dictionary

  • harbinger — I noun announcer, annunciator, antecursor, augur, augury, auspice, courier, crier, forerunner, foretoken, forewarning, herald, informer, intelligencer, messenger, omen, portent, praenuntius, precursor, premonitory sign, presage, proclaimer,… …   Law dictionary

  • precursor — I noun advance guard, ancestor, announcer, antecedent, augury, avant courier, forebearer, forefather, foregoer, forerunner, guide, harbinger, herald, omen, parent, pathfinder, patriarch, pioneer, portent, precursor, praenuntius, precedent,… …   Law dictionary

  • prenuncio — ► sustantivo masculino Anuncio anticipado o predicción de un suceso futuro, basándose en señales exteriores o en presentimientos. SINÓNIMO presagio * * * prenuncio m. Anuncio o presagio. * * * prenuncio. (Del lat. praenuntĭus). m. Anuncio… …   Enciclopedia Universal

  • LYCHNUS — apud Mart. l. 4. Epigr. 90. cuius Epigraphe de rusticatione. v. 8. Dum parvus lychnus modicum consumat olivi, ex Graeco λύχνος, lucerna est. Alias Luctat. Placid. Grammaticus, ad Stat. Theb. l. 1. v. 520. Ast alii tenebras et opacam vincere… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»