practises

practise, American practice ['præktɪs]

1 transitive verb

(a) (for improvement → musical instrument) s'exercer à, travailler; (→ song) travailler, répéter; (→ foreign language) travailler, pratiquer; (→ stroke, shot) travailler;

∎ she was practising a Chopin nocturne elle travaillait un nocturne de Chopin;

∎ can I practise my French on you? est-ce que je peux parler français ou pratiquer mon français avec vous?;

∎ to practise speaking French s'entraîner à parler français;

∎ you should practise your backhand vous devriez travailler votre revers

(b) (put into practice → principle, virtue) pratiquer, mettre en pratique;

∎ in this school, we practise self-discipline dans cette école, on pratique l'autodiscipline;

∎ you should practise what you preach vous devriez donner l'exemple;

∎ he doesn't practise what he preaches il ne met pas en pratique ce qu'il prêche

(c) (profession) exercer, pratiquer;

∎ he practises medicine il pratique ou exerce la médecine;

∎ to practise law exercer le métier de notaire/d'avocat;

∎ he studied law/medicine, but never practised it il a étudié le droit/la médecine, mais n'a jamais exercé

(d) (inflict) infliger;

∎ the cruelty they practised on their victims les cruautés qu'ils infligeaient à ou les sévices qu'ils faisaient subir à leurs victimes

(e) (customs, beliefs) observer, pratiquer;

∎ pagan rituals are still practised in the area on pratique encore certains rites païens dans la région

(f) Religion pratiquer

(g) (magic) pratiquer

2 intransitive verb

(a) (gen) & Music s'entraîner, s'exercer; Sport s'entraîner;

∎ I'm just practising je ne fais que m'entraîner;

∎ she practises a few hours every day elle s'entraîne plusieurs heures par jour;

∎ to practise on the guitar faire des exercices à la guitare

(b) (professionally) exercer;

∎ he practises in Edinburgh il exerce à Édimbourg

(c) Religion être pratiquant

1) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) (s')entraîner

2) (to make (something) a habit: to practise self-control.) (s')exercer (à)

3) (to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) exercer

•

- practised

âmantêcati > âmantêcati-.

*\AMANTECATI v.i., travailler la plume.

Allem., mit Federn arbeiten.

Angl., he practises the featherworkers' art. Sah10,25.

Form: sur âmantêca-tl.

îxpachoa > îxpachoh.

*\IXPACHOA v.t. tla-., cacher soustraire une partie de la chose (du tribut, de l'impot...).

Esp., solapar o esconder parte del tributo o de cosa semejante. Molina II 46.

" tlaîxpachoa ", il dissimule des choses.

Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:9 = Sah10,4.

He practises petty thieft (petty = mesquin).

Est dit du voleur. Sah10,39.

du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.

" tlahtohqueh ahtle quicnîuhchîhuayah ahtle tlaxtlahuiltica quîxpachoâyah ahnôzo quihuehcâhuayah ", les juges ne faisaient rien par complaisance, ils ne dissimulaient rien ou n'ajournaient rien pour une récompense - the lords did nothing for friendship's sake; they exacted as reward; nor delayed (any case). Dans l'exercice de leurs fonctions de juges. Sah8,42.

 avec redupl., " tlahtlaîxpachoa ", he absconds with tribute. Sah4.51 (tlâtlaixpachoa).

lawyer [ˈlɔ:jə^r]

avocat m ; ( = legal expert) juriste mf

━━━━━━━━━━━━━━━━━

Il existe deux catégories d'avocats en Grande-Bretagne: les « solicitors » et les « barristers » (appelés « advocates » en Écosse). Les premiers sont à la fois des notaires, qui traitent donc les transactions immobilières, les affaires de succession, etc, et des avocats habilités à plaider au civil dans les instances inférieures. Les seconds sont des avocats plus spécialisés, qui interviennent au pénal ou au civil dans les instances supérieures, y compris pour défendre des affaires dont ils sont saisis par des « solicitors ».

Aux États-Unis, les avocats sont appelés « attorneys ». Ils travaillent souvent selon le système dit « no win no fee » (c'est-à-dire que le client ne paie les honoraires que s'il a gain de cause), ce qui leur permet de défendre des clients pauvres dans des affaires importantes, avec la perspective d'être bien rétribués en cas de succès. Ainsi, les dommages et intérêts demandés dans les affaires civiles sont souvent beaucoup plus élevés qu'en Europe, et les Américains ont volontiers recours aux voies judiciaires pour régler leurs différends.

* * *

noun ( who practises law) avocat/-e m/f; ( expert in law) juriste mf

1) (the art of using movement to perform the function of speech, especially in drama: She is studying mime.) mime

2) (a play in which no words are spoken and the actions tell the story: The children performed a mime.) mimodrame

3) (an actor in such a play; someone who practises this art: Marcel Marceau is a famous mime.) mime

noun (a person who believes in and/or practises socialism.) socialiste

feminine - sorceress; noun (a person who practises sorcery.) sorcier/-ière

1) (a person with whom a boxer practises.) partenaire d'entraînement

2) (a person with whom one enjoys a lively argument.) contradicteur amical

1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) qui n'est plus frais

2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) rebattu

3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) vidé

noun (a person who studies or practises telepathy.) télépathe

noun (a person who practises and/or teaches the yoga philosophy.) yogi

lawyer ⇒ Shops, trades and professions n

1 ( who practises law) avocat/-e m/f ; to hire a lawyer engager un avocat ;

2 ( expert in law) juriste mf.

 

распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

 

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

 

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• branch distribution panel
• distributing board
• distributing panel
• distributing switchboard
• distribution bench
• distribution board
• distribution panel
• distribution switchboard
• gear
• keyboard
• PNL
• SB
• sw & d
• switchboard
• switchboard panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Schalttafel
• Verteiler, m

FR

• tableau de distribution
• tableau de répartition, m