-
1 practised
∎ practised in the arts of seduction/deception rompu aux arts de la séduction/tromperie∎ with a practised hand d'une main exercée ou habile;∎ with practised ease avec une grande aisance(c) (artificial → smile, charm) factice, étudié -
2 practised
* * *GB, practiced US ['præktɪst] adjective [player, lawyer, cheat] expérimenté; [eye, ear, movement] expertto be practised in/in doing — être fort dans/pour faire
-
3 practised
-
4 practised
adjective (skilled through much practice: a practised performer.) expérimenté -
5 practise
(a) (for improvement → musical instrument) s'exercer à, travailler; (→ song) travailler, répéter; (→ foreign language) travailler, pratiquer; (→ stroke, shot) travailler;∎ she was practising a Chopin nocturne elle travaillait un nocturne de Chopin;∎ can I practise my French on you? est-ce que je peux parler français ou pratiquer mon français avec vous?;∎ to practise speaking French s'entraîner à parler français;∎ you should practise your backhand vous devriez travailler votre revers(b) (put into practice → principle, virtue) pratiquer, mettre en pratique;∎ in this school, we practise self-discipline dans cette école, on pratique l'autodiscipline;∎ you should practise what you preach vous devriez donner l'exemple;∎ he doesn't practise what he preaches il ne met pas en pratique ce qu'il prêche(c) (profession) exercer, pratiquer;∎ he practises medicine il pratique ou exerce la médecine;∎ to practise law exercer le métier de notaire/d'avocat;∎ he studied law/medicine, but never practised it il a étudié le droit/la médecine, mais n'a jamais exercé∎ the cruelty they practised on their victims les cruautés qu'ils infligeaient à ou les sévices qu'ils faisaient subir à leurs victimes(e) (customs, beliefs) observer, pratiquer;∎ pagan rituals are still practised in the area on pratique encore certains rites païens dans la région∎ I'm just practising je ne fais que m'entraîner;∎ she practises a few hours every day elle s'entraîne plusieurs heures par jour;∎ to practise on the guitar faire des exercices à la guitare(b) (professionally) exercer;∎ he practises in Edinburgh il exerce à Édimbourg -
6 PIQUI
pîqui > pîc.*\PIQUI v.i., entourer, envelopper de feuilles les tamales qu'on veut faire cuire." pîquih ", elles enveloppent les tamales dans des feuilles - they wrapped tamales in husks.Est dit de vieilles femmes, ilamatqueh. Sah4,123.Cf. les usages transitifs de ce verbe en ce sens.*\PIQUI v.t. tla-., forger, inventer une chose; feindre, mentir sciemment.Esp., forgicar o fingir e inventar alguna cosa o mentir a sabiendos (M).fabricar hazer por artificio (M I 61v.).mentir a sabiendas (M I 84r.).fingir (M I 63r.).Angl., to invent or fabricate something (K).1.\PIQUI feindre." acahzoma, ahzo zan ompa anmotlamiah, ahzo zan anquipiquih, ahzo zan toca anmocacayahuah ", perhaps not, perhaps you only flee from here, perhaps you only pretend it, perhaps you make of sport of us. Sah12,13." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuic yâuh ", one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.2.\PIQUI inventer." tlatlâlia, tlayôcoya, tlapîqui ", il compose, il met en musique, il créé (des chants) - he composes, sets to music, originates (songs).Est dit du chanteur. Sah10,29." quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." ahzo zan anquîpiquih ahzo zan toca ammocacayahuah ", peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez vous de nous - perhaps you only pretend it, perhaps you make sport of us. Sah12,13.3.\PIQUI façonner quelque chose.4.\PIQUI envelopper des tamales dans des feuilles de maïs avant la cuisson.Esp., emboluer tamales en ojas para cozerlos (M I 50r.).emboluer tamales en hojas quando los hazen, o cosa semejante (M)Angl., to wrap something up or enclose something5.\PIQUI prétendre." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190." anquipîquih ", vous le prétendez - you pretend it. R.Joe Campbell 1997.6.\PIQUI dissimuler." zan nên quipîqui ", c'est en vain qu'il le dissimule - in vain he practised deceit. Sah4,94.* expressions, " zan nocompîqui in nicchîhua ", je fais une chose avec précausion, lentement, avec attention." zan quipîqui ", être paresseux (sluggish), peut-être handicapé." in âquin zan quipîqui zan nênpehua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11,175.*\PIQUI v.t. tê-.,1.\PIQUI façonner des figurines représentant les divinités des différentes montagnes." inic têpîquizqueh îhuân têquêntîzqueh ", pour qu'ils puissent façonner et vêtir (les figurines des montagnes. Sah2,151." inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", ils étaient appelés Tepictoton parce que précisément ils les façonnaient, ils les faisaient à la ressemblance des montagnes, de toutes les monagne - they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains. Sah1,47." oncân monetoltiaya inic têpîquiz, in quinpîquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc, popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait le voeux de façonner (des montagnes), de façonner Quetzalcoatl, Chalchiuhtli icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac Tepetl, Poyauhtecatl - he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47." in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.2.\PIQUI créer des êtres humains, en parlant du Dieu.Esp., crear o plasmar dios alguna criatura de nuevo (M).criar Dios algo de nuevo (M I 32r.)." ômitzyôcox, ômitzpîc, ômitztlâcatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit - a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuetlahtôlli Launey II 14 = ECN11,150.*\PIQUI v.réfl., se rejoindre, se refermer, en parlant des lèvres, d'une bouche." mopîqui ", il se referme - it comes together.Est dit du vagin, îâtlauhyacac. Sah10,124. -
7 practiced
US; = practised -
8 practise
['præktis]1) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) (s')entraîner2) (to make (something) a habit: to practise self-control.) (s')exercer (à)3) (to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) exercer• -
9 scale
I [skeil] noun1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) graduation2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) échelle3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) gamme4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) échelle5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) échelleII [skeil] verb(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) escaladerIII [skeil] noun(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) écaille- scaly -
10 voodoo
['vu:du:](a type of witchcraft originally practised by certain Negro races in the West Indies.) vaudou -
11 witchcraft
noun (magic practised by a witch etc.) sorcellerie -
12 generation
generation [dʒenə'reɪʃən](a) (age group) génération f;∎ the present generation is or are anxious about the future la génération actuelle est inquiète face à l'avenir;∎ the 1960s saw the appearance of the hippy generation la génération hippie est apparue au cours des années 60;∎ the rising generation la jeune ou nouvelle génération;∎ a new generation of writers une nouvelle génération d'écrivains;∎ from generation to generation de génération en génération, de père en fils∎ she is second generation Irish elle est née de parents irlandais;∎ third generation black Britons still face racial prejudice les noirs britanniques de la troisième génération sont encore confrontés au racisme(c) (period of time) génération f;∎ the house has been in the family for three generations la maison est dans la famille depuis trois générations;∎ traditions that have been practised for generations des traditions en vigueur depuis des générations(d) (model → of machine) génération f;∎ a third generation microprocessor un microprocesseur de la troisième génération(e) (UNCOUNT) (of electricity) génération f, production f; (of ideas etc) génération f, formation f; Linguistics génération f►► generation gap écart m entre les générations; (conflict) conflit m des générations;Generation X génération f X -
13 practiced
-
14 водоемы для купания
водоемы для купания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bathing water
All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водоемы для купания
-
15 вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
slash and burn culture
A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
-
16 засоление воды
засоление воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water salination
Process by which water becomes more salty, found especially in hot countries where irrigation is practised. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > засоление воды
-
17 повторное использование растворителей
повторное использование растворителей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
solvent recovery
Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > повторное использование растворителей
-
18 пресная вода, пригодная для купания
пресная вода, пригодная для купания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bathing freshwater
Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пресная вода, пригодная для купания
См. также в других словарях:
practised — UK US UK (US practiced) /ˈpræktɪst/ adjective ► good at doing something because you have a lot of experience of doing it: »Our Sales Director is a confident and practised public speaker. »He was well practised in the art of deception … Financial and business terms
practised — BrE, practiced AmE adjective 1 someone who is practised in a particular job or skill is good at it because they have done it many times before: a practised hunter | practised in (doing) sth: Kate became practised in the art of disguising her… … Longman dictionary of contemporary English
practised — prac|tised BrE practiced AmE [ˈpræktıst] adj 1.) someone who is practised in a particular job or skill is good at it because they have done it many times before ▪ a practised performer practised in (doing) sth ▪ He was already well practiced in… … Dictionary of contemporary English
practised — UK [ˈpræktɪst] / US [ˈpræktɪsd] adjective 1) skilful in something as a result of experience a practised public speaker practised at: The waiter was well practised at interrupting intimate moments. practised eye/hand: She views the paintings with… … English dictionary
practised — [[t]præ̱ktɪst[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ at n Someone who is practised at doing something is good at it because they have had experience and have developed their skill at it. Once you are practised at this sort of relaxation you will feel quite… … English dictionary
practised — adj. Practised is used with these nouns: ↑ease, ↑eye, ↑hand … Collocations dictionary
practised — adjective see practiced … New Collegiate Dictionary
practised — Synonyms and related words: able, accomplished, adept, capable, consummate, cultivated, experienced, expert, finished, gifted, masterful, perfected, practiced, proficient, qualified, rehearsed, schooled, seasoned, skilled, superb, superior,… … Moby Thesaurus
practised — prac·tise || præktɪs v. be involved in a rehearsal, rehearse, practice, repeat an activity several times in order to improve performance; learn by repetition … English contemporary dictionary
practised — a. Experienced, instructed, versed, thoroughbred, trained, accomplished, proficient, able, skilled, qualified, practical, au fait … New dictionary of synonyms
practised — adjective Syn: expert, experienced, seasoned, skilled, skilful, accomplished, proficient, talented, able, adept … Synonyms and antonyms dictionary
