Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

practices

  • 1 serða

    (serð, sarð, sorðinn), v. to have intercourse with (esp. a male).
    * * *
    sarð, an obsolete defective strong verb, part. sorðinn, also stroðinn (formed as if from metathesis), Grág. ii. 147; the word remains in the vulgar streða, used of dogs and beasts: [mid. H. G. serte]:—stuprare, with the notion of Sodomitic practices; ef maðr kallar mann sorðinn, id.; viltú serða hann, Fas. ii. 337; sarð hann yðr þá eigi Agðinn, Fms. vi. 360; in Nj. 15 it is not used in a proper sense: pass., Fb. iii. 427.

    Íslensk-ensk orðabók > serða

  • 2 VÖLVA

    (gen. völu; pl. völur), f. prophetess, sibyl, wise woman, witch (fóru þá um landit spákonur, er kallaðar vóru völur).
    * * *
    u, f., also spelt völfa, gen. völu, pl. völur; völfu. or also völfur or voluur; gen. pl. does not occur; the nom. Vala is erroneous: [the etymology as well as the origin of this word is uncertain; but may not the Norse Völva and the Gr. σίβυλλα be relations? the identity in sense at least is very striking; the Gr. word first occurs in Aristoph., and then in Plato; may it not have been adopted from some Scythian tribe, for a word like this, if Greek, could hardly fail to occur in Homer? in völva an initial s, we suppose, has been lost (qs. svölva); in the Greek the ĭ would be an inserted vowel]:—a prophetess, sibyl, wise woman; völva, seiðkona, spákona (qq. v.) are synonymous. The ancient Sagas contain many remarkable records of the heathen wise-women or sibyls, who were held in honour and reverence; at the great feasts and sacrifices in the autumn, the völva (often a woman of rank) went with her troop of maidens through the country, where she, so to say, crowned the feast; she was seated on a high seat (seiðhjallr) in the hall, where she wrought her spells and sang her ‘weird-songs’ (varðlokur), after which the guests went past her one by one, and she told each his fate, or whatever else one wanted to know, e. g. the course of the coming winter and the like. The former part of the Völuspá is evidently conceived as the inspired song of a völva, seated on her high seat, and addressing Odin, while the gods listen to her words; and the latter part of the poem appears to be a kind of necromancy, or the raising of a dead völva, as also is the lay Vegtamskviða; sú kona var þar í bygð er Þorbjörg hét, ok var kölluð lítil völva, hón hafði áttar sér níu systr, ok vóru allar spákonur, en hón var ein þá á lífi, þat var háttr Þorbjargar um vetrum, at hón fór á veizlur ok buðu þeir menn henni mest heim er forvitni var á at vita forlög sín eða árferð, Þorf. Karl. Names of such wise women, Gróa völva, Edda; Heimlaug völva, Gullþ.; Heiðr völva, Landn. 173; Huldr völva, Yngl. S., Hkr. i. 21; to which add the ‘Weleda’ of Tacitus: class. passages are Þorf. S. ch. 3 (exceedingly interesting), Örvar-Odds S. ch. 3 (Fas. ii. 506), Vd. ch. 10: völu vél-spá, Vsp.; eru völfur allar frá Víðólfi, Hdl.; völva ok vís kona. Vtkv.; þá kom til völva sú er Gróa hét, Edda 58; var á því landi spákona sú er sagði fyrir örlög manna, … þeir fara til móts við völunna, Fb. ii. 28; ek fór í skóg til þín í völvu líki, Fas. i. 135; þóttusk menn vita at þar mundi verst hafa völu-leiði, Ld. 328; þá reið Óðinn fyrir austan dyrr þar er hann vissi völu leiði, Vtkv.; úrsvöl Gýmis völva, of Rán the goddess, Edda (in a verse); at hás völva valdi því bölvi, Kormak; in a bad sense, völva and skollvis kona, Hkv. 1. 34; Tacitus (Germ. ch. 8, 46, and Hist. iv. 61, 65, v. 22, 24) speaks of these practices, as also does Plutarch, Caesar ch. 19,— τα μαντεύματα των ἱερων γυναικων.
    COMPDS: Völuspá, Völvustaðir.

    Íslensk-ensk orðabók > VÖLVA

См. также в других словарях:

  • practices — prac·tice || præktɪs n. customary action, habit; drill, repetition of an activity for the sake of improving performance, training exercise v. exercise, train, drill; repeat an activity several times in order to improve performance; observe,… …   English contemporary dictionary

  • Trade Practices Act 1974 — The Trade Practices Act 1974 is an act of the Parliament of Australia. The act provides for protection of consumers and prevents some restrictive trade practices of companies. It is the key antitrust law in Australia. It is administered by the… …   Wikipedia

  • Jewish beliefs and practices in the reform movement — Jewish beliefs and practices have undergone dynamic changes and innovations in the reform movement of Judaism, known also as Progressive, Reform or Liberal Judaism. Due to its origins in Enlightenment era Germany, the reform movement has eyed… …   Wikipedia

  • Destructive fishing practices — The phrase destructive fishing practices (or DFPs) has been featured in international fisheries literature for around three decades. No widely accepted definition of the phrase exists, and this will almost certainly remain the situation, given… …   Wikipedia

  • Standards & Practices — In the United States, Standards and Practices (also referred to as Broadcast Standards and Practices or BS P) is the name traditionally given to the department at a television network which is responsible for the moral , ethical, and legal… …   Wikipedia

  • Corrupt practices — United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom …   Wikipedia

  • Directive 2005/29/EC The Unfair Commercial Practices Directive — Directive 2005/29/EC, [Official Journal of the European Union, L149/22 L149/39, 11th June 2005] the Unfair Commercial Practices Directive, is a major reform of the law concerning unfair business practices in the European Union. Like any European… …   Wikipedia

  • Good Agricultural Practices — The term Good Agricultural Practices (GAP) can refer to any collection of specific methods, which when applied to agriculture, produce results that are in harmony with the values of the proponents of those practices. There are numerous competing… …   Wikipedia

  • Beliefs and practices of Jehovah's Witnesses — The beliefs and practices of Jehovah s Witnesses are based on the Bible teachings of its founder, Charles Taze Russell and his successors, Joseph Franklin Rutherford and Nathan Homer Knorr. Since about 1976 they have also been based on decisions… …   Wikipedia

  • Spanish practices — The terms Spanish practices or old Spanish customs are United Kingdom expressions that refer to irregular or restrictive practices in workers interests. Typically, these are arrangements that have been negotiated in the past between employers and …   Wikipedia

  • Unfair business practices — encompass fraud, misrepresentation, and oppressive or unconscionable acts or practices by business, often against consumers and are prohibited by law in many countries. For instance, in the European Union, each member state must regulate unfair… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»