-
1 praktycznie
Ⅰ adv. grad. [myśleć, działać] practically, in a practical way; [gospodarować, ubierać się] sensibly- trzeba działać praktycznie one has to be practical- ubierała się praktycznie she dressed sensibly, she wore practical clothes- pieniędzmi trzeba gospodarować praktycznie one should spend money sensiblyⅡ adv. [wykorzystać, zastosować] in practice- jak można tę teorię zastosować praktycznie? how can this theory be applied in practice?Ⅲ part. practically, virtually- to jest praktycznie niemożliwe this is practically a. virtually impossible- praktycznie odpowiadał za wszystko to all intents and purposes he was responsible for everything- praktycznie (rzecz) biorąc… to all intents and purposes…* * *practically; ( doświadczalnie) practically, in practice* * *adv.practically, in practice; stosować coś praktycznie use practically, make practical use of sth; postępować praktycznie act practically; praktycznie rzecz biorąc to all intents and purposes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praktycznie
-
2 prawie
adv. almost, nearly; (z przeczeniem) hardly, scarcely- prawie każdy/wszystko almost a. nearly everyone/all- prawie zawsze almost a. nearly always- prawie identyczny almost identical- prawie niemożliwe almost a. practically impossible- prawie nikt/nic hardly a. scarcely anyone/anything, next to nobody/nothing- prawie nigdy hardly a. scarcely ever, seldom if ever- miasto prawie tak duże jak Gdańsk a city almost a. nearly as large as Gdańsk- prawie tej samej wielkości (of) almost a. (of) much the same size- jego stan prawie się nie zmienił his condition is almost a. practically the same- prawie skończyłem I’ve almost a. nearly finished- jesteśmy prawie na miejscu we’re almost a. nearly there- prawie płakała she was nearly crying- chodził po mieście prawie cztery godziny he walked around the town for almost a. nearly four hours- mamy prawie trzystu pacjentów we have almost a. close on three hundred patients- ręcznik jest prawie suchy the towel is almost dry- była prawie naga she was almost a. practically naked- była już prawie mężatką she was just about to get married- dziecko już prawie chodzi the baby’s almost walking (now)- kupiłam tę sukienkę prawie za darmo I got this dress for next to a. practically nothing- prawie go nie znam I hardly know him- wiatru prawie nie było there was hardly any wind- miał twarz drobną, prawie że dziecinną he had a delicate, almost childish face- to prawie że pewne it’s almost a. practically certain- prawie nie pamiętam, co było potem I can’t really remember what happened next* * *almost, nearlyprawie nigdzie/nigdy — hardly anywhere/ever
* * *adv.almost, nearly; prawie jej nie znam I hardly know her; prawie skończyłem I'm almost done, I've almost finished; prawie nic next to nothing; prawie nigdy hardly ever; prawie nikt scarcely anybody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawie
-
3 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
4 omal
, omalże, omal że książk. Ⅰ adv. omal nie umarł he (very) nearly a. almost died- omal nie parsknął śmiechem he almost burst out laughingⅡ part. almost, nearly- naiwność granicząca omal że z głupotą naivety (practically a. almost) bordering on stupidity* * *advomal nie — almost, (very) nearly
* * *adv.almost, nearly; omal nie zemdlała she almost fainted; to jest omalże niemożliwe it's almost impossible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omal
-
5 właściwie
Ⅰ adv. grad. (należycie) correctly, appropriately- właściwie oceniła jego charakter she correctly judged his natureⅡ part. actually, in fact, as a matter of fact- właściwie to on był autorem pomysłu actually, it was his idea- właściwie to nie podobał mi się ten film as a matter of fact, I didn’t like that film- był zmęczony, a właściwie nic nie robił he was tired, although he didn’t really do anything- podszedł, a właściwie podbiegł do niej he came up, or rather ran up to her- która jest właściwie godzina? what time is it, actually?- co tu się właściwie dzieje? what’s all this, then? pot.- co cię to właściwie obchodzi? what’s it to you? pot.* * *adv( należycie) properly; ( poprawnie) correctly; ( prawdę mówiąc) actually, as a matter of fact* * *adv.(= należycie) properly; (= poprawnie) correctly; (wyposażony, przygotowany, ubrany) suitably; jeśli właściwie cię zrozumiałem... if I understand you correctly...; właściwie coś wykorzystywać make good use of sth.adv.(= w gruncie rzeczy) actually; as a matter of fact; o co właściwie chodzi? what is the matter anyway?; właściwie nie mam już żadnych pieniędzy I have practically no money left; właściwie nie wiem I don't know, actually; właściwie (to) nie not really.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściwie
-
6 życiowo
adv. życiowo ważne sprawy matters of vital importance in one’s life- jest nieporadny życiowo he’s not very practical- być wyrobionym życiowo to be experienced in life- podejść do sprawy życiowo to approach a matter in a practical way* * *adv.practically, realistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życiowo
-
7 chałow|ato
a. chałowo adv. pot. lousily pot.- film był wyreżyserowany chałowato the film was lousily a. hopelessly directed- mieszkanie było wykończone niestarannie, chałowato the flat was badly decorated, cheap-looking- „jak spędziłeś urlop?” – „chałowo, prawie cały czas lało” ‘how was your holiday?’ – ‘hopeless – it rained practically the whole time’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chałow|ato
-
8 granicz|yć
impf vi 1. (przylegać) [kraj, obszar, ogród, pole] to border (z czymś on sth); [pokój, pomieszczenie] to adjoin (z czymś sth)- od południa Polska graniczy z Czechami i Słowacją in the south Poland borders on the Czech Republic and Slovakia2. przen. (przypominać) to verge a. border (z czymś on sth)- graniczyć z obłędem/zuchwałością to verge on madness/impertinence- graniczyć z cudem to verge on the miraculous, to be practically a miracle- darzył ją sympatią graniczącą z uwielbieniem his regard for her verged on adorationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granicz|yć
-
9 niewykonaln|y
adj. unfeasible, impossible- masz niewykonalne pomysły your ideas are unfeasible a. impracticable- to jest rzecz praktycznie niewykonalna this is practically unfeasible a. impossible- uznał to zadanie za niewykonalne he judged the task impossibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewykonaln|y
-
10 pust|ka
f 1. (brak rzeczy, ludzi) emptiness- mieć pustki w szafie/spiżarni to have nothing to wear/to eat- na ulicach pustki the streets are deserted- po wyjeździe dzieci zapanowała w domu pustka after the children had departed the house seemed empty- pustka duchowa spiritual emptiness a. void- poczucie całkowitej pustki a sense of utter emptiness- mam kompletną pustkę w głowie my mind is a total blank- w głowie poczułem pustkę I a. my mind went blank- jego śmierć pozostawiła pustkę w jej życiu his death left a void in her life- czuł kompletną pustkę emocjonalną he felt devoid of all emotion- wypełnić a. zapełnić czymś pustkę w życiu to fill the void in one’s life with sth- mam pustki w kieszeni I don’t have a penny, I’m penniless- ziać pustką a. pustkami to be deserted- kino świeci a. zieje pustkami the cinema is practically deserted- ten dom na wzgórzu zieje pustką od lat the house on the hill has been deserted a. unoccupied for yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pust|ka
-
11 puściutko
adv. (practically) empty adj.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puściutko
-
12 sam1
Ⅰ adj. 1. (bez pomocy) (by) oneself- sam to zrobiłeś? did you do it (by) yourself?- drzwi same się zamknęły the door closed on its own- samo się zagoi it’ll heal by itself- samo się nie zrobi it won’t get done by itself- musicie sami zdecydować you have to a. must decide for yourselves- „jak samemu zbudować dom?” ‘how to build one’s own house?’- sam z siebie of one’s own accord, without being asked- (ona) sama z siebie nigdy nie zabiera głosu she never speaks up of her own accord a. without being asked- nic nie dzieje się samo z siebie nothing happens by itself a. without a reason- wszystko zawdzięczam samemu sobie I owe everything to my own efforts- włosy jej się same kręcą her hair curls naturally2. (samotny) alone, by oneself- był sam w domu he was alone a. on his own at home- nie wolno jej samej wychodzić na ulicę she is not allowed to go out by herself a. on her own- trudno jest żyć człowiekowi samemu it’s difficult a. hard living on your own a. living alone- sam jeden all alone, all by oneself- po śmierci rodziców została sama jedna when her parents died she was left on her own a. all alone- słowo „bohater” pisze się przez sam h, nie przez ch the word ‘bohater’ is spelt with an h, not ch- mieli same córki they had only daughters- same nieszczęścia nas spotykają we’ve had a. met with nothing but trouble- same zdolności nie wystarczą talent alone is not enough- mówić prawdę, samą prawdę i tylko prawdę to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth- w samym środku in the very centre, right in the middle- na samym początku/końcu at the very beginning/end- na samej górze/na samym dole at the very top/bottom, right at the top/bottom- dom nad samym morzem a house right on the sea- gałęzie zwisające do samej ziemi branches hanging right down to the ground- w samo południe at midday, at high noon- do samego rana right through to the morning5. (jako podkreślenie) oneself- sam sobie przeczysz you’re contradicting yourself- sama tak powiedziała she said so herself- sami sobie są winni they’ve only got themselves to blame- mnie samego to zaskoczyło I was surprised myself- samo miasto niczym szczególnym się nie wyróżnia the town itself is nothing special- sam widzisz you can see for yourself- sama widzisz, że to nie takie proste see, it’s not that easy- sam zobacz see a. look for yourself- sam powiedz you tell me- sami powiedzcie, czy nie mam racji you tell me if a. that I’m wrong6. (wskazuje na najwyższe miejsce w hierarchii) oneself- widziałem samego prezydenta I saw the president himself7. (wskazuje na przyczynę) mere, very- na samą myśl o tym chce mi się płakać the mere a. very thought of it makes me want to cry- od samego zapachu robiło mu się niedobrze the very smell (of it) made him sickⅡ pron. taki sam the same- mamy takie same pióra we’ve got the same a. identical pens- (on) ma taki sam kolor włosów jak jego brat his hair is the same colour as his brother’s- twój kapelusz jest prawie taki sam jak mój your hat is practically the same as mine- wszyscy mężczyźni są tacy sami all men are the same a. alike- ten sam the same- byli w tym samym wieku they were the same age- ta sama kobieta, którą widziałem wczoraj the same woman (as a. that) I met yesterday- Paryż jest wciąż ten sam Paris is just a. still the same- to samo the same- to samo dotyczy ciebie the same applies to you- poproszę jeszcze raz to samo! (the) same again please!- zrób to samo co wujek do the same as uncle (did)- jeden i ten sam one and the same- to jedna i ta sama osoba they are one and the same person- jedno i to samo one and the same thing- odwaga i brawura to nie jedno i to samo bravery and foolhardiness are not the same thing- tak samo [traktować, uważać] the same- tak samo będzie i tym razem it’ll be the same this time- tak samo jak dwa lata temu just the same as two years ago- są tak samo winni they are equally guilty- zniknął tak samo nagle, jak się pojawił he vanished just as unexpectedly as he had appeared- „muszę już iść” – „ja tak samo” ‘I’ve got to go’ – ‘me too’- tyle samo (z policzalnymi) the same number, just as many; (z niepoliczalnymi) the same amount, just as much- tyle samo pracowników, co rok temu the same number of a. just as many workers as last year- tyle samo prawdy, ile kłamstwa the same amount of truth as lies- mają tyle samo lat they’re (of) the same age■ maleńkie sam na sam z kimś a little tête-à-tête with sb- porozmawiać z kimś sam na sam to talk to sb one-on-one- marzył, żeby zostać z nią sam na sam he dreamt of being alone with her- sam nie zje i drugiemu nie da przysł. (she’s/he’s) a dog in the manger- klimat, który sam przez się jest czynnikiem leczniczym the climate, which is itself a healing factor- takie nastawienie jest samo przez się zrozumiałe taken by itself such an attitude is understandable- to się rozumie samo przez się! it goes without saying!- rozumie się samo przez się, że… that goes without saying that…- samw sobie in itself- dla niego praca jest celem samym w sobie work for him is an end in itself- ten dokument sam w sobie nie stanowi dowodu in and of itself the document does not constitute evidence książk.- tym samym in the process- uzyskał obywatelstwo polskie, a tym samym prawo ubiegania się o to stanowisko he acquired Polish citizenship, thus a. thereby gaining the right to apply for the postThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam1
-
13 śli|nić
impf Ⅰ vt to lick, to moisten [sth] with saliva- ślinił palec przy odwracaniu kartek he licked his finger while turning the pagesⅡ ślinić się 1. (wydzielać ślinę) [niemowlę] to slobber; [zwierzę] to salivate; [chory] to dribble saliva, to slobber 2. pot., pejor. to slaver- aż ślini się z zachwytu, jak to mu dobrze idzie he’s practically slavering over his successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śli|nić
См. также в других словарях:
Practically — Prac ti*cal*ly, adv. 1. In a practical way; not theoretically; really; as, to look at things practically; practically worthless. [1913 Webster] 2. By means of practice or use; by experience or experiment; as, practically wise or skillful;… … The Collaborative International Dictionary of English
practically — The earlier (17c) meaning ‘in a practical way’ (try to deal with the problem as practically as possible) has been overwhelmed since the 18c by the meaning that is now the dominant one, ‘virtually, almost’:… • sitting through exams with… … Modern English usage
practically — [prak′tik lē, prak′ti kə lē] adv. 1. in a practical manner 2. from a practical viewpoint 3. for all practical purposes; in effect; virtually [practically a dictator] 4. Informal almost; nearly … English World dictionary
practically — for practical purposes, as good as, 1748, from PRACTICAL (Cf. practical) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
practically — *virtually, morally … New Dictionary of Synonyms
practically — [adj] almost; nearly about, all but, approximately, as good as, as much as, basically, close to, essentially, for all intents and purposes*, fundamentally, in effect, in essence, morally, most, much, nearly, nigh, virtually, well nigh; concepts… … New thesaurus
practically — ► ADVERB 1) in a practical way. 2) virtually; almost … English terms dictionary
practically — [[t]præ̱ktɪkəli[/t]] 1) ADV: ADV with group/cl Practically means almost, but not completely or exactly. He d known the old man practically all his life... I know people who find it practically impossible to give up smoking. Syn: almost 2) ADV:… … English dictionary
practically — /prak tik lee/, adv. 1. in effect; virtually: It is practically useless to protest. 2. in a practical manner: to think practically. 3. from a practical point of view: Practically speaking, the plan is not very promising. 4. almost; nearly: Their… … Universalium
practically — prac|ti|cally [ˈpræktıkli] adv 1.) especially spoken almost ▪ I ve read practically all of his books. ▪ She sees him practically every day. ▪ It s practically impossible to predict what will happen. ▪ The two designs were practically identical. 2 … Dictionary of contemporary English
practically — prac|ti|cal|ly [ præktıkli ] adverb ** 1. ) MAINLY SPOKEN almost: Allysa goes to the barn practically every day now. The system is practically impossible to deal with most of the time. That was the year of the drought when the river practically… … Usage of the words and phrases in modern English
