-
1 pracować
-uję, -ujesz; vi( wykonywać pracę) to work; ( mieć posadę) to have a job; ( funkcjonować) to work, to operatepracować nad kimś/czymś — to work on sb/sth
pracować fizycznie/umysłowo — to do manual/mental work
* * *ipf.1. (= wykonywać pracę) work; pracować fizycznie do physical work; pracować umysłowo do nonmanual work; pracować zawodowo (jako...) work professionally (as a...); pracować naukowo do research; pracować dorywczo do odd jobs; pracować sezonowo work seasonally; pracować wydajnie work efficiently; pracować na akord do piece work; pracować na dniówkę work by the day; pracować na kawałek chleba l. na utrzymanie work for a living, earn one's living; pracować w pocie czoła sweat and slave; pracować jak mrówka work hard; pracować jak koń work like a horse; pracować jak dziki osioł work one's head off; pracuję na siebie I make my own living; pracuję dla tej firmy od dwóch lat I've been working for this company for two years; nad czym ostatnio pan pracuje? what have you been working on recently?; Marian pracuje nad sobą Marian is working on himself; czas pracuje na naszą niekorzyść time is against us.2. (= być zatrudnionym) work, be employed; pracować w fabryce/w szkole work in a factory/school; pracuję jako nauczyciel I work as a teacher.3. (= funkcjonować) work, function; serce pracuje prawidłowo the heart works l. functions properly; silnik pracował dotąd niezawodnie the engine has been functioning unfailingly so far; ta firma pracuje na eksport pot. this company produces export goods; linia produkcyjna pracuje pełną parą the production line operates at full blast; główka pracuje żart. ( o sobie) I have an idea! ( o kimś) ( z podziwem) that's a great idea!4. techn. (o materiale, konstrukcji) (= ulegać odkształceniom) deform.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracować
-
2 pracować
pracować dla k-o für jemanden arbeiten;pracować zawodowo berufstätig sein;pracować na pół etatu halbtags arbeiten;pracować naukowo wissenschaftlich arbeiten;pracować fizycznie körperlich arbeiten;pracować w biurze im Büro arbeiten;pracować w firmie in einer Firma arbeiten;pracować w fabryce in einer Fabrik arbeiten;pracować na budowie auf dem Bau arbeiten;pracować na kolei bei der Bahn arbeiten;pracować na uczelni an der Universität arbeiten;pracować jako nauczyciel als Lehrer arbeiten;pracować z trudną młodzieżą als Sozialpädagoge arbeiten -
3 pracować
pracować [praʦ̑ɔvaʨ̑]vi1) ( wykonywać pracę)\pracować nad kimś/czymś an jdm/etw arbeiten\pracować fizycznie/umysłowo körperlich/geistig arbeiten\pracować na siebie für sich selbst sorgen\pracować nad sobą an sich +dat arbeiten2) ( mieć posadę) arbeiten, tätig sein\pracować jako lekarz/wykładowca als Arzt/Dozent tätig sein4) czas pracuje przeciwko komuś/na czyjąś korzyść die Zeit arbeitet gegen/für jdn -
4 pracować
глаг.• делать• обделывать• обрабатывать• производить• работать• трудиться* * *prac|owaćнесов. работать; трудиться;\pracować umysłowo заниматься умственным трудом; \pracować па dwie zmiany работать в две смены; \pracować w fabryce работать на заводе (на фабрике);
czas \pracowaćuje na kogoś, coś время работает на кого-л., что-л.* * *несов.рабо́тать; труди́тьсяpracować umysłowo — занима́ться у́мственным трудо́м
pracować na dwie zmiany — рабо́тать в две сме́ны
pracować w fabryce — рабо́тать на заво́де (на фа́брике)
czas pracuje na kogoś, coś — вре́мя рабо́тает на кого́-л., что́-л.
-
5 pracować
1. besogner2. ficher3. oeuvrer4. travaille5. travailler6. turbiner7. veiller -
6 pracować
1 gníomh 2 obair 3 oibrigh -
7 pracować
punoj -
8 pracować
çalışmak -
9 pracować
[працовачь]v.ndkпрацювати, трудити -
10 pracować
dirbtiveikti -
11 pracować
працювати -
12 pracować
eşläü, qılu, aşıru, itü -
13 pracować
iş; ýagdaýlaşmak -
14 pracować
δουλεύω -
15 pracować
הדובע -
16 pracować jak wół
= harować jak wół или orać jak wół разг. рабо́тать (труди́ться) как вол -
17 pracować w charakterze kogoś
рабо́тать ке́м-л. -
18 pracować w kratkę
рабо́тать уры́вками -
19 pracować w pocie czoła
труди́ться в по́те лица́ -
20 pracować za łyżkę strawy
рабо́тать за кусо́к хле́ба
См. также в других словарях:
pracować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pracowaćcuję, pracowaćcuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać jakieś celowe czynności według odpowiednich wzorców, technologii, planów, tak by otrzymać oczekiwany, wymierny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… … Słownik języka polskiego
pracować — 1. Czas pracuje na czyjąś korzyść, niekorzyść, na kogoś, na coś, przeciw komuś, czemuś «wpływ czasu zwiększa lub zmniejsza czyjeś szanse, działa korzystnie lub niekorzystnie na coś»: Warto przypomnieć starą maksymę, że „czas pracuje zawsze na… … Słownik frazeologiczny
pracować [i syn.] na cudzym — {{/stl 13}}{{stl 33}} pracować dla kogoś obcego, na cudzym polu (nie dla siebie) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ktoś pracuje, robi, haruje, tyra na cudzym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pracować na czarno — Pracować nielegalnie Eng. To work illegally … Słownik Polskiego slangu
maszyna — Pracować jak maszyna «pracować szybko, długo, bez odpoczynku»: W ciągu 56 godzin w poradni załatwia od 30 do 35 osób. Ale pracować trzeba wtedy jak maszyna. A. Strączek, Wyznanie … Słownik frazeologiczny
mrówka — Pracować jak mrówka «pracować intensywnie, bez wytchnienia»: Konstanty musiał z czegoś żyć, pracował jak mrówka, pisał po dwa, trzy wiersze dziennie, aby zarobić na tę kromkę (...). T. Kwiatkowski, Panopticum … Słownik frazeologiczny
zryw — Pracować, uczyć się itp. zrywami «pracować, uczyć się itp. niesystematycznie, od czasu do czasu zwiększając gwałtownie tempo pracy»: Odznacza się usposobieniem krańcowo zmiennym. Ludzi ocenia zależnie od tzw. sympatii i antypatii, gwałtowny,… … Słownik frazeologiczny
zwolnić — Pracować, poruszać się na zwolnionych obrotach zob. obrót 2 … Słownik frazeologiczny
stać pod latarnią — Pracować jako prostytutka, zwłaszcza na ulicy Eng. To work as a prostitute, especially operating on the street … Słownik Polskiego slangu
zarabiać na dupie — Pracować jako prostytutka Eng. To work as a prostitute … Słownik Polskiego slangu