Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

prīvātus

  • 1 privatus

    privatus privatus, a, um частный

    Латинско-русский словарь > privatus

  • 2 privatus

    privatus privatus, i m частное лицо

    Латинско-русский словарь > privatus

  • 3 privatus

    I prīvātus, a, um [ privo ]
    1) частный, находящийся в личной собственности (domus, navis C); личный (calamitas C; dolor L)
    ex privato L — на личные средства или из своего дома
    judicium privatum C — частный процесс (т. е. по поводу спора между частными лицами)
    2) не занимающий государственных постов, не имеющий общественного положения (vir C etc.)
    3) обыкновенный, простой (homo T, PJ; carmen H)
    4) воен. рядовой
    p. numero militis Nep — простой солдат
    5) находящийся в отставке, вне службы ( imperator Pl)
    II prīvātus, ī m.

    Латинско-русский словарь > privatus

  • 4 privatus

    I. (adi.) 1) частный, a) прот. publicus напр. ius priv. = quod ad singulorum utilitatem spectat (1. 1 § 2 D. 1, 1);

    res priv. = quae singulorum sunt (1. 1 pr. D. 1, 8);

    priv. loca (1. 31 D. 9, 2. 1. 62 § 1 D. 18, 1. 1. 3 § 3 D. 39, 3);

    priv. fines (1. 5 § 1 D. 50, 10);

    priv. munera (1. 17 § 4 D. 27, 1);

    priv. delicta (tit. D. 47, 1);

    priv. crimina (1. 1 § 3 D. 48, 19. 1. 7 D. 48, 1);

    priv. actio (1. 42 § 1 D. 3, 3. 1. 3 C. 9, 27);

    vis priv. (tit. D. 48, 7. 1. 17 § 18 D. 21, 1. 1. 5 pr. D. 23, 4. 1. 2 C. 7, 20. 1. 5 C. 8, 17. 1. 14 § 1 D. 8, 1. 1. 9 C. 11, 58. 1. 6 C. 4, 61);

    b) прот. communis: ager priv. (1. 11 § 5 D. 39, 3);

    c) прот. fiscalis: debita priv. (1. 11 C. 8, 41);

    creditores priv. (1. 3 C. 7, 75).

    2) res privata, частное имущество императора, palatinus, qui in officio rei nostrae priv. militat (1. un. C. 11, 72. 1. 9 C. 12, 24);

    comes rerum privat. (см. comes s. 3); (1. 9 C. 3, 26. 1. 4 C. 10, 19. 1. 3 C. 11, 73. 1. 7 C. 9, 49).

    II. (subst.) частный человек, частное лицо, прот. universitas, civitas (1. 1 § 3 D. 3, 4 1. 1 § 5 D. 50, 12. 1. 16 D. 50, 16); прот. magistratus, без государственной должности (1. 5 § 1 D. 1, 21. 1. 13 § 1 D. 2, 1. 1. 17 pr. D. 40, 9. 1. 32 D. 47, 10. 1. 3 D. 48, 4); прот. Senator (1. 4 C. 11, 5. 1. 11 C. 12, 1); прот. miles, in militia constitutus (1. 66 § 1 D. 21, 2. 1. 6 C. 4, 63. 1. 5 pr. C. 9, 8. 1. 1 C. 9, 24); прот. fiscus (1. 6 pr. 1. 35. 37 D. 49, 14. 1. 3 C. 10, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > privatus

  • 5 privatus

    , privata, privatum (m,f,n)
      частный, собственный

    Dictionary Latin-Russian new > privatus

  • 6 commune

    commūne, is n. [ communis ] тж. pl.
    privatus illis census erat brevis, c. — magnum H — личное имущество их (в старом Риме) было небольшое, общественная же собственность была велика
    2) община, гражданское общество, граждане ( Siciliae C)
    3) pl. общественная жизнь, общественность ( communia laudare H)

    Латинско-русский словарь > commune

  • 7 privatim

    prīvātim [ privatus ]
    1) частным образом, от своего имени, для себя ( aliquid negotii gerere C)

    Латинско-русский словарь > privatim

  • 8 privo

    prīvo, āvī, ātum, āre [ privus ]
    1) отнимать, лишать (aliquem vitā, somno C)
    2) избавлять, освобождать (aliquem exsilio, dolore C; dominis superbis Lcr). — см. тж. privatus

    Латинско-русский словарь > privo

  • 9 Amor et deliciae humāni generis

    Любовь и отрада рода человеческого.
    Светоний, "Божественный Тит", I: Titus, cognomine paterno, amor ac deliciae generis humani - tantum illi ad promerendam omnium voluntatem vel ingenii vel artis vel fortunae superfuit et, quod difficillimum est, in imperio; quando privatus atque etiam sub patre principe ne odio quidem nedum vituperatione publica cariut - natus est III Kal. Ian. insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro; nam manet adhuc et ostenditur. "Тит, унаследовавший именование своего отца [ Полное имя Тита, как и его отца, было Тит Флавий Веспасиан. - авт. ], любовь и отрада рода человеческого, наделенный особенным даром, искусством или счастьем снискать всеобщее расположение, - а для императора это было нелегко, так как и частным человеком, и в правлении отца не избежал он не только людских нарекании, но и неприязни, - родился в третий день до январских календ в год памятный гибелью Гаия [ Гаий Калигула был убит участниками дворцового заговора в 41 г. н. э. - авт. ] в бедном домишке близ Септизония [ Семиэтажная башня. - авт. ], в темной маленькой комнатке: она еще цела и ее можно видеть".
    (Перевод М. Гаспарова).

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amor et deliciae humāni generis

  • 10 haurire

    черпать: ius s. servitus hauriendi s. aquae hauriendae, haustus (aquae) haustus servitm = aquaehaustus (1. 10 D. 8, 2. 1. 2 § 1. 2. 1. 3 § 3 D. 8, 3. 1. 14 § 3 D. 34, 1. 1. 17 § 2. 4. D. 39, 3. 1. 1 § 6 D. 43, 20. 1. 1 § 1 D. 43, 22); также вдыхать, вдыхание, aurae communis haustu privatus (1. 23 C. 9, 47).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > haurire

См. также в других словарях:

  • privatus — index personal (private), private (not public) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • PRIVATUS — Haereticus, Episcopus, Asricae, in Synodo 24. Episcoporum condemnatus est. Quare cum 5. aliis Praesulibus apostatis conspirans, S. Cypriano Fortunatum, post Schisma Felicissimi, surrogavit. Cyprian. Ep. 30. et 55. edit. Rigalt. Baron. in Annal.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • privatus — privatùs, privati̇̀ bdv. Privati̇̀ ligóninė, mokyklà …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Privatus, S. (7) — 7S. Privatus M. (28. Sept.). Dieser Soldat und Martyrer zu Rom, ein Heide, litt an einer schweren und unheilbaren Hautkrankheit, als er von der wunderbaren Heilkraft des hl. Papstes Callistus5 hörte. Eben war die hl. Blanda1 geheilt entlassen… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (1) — 1S. Privatus (5. Jan.), ein Mönch von St. Sabinus in Piacenza, wo seine Reliquien aufbewahrt und verwahrt werden. S. S. Victorinus. (I. 289.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (2) — 2S. Privatus (10. Mai), ein Martyrer in Tarsus in Cilicien. S. S. Aphrodius8. (II. 557.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (3) — 3S. Privatus (5. Juni), ein Martyrer in Afrika. S. S. Evasius3. (I. 422.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (4) — 4S. Privatus (18. Aug.), welcher zu diesem Tage nur bei Grevenus vorkommt, ist zweifelhaft. (III. 518.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (5) — 5S. Privatus Ep. et M. (21. Aug.). Dieser hl. Bischof litt weniger des Glaubens halber, als wegen seiner Liebe zum Vaterlande Gefangenschaft und Schläge. Er wollte sich nicht herbeilassen, die Gefangenschaft mit der Freiheit zu vertauschen, unter …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (6) — 6S. Privatus (20. Sept.), ein Martyrer in Phrygien. S. S. Dionysius49. (VI. 150.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Privatus, S. (8) — 8S. Privatus (8. Oct.), ein Martyrer zu Antiochia. S. S. Dionysius52. (IV. 272.) (Die Namen Proba, Probus und die von denselben abgeleiteten Probata etc. stammen aus dem Lateinischen und bedeuten so viel als erprobt, fromm. Da diese Bezeichnung… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»