Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

prīmās

  • 1 primas

    primas

    Dizionario Aragonés - Castellán > primas

  • 2 primas

    m círk. primado
    m círk. primaz

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > primas

  • 3 primas

    cosines, primes

    Vocabulario Castellano-Catalán > primas

  • 4 Impuesto sobre las Primas de Seguros, налог на страховые выплаты

    insur. IPS

    Diccionario universal ruso-español > Impuesto sobre las Primas de Seguros, налог на страховые выплаты

  • 5 de las primas возврат надбавок

    n
    econ. (англ.) drawback

    Diccionario universal ruso-español > de las primas возврат надбавок

  • 6 materias primas

    matèries primeres

    Vocabulario Castellano-Catalán > materias primas

  • 7 cosines

    primas

    Vocabulari Català-Castellà > cosines

  • 8 сырье

    сырьё
    krudmaterialo(j);
    krudaĵo(j).
    * * *
    с.

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    * * *
    с.

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    * * *
    n
    econ. insumos primarios, materiales crudos, materias primas, insumos, material

    Diccionario universal ruso-español > сырье

  • 9 премиальный

    прил.
    de primas, de premios

    премиа́льная систе́ма — sistema de primas

    премиа́льный фонд — fondo de primas

    * * *
    adj
    gener. de premios, de primas

    Diccionario universal ruso-español > премиальный

  • 10 сырьё

    сырьё
    krudmaterialo(j);
    krudaĵo(j).
    * * *
    с.

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    * * *
    с.

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    * * *
    n
    1) gener. materia prima, primeras materias
    2) eng. materia prima de partida, material (de) base, material de partida, material original, materiales bàsicos, producto base, producto de partida
    3) econ. crudo

    Diccionario universal ruso-español > сырьё

  • 11 commodity

    kə'modəti
    plural - commodities; noun
    (an article which is bought or sold: soap, toothpaste and other household commodities.) producto, artículo
    tr[kə'mɒdɪtɪ]
    1 SMALLCOMMERCE/SMALL producto, artículo, mercancía
    2 SMALLFINANCE/SMALL materia prima
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    commodities market mercado de materias primas
    commodity [kə'mɑdət̬i] n, pl - ties : artículo m de comercio, mercancía f, mercadería f
    n.
    • artículo de consumo s.m.
    • cosa útil s.f.
    • mercadería s.f.
    • mercancía s.f.
    kə'mɑːdəti, kə'mɒdəti
    noun (pl - ties)
    a) ( product) artículo m, producto m, mercancía f, mercadería f (AmS)
    b) ( Fin) materia f prima
    [kǝ'mɒdɪtɪ]
    1.
    N artículo m (de consumo or de comercio), producto m, mercancía f, mercadería f (LAm); (Econ, St Ex) materia f prima
    2.
    CPD

    commodity exchange N — bolsa f de artículos de consumo

    commodity markets NPL — mercados mpl de materias primas

    commodity trade N — comercio m de materias primas

    * * *
    [kə'mɑːdəti, kə'mɒdəti]
    noun (pl - ties)
    a) ( product) artículo m, producto m, mercancía f, mercadería f (AmS)
    b) ( Fin) materia f prima

    English-spanish dictionary > commodity

  • 12 сырьевой

    прил. эк.

    сырьевы́е ресу́рсы — recursos de materias primas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сырьевой

  • 13 raw

    ro:
    1) (not cooked: raw onions/meat.) crudo
    2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) bruto, sin refinar, en rama
    3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) en carne viva
    4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) verde, inexperto
    •
    - a raw deal
    - raw material
    raw adj crudo
    I can't eat this meat, it's raw no puedo comer esta carne, está cruda
    tr[rɔː]
    1 (uncooked) crudo,-a
    2 (unprocessed) bruto,-a; (unrefined) sin refinar; (untreated) sin tratar
    3 (inexperienced) novato,-a
    4 (weather) crudo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    raw deal trato injusto
    raw material materia prima
    raw ['rɔ] adj, rawer ; rawest
    1) uncooked: crudo
    2) untreated: sin tratar, sin refinar, puro
    raw data: datos en bruto
    raw materials: materias primas
    3) inexperienced: novato, inexperto
    4) open: abierto, en carne viva
    a raw sore: una llaga abierta
    5) : frío y húmedo
    a raw day: un día crudo
    6) unfair: injusto
    a raw deal: un trato injusto, una injusticia
    adj.
    • colecticio, -a adj.
    • crudo, -a adj.
    • en bruto adj.
    • novato, -a adj.
    n.
    • carne viva s.f.

    I rɔː
    1)
    a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudo
    b) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratar

    raw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar

    2)
    a) < wind> cortante
    b) ( unfair)

    it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto

    3) ( sore)
    4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo

    II
    [rɔː]
    1. ADJ
    1) (=uncooked) [meat, vegetable, egg] crudo
    2) (=unprocessed) [sugar] sin refinar; [spirit] puro; [silk] crudo, salvaje; [cotton] en rama, sin refinar; [ore] bruto; [rubber] sin tratar, puro; [sewage] sin tratar

    raw data — datos mpl sin procesar

    3) (=sore) [wound] abierto

    raw flesh — carne f viva

    4) (=basic) [anger, hate, ambition] puro

    he has raw talent, but it lacks proper direction — tiene el talento en bruto, pero no sabe canalizarlo

    5) (=harsh) [wind] cortante, fuerte; [weather, night] crudo
    6) (=inexperienced) [person, troops] novato, inexperto

    a raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f

    7) * (=unfair)

    a raw deal: he got a raw deal — le trataron injustamente

    8) (=coarse) [humour] crudo
    2.
    N

    it got or touched him on the raw — (fig) lo hirió en lo más vivo, lo hirió donde más le dolía

    life/nature in the raw — la vida/naturaleza tal cual

    in the raw * — (=naked) en cueros *, en pelotas **

    * * *

    I [rɔː]
    1)
    a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudo
    b) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratar

    raw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar

    2)
    a) < wind> cortante
    b) ( unfair)

    it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto

    3) ( sore)
    4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo

    II

    English-spanish dictionary > raw

  • 14 база

    ба́з||а I
    (основание) bazo;
    на \базае чего́-л. (sur)baze de...
    --------
    ба́за II
    1. (склад;
    учреждение) staplo, stapla oficejo;
    тури́стская \база turista stacio;
    2. воен. militbazo;
    возду́шная \база aerbazo;
    морска́я \база marbazo.
    * * *
    ж.
    1) (основа, основание) base f; fundamento m

    сырьева́я ба́за — base de materias primas

    кормова́я ба́за — base forrajera

    подвести́ ба́зу ( подо что-либо) — basar vt (en), fundar vt (en), dar una base

    на ба́зе чего́-либо — sobre (en) la base de algo

    2) (опорный пункт; учреждение) estación f, campamento m, base f

    тури́стская ба́за — campamento de excursionistas

    вое́нно-морска́я ба́за — base naval

    раке́тная ба́за — base coheteril (de cohetes)

    3) ( склад) depósito m, almacén m

    продово́льственная ба́за — depósito de víveres, centro de avituallamiento

    информ. ба́за да́нных — base de datos

    4) архит. base f, basa f, basamento m, fundamento m
    * * *
    ж.
    1) (основа, основание) base f; fundamento m

    сырьева́я ба́за — base de materias primas

    кормова́я ба́за — base forrajera

    подвести́ ба́зу ( подо что-либо) — basar vt (en), fundar vt (en), dar una base

    на ба́зе чего́-либо — sobre (en) la base de algo

    2) (опорный пункт; учреждение) estación f, campamento m, base f

    тури́стская ба́за — campamento de excursionistas

    вое́нно-морска́я ба́за — base naval

    раке́тная ба́за — base coheteril (de cohetes)

    3) ( склад) depósito m, almacén m

    продово́льственная ба́за — depósito de víveres, centro de avituallamiento

    информ. ба́за да́нных — base de datos

    4) архит. base f, basa f, basamento m, fundamento m
    * * *
    n
    1) gener. (опорный пункт; учреждение) estaciюn, (ñêëàä) depósito, almacén, campamento, parador (лыжная, туристическая и т.п.), (разн. знач.) base, embasamiento
    2) liter. base
    3) eng. asiento, embasamiento (колонны), fundament, región base, base (опорный пункт)
    4) law. fondo, marco, medios
    5) econ. fundamento, parque, base (предприятие)
    6) archit. basamento

    Diccionario universal ruso-español > база

  • 15 запас

    запа́с
    1. rezerv(aĵ)o, proviz(aĵ)o;
    \запас снаряже́ния municiprovizo;
    \запас това́ра stoko;
    \запас патро́нов kartoĉprovizo;
    \запас продово́льствия nutroprovizo, manĝoprovizo;
    \запас слов vortaro;
    отложи́ть про \запас rezervi, provizi, sin provizi;
    2. воен. rezervo, armerezervo;
    \запаса́ть(ся) см. запасти́(сь);
    \запасливый provizkolektema, sinprovizema.
    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. ≈≈ lo que abunda no daña

    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. — ≈ lo que abunda no daña

    * * *
    n
    1) gener. existencia (товаров, продуктов), existencias (на складах), fondo, munición (боеприпасов), recado, reservorio, chamiento (в шве), ensancha (в шве), ensanche (в шве), repuesto, reserva, salmorejo (чего-л.)
    2) colloq. (â øâå îäå¿äú) sisa
    4) eng. margen m. (напр., прочности)
    5) econ. stock (ú)

    Diccionario universal ruso-español > запас

  • 16 запасы сырья

    n

    Diccionario universal ruso-español > запасы сырья

  • 17 источник

    исто́чник
    1. fonto;
    2. перен. fonto;
    komenco (начало);
    deveno, origino (происхождение);
    знать из достове́рных \источников scii el bonaj fontoj;
    3. (письменный памятник) kompilfonto.
    * * *
    м.
    1) fuente f, manantial m; cachimba f (Лат. Ам.)

    горя́чий исто́чник — manantial térmico, fuente termal

    минера́льный исто́чник — fuente (manantial) de aguas minerales

    2) перен. fuente f, orígenes m pl

    исто́чник происхожде́ния — orígenes m pl

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    исто́чник эне́ргии — fuente de energía

    исто́чник средств — recursos m pl

    из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

    3) спец. ( письменный памятник) documento f, fuente f

    э́та кни́га - исто́чник зна́ний — este libro es un venero de conocimientos

    * * *
    м.
    1) fuente f, manantial m; cachimba f (Лат. Ам.)

    горя́чий исто́чник — manantial térmico, fuente termal

    минера́льный исто́чник — fuente (manantial) de aguas minerales

    2) перен. fuente f, orígenes m pl

    исто́чник происхожде́ния — orígenes m pl

    исто́чники сырья́ — fuentes de materias primas

    исто́чник эне́ргии — fuente de energía

    исто́чник средств — recursos m pl

    из достове́рных исто́чников — de fuentes fidedignas

    3) спец. ( письменный памятник) documento f, fuente f

    э́та кни́га - исто́чник зна́ний — este libro es un venero de conocimientos

    * * *
    n
    1) gener. cachimba (Лат. Ам.), chorrillo, dimanación, madre, manadero, mineral, reservorio, fontanal, fontanar, fuente, génesis, manantial, origen, sobrelleno, venero
    2) amer. cachimba, cañada
    3) liter. orìgenes, padre, venera
    4) econ. procedencia
    6) Col. aljibe, mana
    7) Salvad. agadón
    8) Chil. vertiente

    Diccionario universal ruso-español > источник

  • 18 обеспечивать

    обеспе́ч||ивать, \обеспечиватьить
    1. (снабжать) proviz(ad)i;
    2. (гарантировать) garantii.
    * * *
    несов.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    несов.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    v
    1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), apertrechar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantir, garantizar, municionar (de), pertrechar (de), suministrar, asegurar, proveer
    2) law. dotar, surtir
    3) econ. abonar, conceder la cobertura

    Diccionario universal ruso-español > обеспечивать

  • 19 обеспечить

    обеспе́ч||ивать, \обеспечитьить
    1. (снабжать) proviz(ad)i;
    2. (гарантировать) garantii.
    * * *
    сов. вин. п.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    сов. вин. п.
    1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)

    обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

    обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

    обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

    обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

    обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

    обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

    обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

    * * *
    v
    1) gener. (ññàá¿àáü ÷åì-ë.) abastecer (de), (создать условия для чего-л.) asegurar, avituallar (провиантом, фуражом; de), garantizar, municionar (de), pertrechar (de), proveer, suministrar
    2) law. asegurarse

    Diccionario universal ruso-español > обеспечить

  • 20 система премирования

    n
    2) econ. sistema de premios, sistema de primas

    Diccionario universal ruso-español > система премирования

Страницы

См. также в других словарях:

  • Primas — (Mehrzahl lateinisch Primates, sonst Primasse [für die ersten Geiger einer Zigeunerkapelle nur so] oder Primaten [als geistlicher Titel neben Primasse]) bezeichnet Primas (Religion), einen bedeutenden Bischof in christlichen Kirchen Abtprimas,… …   Deutsch Wikipedia

  • PRIMAS — qui primas partes tenet: unde Primates, apud Wipponem in Conrado Salico, Wormatiae conveniunt cuncti Primates, i. e. Proceres. Sic Primates Iudaeorum, qui antea Patriarchae dicti, quorum abolitum nomen sub Theodosio Iuniore, testatur L. 29. Cod.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • primas — prȋmas m DEFINICIJA rel. crkv. 1. pov. biskup koji ima vlast nad drugim biskupima u nekoj državi ili pokrajini 2. čast i prednost jednog biskupa (ili nadbiskupa) nad drugim biskupima (ili nadbiskupima) 3. viši poglavar u nekim crkvenim redovima… …   Hrvatski jezični portal

  • Primas — Primas: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort, das aus spätlat., kirchenlat. primas, primatis »der dem Range nach Erste, der Vornehmste« entlehnt ist (zu lat. primus »Erster«; vgl. ↑ Primus), ist ‹Ehren›titel für den ranghöchsten Erzbischof… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Primas — (lat.), 1) der Erste, Vornehmste; 2) in einer Kirche der Geistliche, welchem der Primat in derselben zukommt, so ist der Papst P. der ganzen Katholischen Kirche; 3) Titel des ersten Bischofs eines Landes, welchem die Consecration der Erzbischöfe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Primas — (lat.), der Erste, Vornehmste, daher in der katholischen Hierarchie (s. d.) ein Erzbischof (Metropolit), der in der abendländischen Kirche (ähnlich wie die Exarchen in der morgenländischen) den Vorrang und bestimmte Jurisdiktionsrechte vor den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Primas — (lat., »der Erste«), in der alten Kirche der Metropolit eines Hauptsitzes über andere Metropoliten; Ehrentitel der Erzbischöfe von Tarragona, Toledo, Bahia, Rouen, Mecheln, Venedig, Prag, Armagh, Gran, Gnesen Posen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Primas — Primas, der Erste, Vornehmste, eine kirchliche Würde, oder vielmehr nur ein Ehrentitel, den in verschiedenen Ländern mehrere Erzbischöfe führen …   Damen Conversations Lexikon

  • Primas — Primas, lat., im Orient gleichbedeutend mit Exarch (s. d.), im Abendland der erste d.h. vornehmste Erzbischof eines Landes, der vor andern bestimmte Rechte hatte, namentlich die andern Erzbischöfe und Bischöfe consecrirte, Nationalconcilien… …   Herders Conversations-Lexikon

  • prìmāš — m 〈G primáša〉 glazb. razg. onaj koji vodi instrumentalnu grupu i svira glavnu melodiju, naročito u ciganskoj kapeli …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • prîmas — m rel. crkv. 1. {{001f}}pov. biskup koji ima vlast nad drugim biskupima u nekoj državi ili pokrajini 2. {{001f}}čast i prednost jednog biskupa (ili nadbiskupa) nad drugim biskupima (ili nadbiskupima) 3. {{001f}}viši poglavar u nekim crkvenim… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»