-
1 Prüfstein
Prüfstein
touchstone -
2 Prüfstein
m fig. touchstone ( für of)* * *der Prüfsteintouchstone* * *Prüf|steinm (fig)touchstone ( für of, for), measure (für of)* * *Prüf·steinm (geh) touchstonedie Aufgabe ist ein \Prüfstein für seine Belastbarkeit the task is a measure of his resilience* * ** * *Prüfstein m fig touchstone (für of)* * ** * *m.wax, silver, or lead examiner's seal n. -
3 Prüfstein
Prüf·stein m( geh) touchstone;ein \Prüfstein [für etw] sein to be a touchstone for [or of] sth;die Aufgabe ist ein \Prüfstein für seine Belastbarkeit the task is a measure of his resilience -
4 Prüfstein
mtouchstone fig. -
5 Maßstab
m1. (Richtlinie) standard; (Prüfstein) yardstick, criterion (Pl. criteria), benchmark; einen Maßstab setzen set a ( oder the) standard; einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an + Akk to); jemanden / etw. als Maßstab nehmen take s.o. / s.th. as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on s.o. / s.th.; das ist ( für mich) kein Maßstab that’s no criterion (as far as I’m concerned)2. einer Landkarte etc.: scale; ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model; eine Karte in großem / kleinem Maßstab a large- / small-scale map; in verkleinertem / vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced / an enlarged scale* * *der Maßstabscale; gauge; gage; standard; yardstick* * *Maß|stabmdie Karte hat einen kleinen/großen Máßstab — it's a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale
im Máßstab 1:1000 — on a scale of 1:1000
im Máßstab 1:25000 gezeichnet — drawn to a scale of 1:25000
etw in verkleinertem Máßstab darstellen — to scale sth down
Klimaverschiebungen im großen Máßstab — large-scale climate changes
3) (fig = Richtlinie, Kriterium) standardan +acc to)das ist für mich kein Máßstab — I don't take that as my yardstick or benchmark
* * *(the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) scale* * *Maß·stab[ˈm:sʃta:p]m1. (Größenverhältnis) scaleim \Maßstab 1:250000 on a scale of 1:250000etw im \Maßstab 1:50000 darstellen to show [or form depict] sth on a scale of 1:500002. (Kriterium) criterionfür jdn als \Maßstab dienen to serve as a model for sbetw ist für jdn ein/kein \Maßstab sb takes/doesn't take sth as his/her yardstickeinen hohen/strengen \Maßstab [o hohe/strenge Maßstäbe] [an etw akk] anlegen to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]Maßstäbe setzen to set standards* * *1) standardeinen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard
2) (Geogr.) scalediese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map
im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100
* * *Maßstab meinen Maßstab setzen set a ( oder the) standard;einen strengen Maßstab anlegen apply a strict standard (an +akk to);jemanden/etwas als Maßstab nehmen take sb/sth as one’s yardstick ( oder model), model o.s. on sb/sth;2. einer Landkarte etc: scale;ein Modell im Maßstab 1:5 a model to a scale of 1:5, a one-fifth scale model;eine Karte in großem/kleinem Maßstab a large-/small-scale map;in verkleinertem/vergrößertem Maßstab zeichnen draw to ( oder on) a reduced/an enlarged scale* * *1) standardeinen hohen Maßstab anlegen/setzen — apply/set a high standard
2) (Geogr.) scalediese Karte hat einen großen/kleinen Maßstab — this is a large-/small-scale map
im Maßstab 1:100 — to a scale of 1:100
* * *-¨e m.gauge n.rule n.scale n.standard n.yardstick n. -
6 Nagelprobe
f fig.* * *Na|gel|pro|bef (fig)acid test* * *Na·gel·pro·bef acid test* * *Nagelprobe f fig1. litmus test;die Nagelprobe machen do a litmus test (mit on)2. (Prüfstein) touchstone (für of) -
7 Prüffeld
Prüffeld
testing ground;
• Prüfgröße test statistic;
• Prüfkarte (Qualitätskontrolle) control chart;
• Prüfkennzeichen inspection mark;
• Prüflabor testing laboratory;
• Prüflast testing load;
• Prüfliste check list (coll.);
• Prüfmaß test statistic;
• Prüfnummer check number;
• Prüfsiegel seal of approval;
• Prüfstand test bench, testing stand;
• Prüfstein touchstone;
• Prüfstelle (Patentbüro) examination department;
• Prüfstempel control stamp;
• Prüfstück specimen, inspection copy;
• Prüfstufe (Qualitätskontrolle) inspection level;
• Prüfsystem audit system.
См. также в других словарях:
Prüfstein — Prüfstein,der:⇨Bewährungsprobe PrüfsteinBewährungsprobe,Feuerprobe,Feuertaufe … Das Wörterbuch der Synonyme
Prüfstein — ↑Kriterium … Das große Fremdwörterbuch
Prüfstein — Ein Prüfstein für etwas sein: ein Maßstab, ein Kriterium sein, eigentlich ein Probierstein zur Ermittlung des Feingehaltes von Gold und Silberlegierungen, seit dem 16. Jahrhundert, ⇨ Stein.{{ppd}} In übertragener Bedeutung auf den Menschen… … Das Wörterbuch der Idiome
Prüfstein — Ein Prüfstein (ältere Bezeichnung Probierstein) ist ein kleiner Reibstein, der zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzt wird. Probiersteine bestehen meist aus geschliffenem schwarzem Lydit. Zur… … Deutsch Wikipedia
Prüfstein — Prüf|stein 〈m. 1; fig.〉 Probe, Gradmesser ● diese Aufgabe ist ein Prüfstein für seine Leistungsfähigkeit, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit * * * Prüf|stein, der [urspr. = Probestein]: etw., woran sich etw., jmd. bewähren bzw. woran sich etw. als… … Universal-Lexikon
Prüfstein — Prụ̈f·stein der; meist eine Situation, in der jemand zeigen muss, was er kann ≈ Bewährungsprobe <ein Prüfstein für jemandes Intelligenz, Mut> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Prüfstein — prüfen: Das Verb ist zwar erst seit mhd. Zeit belegt (mhd. brüeven, prüeven »erwägen; erkennen; beweisen, dartun; bemerken; schätzen, berechnen; erproben usw.«), wird aber durch den Diphthong (vgl. die Präteritumsform mhd. pruofte) als älter… … Das Herkunftswörterbuch
Prüfstein — Prüf|stein … Die deutsche Rechtschreibung
ABC Television Studio — Touchstone Pictures (engl. touchstone = „Prüfstein”), auch bekannt als Touchstone Films, ist eine US amerikanische Filmproduktionsfirma mit Firmensitz in Burbank, Kalifornien, die zur Walt Disney Company gehört. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Basaltgestein — Basaltprismen am Gangolfsberg in der Rhön Basaltsäulen am Svartifoss, Island … Deutsch Wikipedia
Basaltstein — Basaltprismen am Gangolfsberg in der Rhön Basaltsäulen am Svartifoss, Island … Deutsch Wikipedia