-
21 on ne prête qu'aux riches
prov.Coup de chance aussi les dernières paroles de Beethoven: "Tout ne sert à rien". Ce qui n'était qu'une remarque désabusée sur les médicaments qu'on lui administrait fut interprétée comme un jugement sur la vie en général... On ne prête qu'aux riches. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Чистая случайность - последние слова Бетховена: "Все это ни к чему". Это безобидное замечание о лекарствах, которыми его пичкали, было истолковано как суждение о земном существовании вообще... Поистине, верят только богатым.
- Je vous montrerai celui qui est votre vrai père à Paris quand vous voudrez. Condé l'avait peut-être devant lui car certains affirmaient - sans preuve - que le Vert Galant s'était autrefois "intéressé" à la Catherine de la Tremouille, mère d'Henri de Condé. On ne prête qu'aux riches. (A. Castelot, Les grands amours de l'Histoire.) — - Я покажу вам, кто ваш настоящий отец, когда вы пожелаете, в Париже. А может быть, он и стоял сейчас перед Конде, ибо кое-кто утверждает, без явных доказательств, что венценосный сердцеед в свое время "проявлял интерес" к Катерине де ла Тремуй, матери принца Конде. Но ведь молву интересуют только сильные мира сего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne prête qu'aux riches
-
22 joueur prêté
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur prêté
-
23 production de bâtiment prête à emploi
продукция строительства товарная
Стоимость строительно-монтажных работ по сданным заказчику пусковым комплексам, очередям и объектам, подготовленным к выпуску продукции или оказанию услуг
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > production de bâtiment prête à emploi
-
24 production de bâtiment prête à utilisation
продукция строительства товарная
Стоимость строительно-монтажных работ по сданным заказчику пусковым комплексам, очередям и объектам, подготовленным к выпуску продукции или оказанию услуг
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > production de bâtiment prête à utilisation
-
25 à qui se lève matin, Dieu prête la main
(à qui se lève matin, Dieu (aide et) prête la main)prov. кто рано встает, тому бог подаетDictionnaire français-russe des idiomes > à qui se lève matin, Dieu prête la main
-
26 aux audacieux Dieu prête la main
prov.(aux audacieux Dieu prête la main [тж. la fortune vient en aide aux audacieux; la fortune sourit aux audacieux/aux braves])Dictionnaire français-russe des idiomes > aux audacieux Dieu prête la main
-
27 c'est comme une femme cela ne se prête pas
разг.(c'est comme une [или sa] femme [или sa voiture, son vélo, ses lunettes, son stylo...] cela ne se prête pas)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme une femme cela ne se prête pas
-
28 qui donne au pauvre - prête à Dieu
prov.(qui donne au pauvre [или aux pauvres] - prête à Dieu)кто бедному дает, тому бог вернетDictionnaire français-russe des idiomes > qui donne au pauvre - prête à Dieu
-
29 se prête à
сущ.общ. пригоден к (Le halon 1301 ne se prête pas à l'extinction des feux.) -
30 ce n'est pas viande prête
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas viande prête
-
31 un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger
prov.зайчишка в кустах еще не жаркое; журавль в небе не добычаDictionnaire français-russe des idiomes > un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger
-
32 je n'ai pas de recette toute prête
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je n'ai pas de recette toute prête
-
33 argent prêté
деньги, данные в долг -
34 directeur prête-nom
Dictionnaire Français-Russe d'économie > directeur prête-nom
-
35 Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé.
сущ.афор. Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш. (Raymond Devos (род. 1922), юморист)Французско-русский универсальный словарь > Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé.
-
36 c'est un prêté pour un rendu
сущ.1) общ. возмездие, справедливое наказание2) разг. как аукнется, так и откликнетсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un prêté pour un rendu
-
37 c'est viande mal prête que lièvre en buisson
сущ.посл. цыплят по осени считаютФранцузско-русский универсальный словарь > c'est viande mal prête que lièvre en buisson
-
38 ce n'est pas viande prête
прил.общ. это ещё долгая песняФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas viande prête
-
39 cela ne se prête pas à la traduction
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela ne se prête pas à la traduction
-
40 la laine prête beaucoup
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la laine prête beaucoup
См. также в других словарях:
prêté — prêté, ée [ prete ] adj. et n. m. • de prêter ♦ Qui a été prêté. Argent prêté. N. m. (1690 un prêté rendu) C est un prêté pour un rendu, des représailles, une vengeance proportionnées, justes. ● prêt, prête adjectif (bas latin praestus, du latin… … Encyclopédie Universelle
prete — / prɛte/ s.m. [lat. tardo presbiter (nel lat. parlato anche prebiter ), dal gr. presbýteros, propr. più anziano ]. 1. (eccles.) [ministro del culto cattolico] ▶◀ presbitero, reverendo, sacerdote. ● Espressioni: fig., berretta da prete [arbusto… … Enciclopedia Italiana
Prete — ist der Name folgender Personen: Duilio del Prete (1938–1998), italienischer Schauspieler Giancarlo Prete (1942–2001), italienischer Schauspieler Sandro Del Prête (* 1937), Schweizer Maler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
prêté — prêté, ée (prê té, tée) part. passé. Substantivement. C est un prêté rendu, c est une juste représaille. Béranger a modifié cette phrase proverbiale d une façon qui lui laisse son sens et sa correction : Ou quand Jeanne fait oeuvre pie, C est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prete — Prete, il, Maler, so v.w. Genovese … Pierer's Universal-Lexikon
prete — prè·te s.m. FO 1. ministro del culto cattolico: farsi prete, abito, berretto da prete | estens., ministro di un altro culto: prete ortodosso, protestante Sinonimi: sacerdote. 2. estens., personaggio che in una società primitiva ha una funzione… … Dizionario italiano
Prêté — Prêt Voir « prêt » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
prête — apprête prête rapprête … Dictionnaire des rimes
prêté — apprêté prêté rapprêté … Dictionnaire des rimes
prête-nom — [ prɛtnɔ̃ ] n. m. • 1718; de prêter et nom ♦ Personne qui assume personnellement les charges, les responsabilités d une affaire, d un contrat, à la place du principal intéressé. ⇒ mandataire (cf. péj. Homme de paille). Des prête noms. ● prête nom … Encyclopédie Universelle
Prete-moi ta main — Prête moi ta main Prête moi ta main Réalisation Éric Lartigau Acteurs principaux Alain Chabat Charlotte Gainsbourg Bernadette Lafont Wladimir Yordanoff Louise Monot Aïssa Maïga Scénario Laurent Zeitoun Philippe Mechelen Laurent Tirard Grégoire… … Wikipédia en Français