-
1 9249
1. LAT Melozone biarcuatum ( Prévost et Des Murs)2. RUS белощёкая овсянка-чиапа f3. ENG Chiapas [white-faced, Prévost’s] ground-sparrow4. DEU Weißwangenammer f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9249
-
2 barbican
—1. LAT Trachyphonus darnaudii ( Prévost et Des Murs)2. RUS пятнистоухий трахифонус m3. ENG d’Arnaud’s barbet4. DEU Ohrfleck-Bartvogel m5. FRA barbican m d’ArnaudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > barbican
-
3 barbican d’Arnaud
—1. LAT Trachyphonus darnaudii ( Prévost et Des Murs)2. RUS пятнистоухий трахифонус m3. ENG d’Arnaud’s barbet4. DEU Ohrfleck-Bartvogel m5. FRA barbican m d’ArnaudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > barbican d’Arnaud
-
4 grallaire écaillée
—1. LAT Grallaria guatimalensis ( Prévost et Des Murs)2. RUS чешуйчатая граллярия f, желтогорлая питтовидная муравьеловка f3. ENG scaled antpitta4. DEU Schuppenkopf-Ameisenpitta f5. FRA grallaire f écailléeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grallaire écaillée
-
5 grallaire ondée
—1. LAT Grallaria squamigera Prévost et Des ( Murs)2. RUS чешуебрюхая граллярия f3. ENG undulated antpitta4. DEU Schuppenbauch-Ameisenpitta f, Geschuppter Ameisenstelzer m5. FRA grallaire f ondéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grallaire ondée
-
6 pie-grièche à dos gris
—1. LAT Lanius exubitorius ( Prévost et Des Murs)2. RUS сероплечий сорокопут m3. ENG gray-backed (fiscal) shrike, gray-backed fiscal4. DEU Graumantelwürger m, Afrikanischer Bandwürger m5. FRA pie-grièche f (fiscale) à dos grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pie-grièche à dos gris
-
7 pie-grièche fiscale à dos gris
—1. LAT Lanius exubitorius ( Prévost et Des Murs)2. RUS сероплечий сорокопут m3. ENG gray-backed (fiscal) shrike, gray-backed fiscal4. DEU Graumantelwürger m, Afrikanischer Bandwürger m5. FRA pie-grièche f (fiscale) à dos grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pie-grièche fiscale à dos gris
-
8 4238
1. LAT Trachyphonus darnaudii ( Prévost et Des Murs)2. RUS пятнистоухий трахифонус m3. ENG d’Arnaud’s barbet4. DEU Ohrfleck-Bartvogel m5. FRA barbican m d’ArnaudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4238
-
9 4971
1. LAT Grallaria guatimalensis ( Prévost et Des Murs)2. RUS чешуйчатая граллярия f, желтогорлая питтовидная муравьеловка f3. ENG scaled antpitta4. DEU Schuppenkopf-Ameisenpitta f5. FRA grallaire f écailléeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4971
-
10 4980
1. LAT Grallaria squamigera Prévost et Des ( Murs)2. RUS чешуебрюхая граллярия f3. ENG undulated antpitta4. DEU Schuppenbauch-Ameisenpitta f, Geschuppter Ameisenstelzer m5. FRA grallaire f ondéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4980
-
11 6498
1. LAT Lanius exubitorius ( Prévost et Des Murs)2. RUS сероплечий сорокопут m3. ENG gray-backed (fiscal) shrike, gray-backed fiscal4. DEU Graumantelwürger m, Afrikanischer Bandwürger m5. FRA pie-grièche f (fiscale) à dos grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6498
-
12 9724
1. LAT Tangara ruficervix ( Prévost et Des Murs)2. RUS золотозатылочная танагра f3. ENG golden-naped tanager4. DEU Goldnackentangare f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9724
-
13 ptilope de Mercier
—1. LAT Ptilinopus mercierii ( Des Murs et Prévost)2. RUS красношапочный пёстрый голубь m3. ENG red-moustached fruit dove, moustached dove4. DEU Rotkappen-Marquesas-Fruchttaube f, Rotbart-Fruchttaube f5. FRA ptilope m de MercierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ptilope de Mercier
-
14 2321
1. LAT Ptilinopus mercierii ( Des Murs et Prévost)2. RUS красношапочный пёстрый голубь m3. ENG red-moustached fruit dove, moustached dove4. DEU Rotkappen-Marquesas-Fruchttaube f, Rotbart-Fruchttaube f5. FRA ptilope m de MercierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2321
-
15 mettre dans la balance
(mettre dans la [или sur la, en] balance)1) класть на чашу весов; сопоставлять, сравнивать; приравниватьSans cesse Julien trouvait écrites au charbon sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci: Qu'est-ce que soixante ans d'épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d'huile bouillante en enfer! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — На стенах коридоров Жюльену беспрестанно попадались написанные углем изречения вроде следующего: Что значат шестьдесят лет испытаний в сравнении с вечным блаженством или вечными адскими муками в кипящем котле!
Si l'on mettait en balance l'argent que Voltaire a donné, ou qu'il a dépensé pour les autres, ou qu'il s'est laissé voler avec l'argent dont il a, parfois petitement et avec cupidité même, exigé le remboursement, on apercevrait que Voltaire a été généreux et souvent magnétique. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Если сопоставить все деньги, которые Вольтер роздал другим или истратил на других, или у него украли, с суммами, которые он с мелочной настойчивостью, а подчас и с корыстолюбием, требовал у своих должников, то нужно признать, что он был щедр, а нередко просто расточителен.
2) принимать во внимание, обдумывать, взвешивать за и противAvant de le juger si sévèrement, elle aurait dû mettre dans la balance son dévouement et sa sincérité de son repentir... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Прежде чем так сурово осуждать его, ей следовало бы принять во внимание его преданность и искреннее раскаяние...
3) возместить, отдать взаменC'était la seconde fois qu'un médecin mettait la vie en balance avec celle de Patricia. (M. Monod, Le Nuage.) — Это был уже второй врач, выражавший готовность отдать свою жизнь за жизнь Патриции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la balance
См. также в других словарях:
Marc Athanase Parfait Œillet Des Murs — Bild des ehemaligen Bürgermeisters Œillet Des Murs (1804 1894) im Rathaus von Nogent le Rotrou Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Jean-Baptiste Prévost du Quesnel — Mandats Gouverneur de l île Royale 3 novembre 1740 – 9 octobre 1744 Monarque Louis XIV Prédé … Wikipédia en Français
Florent Prévost — Saltar a navegación, búsqueda Florent Prévost (fallecido en 1870) era un naturalista francés. Prévost era naturalista auxiliar en el Muséum el d Histoire Nacional Naturelle. Era el autor de varios trabajos zoológicos, incluso la Les Pigeons par… … Wikipedia Español
Liste des zoologistes par leur abréviation d'auteur — Liste de zoologistes Attention, il n est pas d usage en zoologie d utiliser d abréviation pour les noms des auteurs (contrairement aux usages de la botanique, voir ici). Cette liste ne constitue pas une liste officielle. Nous attirons l… … Wikipédia en Français
Florent Prévost — (died 1870) was a French naturalistPrévost was assistant naturalist at the Muséum National d Histoire Naturelle. He was the author of various zoological works, including Les Pigeons par Madame Knip (1843) and, with C. L. Lemaire, Histoire… … Wikipedia
Jacques-Ferdinand Prevost — Jacques Ferdinand Prévost Jacques Ferdinand Prévost (° 27 mars 1819 Argentan † 3 avril 1883 Versailles, enterré à Blandouet (Mayenne) ), général de brigade français et archéologue amateur éclairé. Sommaire 1 Biographie 2 Publications … Wikipédia en Français
Jacques-ferdinand prévost — (° 27 mars 1819 Argentan † 3 avril 1883 Versailles, enterré à Blandouet (Mayenne) ), général de brigade français et archéologue amateur éclairé. Sommaire 1 Biographie 2 Publications … Wikipédia en Français
Jacques-Ferdinand Prévost — (° 27 mars 1819 Argentan † 3 avril 1883 Versailles, enterré à Blandouet (Mayenne) ), général de brigade français et archéologue amateur éclairé. Sommaire 1 Biographie 2 Publications … Wikipédia en Français
Liste Des Députés Des États Généraux De 1789, Par Ordre, Bailliage Et Sénéchaussée — Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français
Liste des deputes des Etats generaux de 1789, par ordre, bailliage et senechaussee — Liste des députés des États généraux de 1789, par ordre, bailliage et sénéchaussée Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français
Liste des députés aux États généraux de 1789 — Liste des députés des États généraux de 1789, par ordre, bailliage et sénéchaussée Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français