-
61 Vorstandsvorsitzender
Vorstandsvorsitzende(r)}Vb8b49fd9o/b8b49fd9rstandsvorsitzende(r)dekliniert wie Adjektiv, président Maskulin du comité directeur -
62 rector
-
63 chief executive
2 US Pol Chef m de l'Exécutif (le Président des États-Unis). -
64 leader
leader n1 (chief, head) ( of nation) chef m d'État, dirigeant/-e m/f ; (of gang, group, team) chef m ; (of council, club, association) président/-e m/f ; (of party, opposition) leader m ; ( of trade union) secrétaire mf ; (of army, troops) commandant/-e m/f ;2 (organizer, instigator) ( of expedition) responsable mf ; (of strike, rebellion, movement) meneur/-euse m/f ; (of project, operation) directeur/-trice m/f ;3 ( one in front) ( in race or competition) premier/-ière m/f ; (of procession, line of walkers) chef m de file ; ( climber) premier m de cordée ; ( horse) cheval m de tête ; to be among the leaders être dans le peloton de tête ; the leaders at the end of the first round are… à la tête du classement à la fin de la première partie nous avons… ;4 (in market, field) leader m ; a world leader in car manufacturing un leader mondial dans la fabrication des voitures ;6 Journ éditorial m ;8 Jur avocat m principal ;9 Hort rejet m ; -
65 Forms of address
Only those forms of address in frequent use are included here ; titles of members of the nobility or of church dignitaries are not covered ; for the use of military ranks as titles ⇒ Military ranks and titles.Speaking to someoneWhere English puts the surname after the title, French normally uses the title alone (note that when speaking to someone, French does not use a capital letter for monsieur, madame and mademoiselle, unlike English Mr etc., nor for titles such as docteur).good morning, Mr Johnson= bonjour, monsieurgood evening, Mrs Jones= bonsoir, madamegoodbye, Miss Smith= au revoir, mademoiselleThe French monsieur and madame tend to be used more often than the English Mr X or Mrs Y. Also, in English, people often say simply Good morning or Excuse me ; in the equivalent situation in French, they might say Bonjour, monsieur or Pardon, madame. However, the French are slower than the British, and much slower than the Americans, to use someone’s first name, so hi there, Peter! to a colleague may well be simply bonjour!, or bonjour, monsieur ; bonjour, cher ami ; bonjour, mon vieux etc., depending on the degree of familiarity that exists.In both languages, other titles are also used, e.g.:hallo, Dr. Brown or hallo, Doctor= bonjour, docteurIn some cases where titles are not used in English, they are used in French, e.g. bonjour, Monsieur le directeur or bonjour, Madame la directrice to a head teacher, or bonjour, maître to a lawyer of either sex. Other titles, such as professeur ( in the sense of professor), are used much less than their English equivalents in direct address. Where in English one might say Good morning, Professor, in French one would probably say Bonjour, monsieur or Bonjour, madame.Titles of important positions are used in direct forms of address, preceded by Monsieur le or Madame le or Madame la, as in:yes, Chair= oui, Monsieur le président or (to a woman) oui, Madame la présidenteyes, Minister= oui, Monsieur le ministre or (to a woman) oui, Madame le ministreNote the use of Madame le when the noun in question, like ministre here, or professeur and other titles, has no feminine form, or no acceptable feminine. A woman Member of Parliament is addressed as Madame le député, a woman Senator Madame le sénateur, a woman judge Madame le juge and a woman mayor Madame le maire. Women often prefer the masculine word even when a feminine form does exist, as in Madame l’ambassadeur to a woman ambassador, Madame l’ambassadrice being reserved for the wife of an ambassador.Speaking about someoneMr Smith is here= monsieur Smith est làMrs Jones phoned= madame Jones a téléphonéMiss Black has arrived= mademoiselle Black est arrivéeMs Brown has left= madame Brown or (as appropriate) mademoiselle Brown est partie(French has no equivalent of Ms.)When the title accompanies someone’s name, the definite article must be used in French:Dr Blake has arrived= le docteur Blake est arrivéProfessor Jones spoke= le professeur Jones a parléThis is true of all titles:Prince Charles= le prince CharlesPrincess Marie= la princesse MarieNote that with royal etc. titles, only 1er is spoken as an ordinal number (premier) in French ; unlike English, all the others are spoken as cardinal numbers (deux, trois, and so on).King Richard I= le roi Richard 1er ( say Richard premier)Queen Elizabeth II= la reine Elizabeth II ( say Elizabeth deux)Pope John XXIII= le pape Jean XXIII ( say Jean vingt-trois) -
66 address
address [ə'dres]∎ the letter is addressed to you cette lettre vous est adressée;∎ it's incorrectly addressed l'adresse est incorrecte∎ address all complaints to the manager adressez vos doléances au directeur;∎ his remarks were addressed to you ses remarques vous étaient adressées∎ she stood up and addressed the audience elle s'est levée et a pris la parole devant l'assistance;∎ a judge should be addressed as "your honour" on devrait s'adresser à un juge en disant "votre honneur";∎ to address the chair s'adresser au président∎ to address oneself to a problem aborder un problème;∎ to address oneself to a task s'attaquer ou se mettre à une tâche(e) (take position facing) faire face à2 noun(a) (of building, person, letter) adresse f;∎ a Glasgow address une adresse à Glasgow;∎ what is your address? quelle est ton adresse?;∎ we've changed our address nous avons changé d'adresse;∎ have you notified him of any change of address? lui avez-vous fait part d'éventuels changements d'adresse?;∎ they left no (forwarding) address ils n'ont pas laissé d'adresse;∎ not known at this address (on returned letter) inconnu à cette adresse∎ form of address titre m;∎ what's the correct form of address for a bishop? comment doit-on s'adresser à un évêque?∎ she showed considerable address in her handling of the situation elle fit preuve d'une grande habileté dans la façon dont elle traita l'affaire∎ addresses galanteries fpl;∎ to pay one's addresses to sb faire la cour à qnComputing address bus bus m d'adresse;Computing address file fichier m d'adresses;address label étiquette f d'adresse -
67 master
master ['mɑ:stə(r)]1 noun(a) (of household, dog, servant, situation) maître m;∎ the master of the house le maître de maison;∎ to be master in one's own house être maître chez soi;∎ to be one's own master être son propre maître;∎ to be (the) master of one's fate être maître de son destin;∎ he's master of the situation il est maître de la situation;∎ proverb like master like man tel maître, tel valet∎ chess master maître m;∎ he's a master at the art of ducking questions il est maître dans l'art d'éluder les questions(c) School (in primary school) instituteur m, maître m d'école; (in secondary school) professeur m; (private tutor) maître m;∎ history master professeur m d'histoire∎ Master of Arts/Science (person) titulaire mf d'une maîtrise de lettres/de sciences; (qualification) maîtrise f ès lettres/ès sciences;∎ she's doing a master's (degree) in philosophy elle prépare une maîtrise de philosophie∎ Master David Thomas Monsieur David Thomas;∎ Master David (said by servant) Monsieur David∎ Nautical master's certificate brevet m de capitaine∎ Computing master (disk) disque m maître(b) (in trade) maître;∎ master chef/craftsman maître chef m /artisan m;∎ a master thief un(une) voleur(euse) de génie(c) (controlling) principal;∎ master switch interrupteur m général(d) (original) original(a) (person, animal) maîtriser, dompter; (problem, difficulty) surmonter, venir à bout de; (emotions) maîtriser, surmonter; (situation) maîtriser, se rendre maître de;∎ to master oneself se maîtriser, se dominer(b) (subject, technique) maîtriser;∎ she mastered Portuguese in only six months six mois lui ont suffi pour maîtriser le portugais;∎ I never really mastered the language je n'ai jamais eu une bonne maîtrise de la langue►► Building industry master beam poutre f maîtresse;master bedroom chambre f principale;Finance master budget budget m global;master builder maître m bâtisseur;master card carte f maîtresse;master class cours m de maître; Music master class m;∎ figurative the press conference was a master class in how to handle the media pour ceux qui veulent savoir comment se comporter face aux médias, cette conférence de presse pourrait servir de leçon;master copy original m;French Canadian Military master corporal ≃ caporal-chef m;Cars master cylinder maître-cylindre m;Computing master disk disque m maître;Computing master file fichier m principal ou maître;Hunting master of hounds, master of foxhounds maître m d'équipage;master key passe-partout m inv;Nautical master mariner capitaine m;Television master monitor récepteur m de contrôle final;master plan stratégie f globale;master race race f supérieure;Music master record disque m original;master soundtrack mixage m magnétique final;master tape bande f originale;Commerce master of works maître m d'œuvre -
68 warden
(county)président du conseil de comté;(park)gardien(ienne);(penitentiary)directeur(trice)
См. также в других словарях:
President-directeur general — Président directeur général Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système… … Wikipédia en Français
Président-Directeur Général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président-directeur-général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président Directeur-Général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président Directeur Général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président Directeur général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président directeur général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste. Il exerce ses… … Wikipédia en Français
Président-directeur général — ● Président directeur général jusqu à la loi de 1966, ancienne dénomination du président du conseil d administration. (En pratique, désigne le président du conseil d administration de la société anonyme, lequel en assure également la direction… … Encyclopédie Universelle
Président-directeur général — Pour les articles homonymes, voir PDG (homonymie). En France, au Québec, au Nouveau Brunswick et en Suède, le président directeur général (PDG) est le dirigeant de plus haut rang dans une société anonyme (SA) fonctionnant sous un système moniste … Wikipédia en Français
Président-directeur général — Der Président directeur général (Abkürzung PDG) ist in Frankreich der Titel des Leiters eines Unternehmens. Der Titel setzt sich zusammen aus directeur général Generaldirektor und damit oberster operativer Manager (In Deutschland vergleichbar mit … Deutsch Wikipedia
Monsieur Le Président-Directeur Général — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1966. Synopsis Abel T. Léonard, directeur général de Glacéco, une multinationale de réfrigérateurs, se rend à Paris en compagnie de sa secrétaire pour y désigner le futur vice président… … Wikipédia en Français