-
1 préserver
-
2 préserver
v tprotéger korumak -
3 préserver
préserver [pʀezεʀve]➭ TABLE 1 transitive verbto preserve ; [+ emploi, droits] to safeguard* * *pʀezɛʀve
1.
verbe transitif to preserve [tradition, patrimoine, paix] (de from, against); to protect [intérêt, droit, emploi, environnement, corps] (de from, against)
2.
se préserver verbe pronominal* * *pʀezɛʀve vt1) (= protéger) [emplois, lieu, environnement] to preserve2)se préserver du froid — to protect o.s. from the cold
* * *préserver verb table: aimerA vtr to preserve [tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix] (de from, against); to protect [intérêt, droit, emploi, environnement, corps] (de from, against).jamais je ne l'épouserai, Dieu or le ciel m'en préserve! God forbid I should ever marry him/her![prezɛrve] verbe transitif2. [protéger]préserver de to protect ou to preserve from‘à préserver de l'humidité/la chaleur’ ‘to be kept in a dry/cool place’Dieu ou le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas! God ou Heaven forbid that I should ever fall so low!————————se préserver de verbe pronominal plus prépositiontu apprendras à te préserver des dangers you'll learn to guard against ou to keep yourself safe from danger -
4 preservare
preservare v.tr. ( presèrvo) préserver (da de), protéger (da de): preservare dall'umidità préserver de l'humidité; preservare l'ambiente préserver l'environnement; Dio ci preservi da simili sciagure! que Dieu nous préserve de tels malheurs! -
5 et par ricochet
сущ.общ. а через это и (Mieux préserver l'environnement, et par ricochet protéger notre écosystème), и косвенным образом -
6 soucieux de
прил. -
7 а через это и
ngener. et par ricochet (Mieux préserver l'environnement, et par ricochet protéger notre écosystème) -
8 стремясь к
vgener. désireux de, (в текстах договоров) soucieux de (Soucieux de préserver l'environnement et ses ressources d'énergies naturelles, TA Triumph-Adler s'engage...) -
9 défendre
défendre [defɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verbb. ( = interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth• défendre à qn de faire qch or qu'il fasse qch to forbid sb to do sth• ne fais pas ça, c'est défendu don't do that, it's not allowed2. reflexive verba. ( = se protéger) to defend o.s.• elle se défend au tennis/au piano she's not bad at tennis/on the pianoc. ( = se justifier) se défendre d'avoir fait qch to deny doing sth• ça se défend ! (raisonnement) it hangs togetherd. se défendre de ( = s'empêcher de) to refrain from* * *defɑ̃dʀ
1.
1) ( interdire)défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do
ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here
l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke
2) ( protéger) ( généralement) to defend [personne, pays, honneur, intérêts] ( contre against); to fight for [droit]; ( dans une circonstance) to stand up for [ami, idées, principe]; Droit to defend [accusé]; Sport to defend [titre, but]défendre quelqu'un/quelque chose au péril de sa vie — to risk one's life in defence [BrE] of somebody/something
2.
se défendre verbe pronominal1) ( lutter) ( généralement) to defend oneself ( contre against); ( dans une circonstance) to stand up for oneself ( contre against)2) ( être défendable) [argument, thèse] to be tenableil préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point
3) ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against)4) (colloq) ( se débrouiller) to get by5) ( nier)6) ( s'empêcher)on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...
* * *defɑ̃dʀ vt1) (pour protéger d'une attaque) [pays, position, victime, idées] to defend2) (= interdire) to forbidSa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.
il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited
* * *défendre verb table: rendreA vtr1 ( interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth; défendre que qn fasse, défendre à qn de faire to forbid sb to do; il nous a défendu de sortir he forbade us to go out; ne fume pas ici, c'est défendu you can't smoke here; l'alcool/le tabac m'est défendu I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke; défendre sa porte à qn not to allow sb into one's house; un panneau défend l'entrée aux civils there's a sign telling civilians to keep out;2 ( lutter pour) gén, Mil to defend [personne, pays, honneur, intérêts] (contre against); to fight for [droit]; Sport to defend [titre]; défendre qn/qch au péril de sa vie to risk one's life in defenceGB of sb/sth; défendre une cause to support ou champion a cause;3 ( protéger) to defend, to protect [personne, territoire, biens] (de or contre from ou against); to protect [environnement]; to defend [démocratie]; to safeguard [paix, intérêts]; Sport to defend [but];4 ( soutenir) to defend [idée, théorie, stratégie]; to stand up for [ami, principe]; Jur to defend [accusé]; ⇒ orphelin.B se défendre vpr2 (résister aux critiques, brimades) [personne] to stand up for oneself (contre against); [argument, proposition, thèse] to be tenable; cette opinion/stratégie se défend it's a valid opinion/strategy; un petit vin qui se défend a very decent little wine; il préfère attendre et ça se défend he'd rather wait and he's got a point;3 ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against); se défendre contre le désespoir/la tentation to ward off despair/temptation;4 ○( se débrouiller) to get by, to manage; se défendre en français/au piano to be quite good at French/at the piano; il se défend bien en affaires/en classe he does very well in business/at school;5 ( nier) se défendre d'être jaloux/vexé to deny being jealous/offended;6 ( s'empêcher) se défendre de faire qch to refrain from doing sth; ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret to be unable to repress a feeling of regret; on ne peut se défendre de penser que… one can't help thinking that…[defɑ̃dr] verbe transitif1. [interdire] to forbidc'est défendu it's not allowed, it's forbidden3. [donner son appui à - ami] to defend, to protect, to stand up for ; [ - idée, cause] to defend, to champion, to supportdéfendre ses couleurs/son titre to defend ou to fight for one's colours/titleje défends mon point de vue I'm defending ou standing up for my point of view4. [préserver]défendre quelqu'un contre ou de quelque chose to protect somebody from ou against something————————se défendre verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [en luttant - physiquement] to defend oneself ; [ - verbalement] to stand up for ou to defend oneself2. [se protéger]se défendre de ou contre to protect oneself from ou against————————se défendre verbe pronominal (emploi passif)[être plausible] to make sense————————se défendre verbe pronominal intransitif(familier) [être compétent] to get by————————se défendre de verbe pronominal plus préposition1. [s'interdire de][s'empêcher de] to refrain from2. [nier]
См. также в других словарях:
Environnement — Cet article traite de l environnement naturel. Pour les autres sens du mot Environnement, voir l article Environnement (homonymie). Vue de la Lune, une des premières visions d … Wikipédia en Français
Environnement Canada — est un ministère du gouvernement du Canada. En 2010, le Ministère emploie plus de 6 000 personnes et son budget annuel s élève à plus d un demi milliard de dollars canadiens[1]. Environ 60 pourcent de sa main d’œuvre et 80 pourcent de son… … Wikipédia en Français
Environnement En Normandie — La situation environnementale diffère entre la Basse Normandie et la Haute Normandie. La première conserve une assez bonne qualité de son environnement, l absence de très grande ville, la densité légèrement inférieure à la moyenne nationale, l… … Wikipédia en Français
Environnement en normandie — La situation environnementale diffère entre la Basse Normandie et la Haute Normandie. La première conserve une assez bonne qualité de son environnement, l absence de très grande ville, la densité légèrement inférieure à la moyenne nationale, l… … Wikipédia en Français
Environnement En France — Exemple de paysage dans le Cantal L environnement en France est l objet de réglementations et de politiques, et ce depuis le XVIIe siècle. La charte de l environnement a été promulguée en 2005 … Wikipédia en Français
Environnement en france — Exemple de paysage dans le Cantal L environnement en France est l objet de réglementations et de politiques, et ce depuis le XVIIe siècle. La charte de l environnement a été promulguée en 2005 … Wikipédia en Français
Environnement en Normandie — La situation environnementale diffère entre la Basse Normandie et la Haute Normandie. La première conserve une assez bonne qualité de son environnement, l absence de très grande ville, la densité légèrement inférieure à la moyenne nationale, l… … Wikipédia en Français
Environnement (États-Unis) — Politique environnementale des États Unis Cet article décrit la politique environnementale des États Unis d Amérique, c est à dire l ensemble des lois et des décisions gouvernementales ayant des conséquences sur l environnement. « Le secteur … Wikipédia en Français
Environnement en France — Exemple de paysage dans le Cantal L environnement en France est l objet de réglementations et de politiques, et ce depuis le XVIIe siècle. La Convention d’Aarhus de 1998 et la directive européenne 2003/4 du 28 janvier 2003, l accès du public … Wikipédia en Français
Association nationale pour la protection du ciel et de l'environnement nocturnes — L Association nationale pour la protection du ciel et de l environnement nocturnes (ANPCEN), anciennement Association nationale pour la protection du ciel nocturne (ANPCN), est une association française luttant contre la pollution lumineuse. Elle … Wikipédia en Français
Ministre de l'Environnement (Canada) — Environnement Canada Environnement Canada est un ministère du gouvernement du Canada. Le Ministère employait 6 449 personnes à la fin 2007 et son budget annuel s élève à plus d un demi milliard de dollars canadiens. Environ 60 pourcent de sa … Wikipédia en Français