-
1 precisions
ТочностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precisions
-
2 precisions
precisiones -
3 précisions
إيضاحاتتفسيرات -
4 precisions
-
5 precisions
-
6 demander des précisions sur qc.
demander des précisions sur qc.žádat podrobné údaje o čemžádat přesné údaje o čemDictionnaire français-tchèque > demander des précisions sur qc.
-
7 demande de précisions
требование о предоставлении дополнительной информации (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации)Dictionnaire de droit français-russe > demande de précisions
-
8 demande de précisions
сущ.юр. требование о предоставлении дополнительной информации (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации)Французско-русский универсальный словарь > demande de précisions
-
9 donner des précisions
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner des précisions
-
10 إيضاحات
précisions -
11 precisiones
precisions -
12 تفسيرات
précisions; clarté -
13 précision
précision [pʀesizjɔ̃]feminine nounb. ( = détail) point• j'aimerais vous demander une précision/des précisions I'd like to ask you to explain one thing/to give some further information* * *pʀesizjɔ̃1) ( minutie) precision2) ( justesse) accuracyavec une précision d'un millimètre — with an accuracy to within one millimetre [BrE]
3) ( détail) detail* * *pʀesizjɔ̃ nf1) (= exactitude) precision2) [tir, mesure] accuracy3) (= détail) detailJe vais vous apporter quelques précisions. — I'm going to give you some further details.
* * *précision nf1 ( minutie) precision; doser/ciseler avec précision to measure out/chisel with precision; précision du détail detailed precision;2 Mes, Sci ( justesse) accuracy; avec une précision d'un millimètre with an accuracy to within one millimetreGB; se révéler d'une grande précision to prove to be very accurate; avec précision accurately; localiser avec précision to pinpoint; mesurer avec précision to measure accurately; instrument de précision precision instrument;3 ( détail) detail; apporter quelques précisions to give a few details (sur about); sans autres précisions without further details; ils n'ont pas donné de précisions sur la réunion they didn't provide any details about the meeting; pour plus de précision contacter for further details please contact.[presizjɔ̃] nom fémininles visages sont peints avec une extraordinaire précision the faces are painted with extraordinary precision ou attention to detail3. [explication] pointnous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions we'll come back to that as soon as we have further information ou details————————de précision locution adjectivaleprecision (modificateur) -
14 précision
n f1 exactitude دقة ['diqːa]2 explication أوضح ['ʔawdʼaћa]* * *n f1 exactitude دقة ['diqːa]2 explication أوضح ['ʔawdʼaћa] -
15 précision
f1) точность, ясность, определённость2) pl уточнения, детали, подробностиdonner des précisions — давать точные сведения -
16 fournir
fuʀniʀv1) liefern, beliefern2) ( pourvoir) versorgenfournirfournir [fuʀniʀ] <8>1 (approvisionner) Beispiel: fournir un client/un commerce en quelque chose einen Kunden/ein Geschäft mit etwas beliefern2 (procurer) Beispiel: fournir quelque chose à des réfugiés Flüchtlinge mit etwas versorgen; Beispiel: fournir un logement/travail à quelqu'un jdm eine Unterkunft/Arbeit beschaffen; Beispiel: fournir un prétexte à quelqu'un jdm einen Vorwand liefern; Beispiel: fournir un renseignement à quelqu'un jdm eine Auskunft erteilen; Beispiel: fournir l'occasion à quelqu'un jdm die Gelegenheit bieten; Beispiel: fournir le vivre et le couvert à quelqu'un jdm Kost und Logis gewähren; Beispiel: fournir des précisions nähere Angaben machen4 (produire) hervorbringen; Beispiel: fournir un gros effort sich sehr anstrengen; Beispiel: la centrale fournit de l'énergie das Kraftwerk liefert Energie; Beispiel: les abeilles fournissent du miel die Bienen produzieren Honig; Beispiel: ce vignoble fournit un vin renommé von diesem Weinberg kommt ein berühmter Wein(subvenir à) Beispiel: le magasin n'arrivait plus à fournir das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr deckenBeispiel: se fournir en charbon chez quelqu'un [seine] Kohle von jemandem beziehen -
17 préciser
pʀesizevpréciserpréciser [pʀesize] <1>1 (donner des précisions) genau[er] erklären point, fait; klar[er] ausdrücken intention, idée; genau angeben date, lieu; Beispiel: précisez! werden Sie deutlicher!Beispiel: se préciser sich klarer abzeichnen; menace deutlicher werden; idée, situation klarer werden -
18 précision
-
19 être dans le jus
прост.1) попасть в переплет, в переделку- Il s'en fout, lui? il est Suisse, coupa le cadet [...] Jacques jugea inutile d'entrer dans des précisions. - Non, je ne m'en fous pas, dit-il sombrement. Le cadet observa, de bonne grâce: - Bien sûr. Mais ça n'est tout de même pas comme si tu étais dans le jus, comme nous. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ему на это наплевать, он швейцарец, - отрезал младший из рабочих. Жак счел излишним пускаться в объяснения. - Нет, мне не наплевать, - сказал он, нахмурившись. Младший охотно согласился: - Ну, понятно. Но все-таки это другое дело. Вот попади ты в ту же кашу, что и мы...
2) быть как в тумане; не отдавать себе отчета в том, что происходит3) канад. быть занятым поверх головы, иметь много дел -
20 peu à peu
мало-помалу, постепенноLa petite Marie avait mangé par complaisance d'abord; puis, peu à peu, la faim était venue: car à seize ans on ne peut pas faire longtemps diète, et l'air des campagnes est impérieux. (G. Sand, La Mare au diable.) — Сначала крошка Мария стала есть, чтобы не обидеть его, но постепенно голод взял свое: в 16 лет нельзя долго поститься, и деревенский воздух действует неотразимо.
La conversation prenait un tour plus intime. Il l'interrogea sur elle, la forçant à des précisions, l'aidant à s'analyser. Elle y consentait sans trop d'effort. Elle ne se cabrait pas devant ses questions; peu à peu, elle lui savait même un certain gré de les avoir posées. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Разговор принял более интимный оборот. Он стал расспрашивать ее о жизни, интересовался подробностями, помогал ей анализировать самое себя. Она довольно охотно подчинилась ему, не сопротивляясь. Постепенно даже начала чувствовать признательность за проявленное им внимание.
M. de Norpois leva les yeux au ciel d'un air de dire: Ah! celui-là! "D'abord, c'est un acte d'ingratitude. C'est plus qu'un crime, c'est une faute... [...] Au reste si personne n'y met le holà, l'homme qui a chassé Bismarck est bien capable de répudier peu à peu toute la politique bismarkienne, alors c'est le saut dans l'inconnu." (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Г-н де Норпуа посмотрел на потолок, как бы говоря: "Ах, эта!" ( о телеграмме Вильгельма II) - Прежде всего, это с его стороны неблагодарность. Это больше чем преступление, это промах, это, я бы сказал, сверхъестественная глупость! Впрочем, если никто его не придержит, человек, отстранивший Бисмарка, способен постепенно отойти и от бисмарковской политики, а это - прыжок в неизвестность.
См. также в других словарях:
precisions — pre·ci·sion || prɪ sɪʒn n. exactness, accuracy … English contemporary dictionary
précision — [ presizjɔ̃ ] n. f. • 1520; « action de rogner » v. 1380; lat. præcisio→ 1. précis I ♦ La précision. 1 ♦ Caractère de ce qui est précis (1o). ⇒ clarté, rigueur. La précision de certains récits. « Concision dans le style, précision dans la pensée … Encyclopédie Universelle
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock Holmes contre Jack l Éventreur. Sherlock Holmes Contre Jack l Éventreur … Wikipédia en Français
Antoine Francais de Nantes — Antoine Français de Nantes Antoine Français de Nantes, portrait par Jacques Louis David, 1811. Paris, Musée Jacquemart André. Le comte Antoine Français, dit de Nantes est un haut fonctionnaire français né à Beaurepaire (Isère) le 17 janvier& … Wikipédia en Français
Antoine Français — de Nantes Antoine Français de Nantes, portrait par Jacques Louis David, 1811. Paris, Musée Jacquemart André. Le comte Antoine Français, dit de Nantes est un haut fonctionnaire français né à Beaurepaire (Isère) le 17 janvier& … Wikipédia en Français
Antoine Français De Nantes — Antoine Français de Nantes, portrait par Jacques Louis David, 1811. Paris, Musée Jacquemart André. Le comte Antoine Français, dit de Nantes est un haut fonctionnaire français né à Beaurepaire (Isère) le 17 janvier& … Wikipédia en Français
Antoine Français de Nantes — Pour les articles homonymes, voir Français (homonymie) et Nantes (homonymie). Antoine Français de Nantes … Wikipédia en Français
Antoine français de nantes — Antoine Français de Nantes, portrait par Jacques Louis David, 1811. Paris, Musée Jacquemart André. Le comte Antoine Français, dit de Nantes est un haut fonctionnaire français né à Beaurepaire (Isère) le 17 janvier& … Wikipédia en Français
Félix Mayol — Mayol par Adrien Barrère (v. 1904) Naissance 18 novembre 1872 … Wikipédia en Français
INVESTISSEMENT — De tous les termes empruntés par les économistes, depuis le début du XXe siècle, au langage financier, l’investissement est, aujourd’hui, le plus usité et, sans doute, le plus important. On le trouve au centre de nombreuses controverses ainsi… … Encyclopédie Universelle
Autoritaire — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français