-
21 precedented
-
22 set a precedent
expr.einen Präzedenzfall schaffen ausdr. -
23 create
cre·ate [kriʼeɪt] vt1) ( make)who \created the world? wer hat die Welt erschaffen?2) ( cause)to \create sth etw erzeugen [o produzieren];unemployment \creates many social problems durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme;to \create confusion Unruhe stiften;to \create an impression einen Eindruck erwecken;to \create a precedent einen Präzedenzfall schaffen;to \create a sensation Aufsehen erregen -
24 establish
es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt1) (found, set up)to \establish sth etw gründen;to \establish an account ein Konto eröffnen;to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;to \establish a commission eine Kommission bilden;to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen2) ( begin)to \establish sth etw einführen;to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;to \establish relations Verbindungen herstellen;to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;to \establish ties Kontakte knüpfen3) ( set)to \establish sth etw schaffen [o herstellen];we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;to \establish a norm eine Norm definieren;to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;to \establish priorities Prioritäten setzen;to \establish a quota eine Quote festlegen;to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen4) (secure, make firm)to \establish sth etw durchsetzen;to \establish a monopoly ein Monopol errichten;to \establish order für Ordnung sorgen;to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;to \establish one's rights seine Rechte geltend machen5) ( demonstrate)to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];to \establish sb/ oneself as sth;her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen6) ( prove)to \establish sth etw nachweisen;we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;to \establish the facts den Sachverhalt klären;to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;to \establish that... herausfinden, dass...7) ( declare) -
25 test case
-
26 precedent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Präzedenzfall — Präzedenzfall … Deutsch Wörterbuch
Präzedenzfall — Sm beispielhaftes (erstes) Vorkommnis erw. fach. (19. Jh.) Hybridbildung. Gebildet mit l. praecēdēns vorangehend , dem PPräs. von l. praecēdere vorangehen , zu l. cēdere gehen, weichen und l. prae . Ebenso nndl. precedent, ne. precedent, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Präzedenzfall — »(vorangegangener) Musterfall«: Das Bestimmungswort dieser seit dem 19. Jh. gebräuchlichen Zusammensetzung geht auf lat. praecedens, das Part. Präs. von lat. prae cedere »vorangehen, vorausgehen«, bzw. auf das dazu gebildete praecedentia »das… … Das Herkunftswörterbuch
Präzedenzfall — Ein Präzedenzfall (oder auch Musterfall) beschreibt einen juristischen Fall, dessen Entscheidung sich zum Maßstab anderer Fälle entwickelt hat. Die größte Rolle spielen Präzedenzfälle im anglo amerikanischen Rechtskreis (engl. precedent). Das… … Deutsch Wikipedia
Präzedenzfall — der Präzedenzfall, ä e (Aufbaustufe) geh.: juristischer Fall, dessen Entscheidung sich zum Maßstab anderer Fälle entwickelt hat Beispiel: Das Urteil des Berliner Gerichts wurde zum Präzedenzfall … Extremes Deutsch
Präzedenzfall — Musterfall; Präjudiz * * * Prä|ze|dẹnz|fall 〈m. 1u〉 Musterfall, der für spätere ähnl. Fälle beispielgebend ist ● es gibt für diesen Vorgang noch keinen Präzedenzfall * * * Prä|ze|dẹnz|fall, der (bildungsspr.): Fall, der für zukünftige, ähnlich… … Universal-Lexikon
Präzedenzfall — Musterbeispiel, Musterfall, Schulbeispiel, Testfall. * * * Präzedenzfall,der:⇨Musterfall(1) PräzedenzfallMuster,Musterfall,Schulbeispiel,Schulfall … Das Wörterbuch der Synonyme
Präzedenzfall — Prä·ze·dẹnz·fall der; geschr; ein Fall, dessen Ausgang (z.B. vor Gericht) als Beispiel für zukünftige, ähnliche Fälle dient <einen Präzedenzfall schaffen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Präzedenzfall — Prä|ze|dẹnz|fall 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: fäl|le〉 Fall, der für künftige ähnliche Fälle beispielgebend ist; einen Präzedenzfall schaffen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Präzedenzfall — nz|fall der; [e]s, ...fälle: Musterfall, der für zukünftige, ähnlich gelagerte Situationen richtungsweisend ist (Pol., Rechtsw.); vgl. ↑Präjudiz … Das große Fremdwörterbuch
Präzedenzfall — Prä|ze|dẹnz|fall, der (Präzedens) … Die deutsche Rechtschreibung