-
1 останавливать
несов.; сов. останови́ть1) человека, проезжающую машину ánhalten er hält án, hielt án, hat ángehalten, движение, машину и др. тж. stóppen; машину (о водителе), станок и др. zum Stéhen bríngen bráchte zum Stéhen, hat zum Stéhen gebrácht что л. AМеня́ останови́л незнако́мый челове́к. — Ein Únbekannter hielt mich án.
Милиционе́р останови́л маши́ну. — Der Milizionär hielt das Auto án. / Der Milizionär stóppte das Áuto.
Милиционе́р останови́л движе́ние. — Der Milizioär stóppte den Verkéhr.
Води́тель пыта́лся останови́ть маши́ну. — Der Fáhrer versúchte das Áuto zum Stéhen zu bríngen.
2) работу éin|stellen (h), приостановить на некоторое время тж. unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen что л. AНе́ было то́ка, и нам пришло́сь на не́которое вре́мя останови́ть рабо́ту. — Es gab kéinen Strom und wir mússten die Árbeit für éinige Zeit éinstellen [unterbréchen].
3) сдерживать zurück|halten ↑ кого л. AДе́ти о́чень расшуме́лись, и мне пришло́сь их остана́вливать. — Die Kínder wúrden zu laut und ich músste sie zurückhalten.
-
2 ватник
м разг.wattíerte [gestéppte] Jácke -
3 перемещённый
versétztперемещённые ли́ца ист. — verschléppte Persónen; Zwángsverschleppte m pl
-
4 прорезаться
1) ( о зубах) dúrchbrechen (непр.) vi (s)у ребёнка проре́за́ются зу́бы — das Kind bekómmt Zähne
2) перен. ( обнаружиться) sich zéigenу неё проре́зался го́лос — bei ihr entwíckelte sich éine gúte Stímme
у него́ проре́зался тала́нт — er entpúppte sich als Talént
-
5 телогрейка
ж(gestéppte) Wáttejacke f
См. также в других словарях:
PPTE — Initiative pays pauvres très endettés Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
PPTE — Pays Pauvres Très Endettés. 41 PPTE, dont 32 en Afrique, ont été désignés par le FMI et la Banque mondiale, à la fin des années 90. (voir aussi PMA) … Sigles et Acronymes francais
Initiative PPTE — Initiative pays pauvres très endettés Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
Initiative PPTE renforcée — Initiative pays pauvres très endettés Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
Initiative Pays Pauvres Très Endettés — Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
Initiative pays pauvres tres endettes — Initiative pays pauvres très endettés Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
Initiative pays pauvres très endettés — Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
Pays pauvres très endettés — Initiative pays pauvres très endettés Les 38 états du programme PPTE en 2005. Légende : Pays susceptibles de recevoir un allègement de dettes … Wikipédia en Français
C2D — Contrat de désendettement et de développement Le Contrat de désendettement et de développement (en abrégé C2D) constituent le principal volet bilatéral additionnel français de l’initiative PPTE d’allègement de la dette des pays en développement.… … Wikipédia en Français
Contrat De Désendettement Et De Développement — Le Contrat de désendettement et de développement (en abrégé C2D) constituent le principal volet bilatéral additionnel français de l’initiative PPTE d’allègement de la dette des pays en développement. Mécanisme Les remboursements de la dette… … Wikipédia en Français
Contrat de desendettement et de developpement — Contrat de désendettement et de développement Le Contrat de désendettement et de développement (en abrégé C2D) constituent le principal volet bilatéral additionnel français de l’initiative PPTE d’allègement de la dette des pays en développement.… … Wikipédia en Français
