-
1 ковёр
der Téppich (e)s, eмя́гкий, краси́вый, пёстрый ковёр — ein wéicher, schöner, búnter Téppich
ковёр ручно́й рабо́ты — ein hándgeknüpfter Téppich
На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem Bóden liegt ein Téppich.
На сте́нах вися́т ковры́. — An den Wänden hängen Téppiche.
-
2 ковёр
-
3 выткать
wében (непр.) (тж. слаб.) vt, wírken vtвы́ткать узо́р на ковре́ — ein Múster in den Téppich wében (непр.)
-
4 застлать
1) bedécken vt, zúdecken vtзастла́ть пол ковро́м — den Fúßboden mit éinem Téppich belégen
2) ( покрыть пеленой) verhüllen vt; trüben vt ( затуманить)слёзы застла́ли глаза́ — Tränen trübten die Áugen
-
5 ковровый
Téppich- (опр. сл.)ковро́вое произво́дство — Téppichwirkerei f
-
6 палас
мTéppich m (óhne Flor) -
7 пол
Ider Bóden s, обыкн. ед. ч., der Fúßboden ↑ка́менный пол — Stéinfußboden
деревя́нный пол — Hólzfußboden
мыть, натира́ть, подмета́ть пол(ы́) — den Bóden [den Fúßboden] wíschen, bóhnern, fégen [kéhren]
У нас парке́тный пол [парке́тные полы́]. — Wir háben Párkett(fuß)boden.
На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem (Fúß)Bóden liegt ein Téppich.
IIКни́га упа́ла на пол. — Das Buch ist auf den (Fúß)Bóden gefállen.
половина halbполго́да — ein hálbes Jahr
полстака́на — ein hálbes Glas
пол ли́тра молока́ — ein hálber Líter Milch
пол я́блока — ein hálber Ápfel
пол Берли́на — halb Berlín [das hálbe Berlín]
останови́ться на полдоро́ге [на полпути́] — auf hálbem Wég(e) stéhen bléiben
Я приду́ че́рез полчаса́. — Ich kómme in éiner hálben Stúnde.
См. также в других словарях:
antiker Teppich — antiker Tẹppich, handelsübliche Bezeichnung für einen vor 1910 (allgemeine Anwendung chemischer Farben) hergestellten Orientteppich. Für Sammler nur ein vor 1800 hergestellter Teppich neben dem alten Teppich (bis 1865 etwa) und dem älteren… … Universal-Lexikon
Leppich — Lẹppich, Johannes, Jesuit, * Ratibor 16. 4. 1915, ✝ Münster 7. 12. 1992; ab 1946 Seelsorger in Flüchtlingslagern, Gefängnissen und in der Großstadt. In Volks und Straßenpredigten (bis 1971) rief er zu christlichem und sozialem Engagement auf.… … Universal-Lexikon
