Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

ppen+h+de

  • 1 entpuppen

    entpúppen sich sw.V. hb оказвам се, проявявам се (als etw. като нещо); er entpuppte sich als Hochstapler той се оказа мошеник.
    * * *
    прен (als) разкривам се, проявявам се, показвам се (като);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entpuppen

  • 2 ertappen

    ertáppen sw.V. hb tr.V. хващам, улавям; jmdn. auf frischer Tat ertappen улавям някого на местопрестъплението; Sich bei Übertreibung ertappen Улавям се да преувеличавам.
    * * *
    tr (bei, auf D) заварвам, хващам, улавям на местопрестъплението (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ertappen

  • 3 foppen

    fóppen sw.V. hb tr.V. umg дразня, закачам (jmdn. някого), поднасям някого.
    * * *
    tr дразня, закачам, подигравам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > foppen

  • 4 happen

    Háppen m, - umg хапка, залък; umg ein fetter Happen голяма печалба, доходна сделка.
    * * *
    der, - гов хапка, залък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > happen

  • 5 kippen

    kíppen sw.V. sn itr.V. загубвам равновесие, наклонявам се, катурвам се; hb tr.V. 1. обръщам, прекатурвам; 2. изливам (течност); 3. стоварвам, изсипвам (пясък, камъни); das Boot kippt лодката се преобръща; umg aus den Pantinen kippen губя съзнание; изгубвам самообладание; umg einen kippen гаврътвам една чаша.
    * * *
    tr, itr s прекатурвам, обръщам (се); ein Glas = обръщам, гаврътвам една чаша

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kippen

  • 6 klappen

    kláppen sw.V. hb itr.V. хлопва, щраква, затваря се (врата, прозорец); unpers става, успява; tr.V. обръщам, премествам; ich hörte die Tür klappen чух вратата да се затваря (да щракне); umg es hat geklappt уреди се, работата е в ред; umg jmdn. klappen пипвам някого.
    * * *
    itr 1. хлопва, затваря (се) с шум; 2. unp гов приляга, наглася се; еs hat geklappt работата се нагласи, в ред е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klappen

  • 7 lappen

    Láppen m, - 1. парцал, дрипа; 2. umg банкнота (с по-голяма стойност); umg er ist mir durch die Lappen gegangen той ми се изплъзна.
    * * *
    der, - парцал, дрипа; анат дял;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lappen

  • 8 nippen

    níppen sw.V. hb itr.V. 1. сръбвам, отпивам малки глътки (от питие); 2. опитвам, вкусвам (съвсем мъничко); An seinem Glas nippen Отпивам от чашата си.
    * * *
    itr сръбвам, пия на малки глътки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nippen

  • 9 schippen

    schíppen sw.V. hb tr.V. рина, копая с лопата; Schnee schippen рина сняг; kohle in den Keller schippen насипвам с лопата въглища в мазето.
    * * *
    t*, itr рина с лопата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schippen

  • 10 schleppen

    schléppen sw.V. hb tr.V. 1. мъкна, тегля, влача; 2. тегля, влача на буксир (кола, танкер); 3. umg завличам, завеждам някого някъде; sich schleppen влача се, довличам се; мъкна се; einen schweren Sack schleppen влача тежък чувал; sie schleppte ihn mit auf die Party тя го завлече на партито; sie schleppt sich trotz Fieber zur Arbeit тя се влачи на работа въпреки температурата.
    * * *
    tr влача, мъкна; itr мъкне се, влачи се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schleppen

  • 11 schnappen

    schnáppen sw.V. hb tr.V. залавям, спипвам (крадец); itr.V. 1. грабвам, посягам бързо (nach etw. (Dat) към нещо); 2. хвърля се да улови (нещо за ядене) (за животно); 3. sn щраква (резе, врата); umg ein bisschen frische Luft schnappen излизам малко на въздух; umg nach Luft schnappen дишам тежко и отсечено (за да поема повече въздух); die Tür ist ins Schloss geschnappt вратата щракна (и се затвори).
    * * *
    tr, itr, 1. nach Luft = жадно гълтам (поемам) въздух; 2. гов man hat den Dieb geschnappt спипаха крадеца; itr s die Tьr schnappt ins Schloб вратата (бързо) се затваря.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnappen

  • 12 schoppen

    Schóppen m, - südd österr 1. четвърт литър (вино, бира); 2. чаша за четвърт литър вино и др.
    * * *
    der, - 1/4 литър (вино, бира).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schoppen

  • 13 schuppen

    schúppen sw.V. hb tr.V. чистя (люспите на риба); sich schuppen лющи се (кожа).
    * * *
    der, - навес; хангар; хамбар; гараж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schuppen

  • 14 steppen

    stéppen I. sw.V. hb tr.V. тегелирам, минавам тегел. II. sw.V. hb itr.V. танцувам степ.
    * * *
    tr шия на фигура; тегелосвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > steppen

  • 15 stoppen

    stóppen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. спирам; 2. меря с хронометър; der Polizist stoppte den Radfahrer полицаят спря велосипедиста; die Geschwindigkeit stoppen засичам скоростта; Sp einen Schlag stoppen парирам удар; stopp! спри!
    * * *
    itr F забавям ход; спирам; tr спирам, прекъсвам движение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stoppen

  • 16 tappen

    táppen sw.V. hb itr.V. посягам пипнешком (nach etw. (Dat) към нещо); sn вървя, стъпвам несигурно; durch den dunklen Raum tappen вървя опипом през тъмното помещение.
    * * *
    itr h, s 1. вървя пипнешком, стъпвам несигурно; 2. посягам, хващам, пипам непохватно; nach etw = търся нщ пипнешком.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tappen

  • 17 tippen

    típpen I. sw.V. hb tr.V. umg пиша на пишеща машина; itr.V. докосвам, допирам се леко до нещо, бутвам; потупвам; einen Brief tippen печатам писмо на пишеща машина; jmdm. auf die Schulter tippen потупвам някого леко по рамото; kurz auf die Bremse tippen леко натискам спирачката. II. sw.V. hb itr.V. 1. umg предполагам; допускам; 2. играя на тото, лото и др.; ich tippe auf ihn als Sieger залагам на него като победител, предполагам, че той ще е победител; jede Woche ( im Toto) tippen играя всяка седмица тото.
    * * *
    tr, itr 1. леко докосвам, бутвам; 2. пиша на пишеща машина; 3. играя на тото, на карти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tippen

  • 18 verpuppen

    verpúppen sich sw.V. hb Zool превръща се в какавида (гъсеница, личинка).
    * * *
    r обръщам се на какавида (и прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verpuppen

  • 19 verschleppen

    verschléppen sw.V. hb tr.V. 1. отвличам (със сила); 2. протакам, проточвам, влача дълго време болест; 3. разнасям (вируси); eine verschleppte Lungenentzündung упорита (недоизлекувана) пневмония.
    * * *
    tr 1. завличам, отвличам; 2. протакам (дело); e-e =ppte Grippe недоизлекуван грип;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschleppen

  • 20 wappen

    Wáppen n, - герб; einen Adler im Wappen tragen на герба е изобразен орел.
    * * *
    das, - герб; прен реноме;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wappen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • PPEN — abbr. EWS LHCS HQ EWS FUTURE TRAFFIC [railway pool code] …   Dictionary of abbreviations

  • Wha'ppen? — Infobox Album Name = Wha ppen? Type = studio Artist = The Beat Released = June 1981 Recorded = Roundhouse Studios, London Genre = Ska, Rock Length = 43:21 (CD) Label = Go Feet, Sire Producer = Bob Sargeant Reviews = Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • The Beat (band) — Infobox musical artist Name = The Beat Img capt = The Beat in 1981 Img size = Background = group or band Alias = English Beat Origin = Birmingham, England Years active = 1978 1983 2003 2005 present Label = Go Feet, 2 Tone, London, Sire, I.R.S.,… …   Wikipedia

  • I Just Can't Stop It (album) — I Just Can t Stop It Studio album by The Beat Released May 1980 …   Wikipedia

  • Dave Wakeling — on stage in 2007 Background information Birth name David Wakeling Born 19 February 1956 …   Wikipedia

  • Open — O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Open chain — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Open circuit — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Open communion — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Open consonant — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Open diapason — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»