-
1 барахтаться
záppeln vi; sich wälzen (на траве, в песке и т.п.) -
2 вдвое
dóppelt, zwéifach; zwéimalсложи́ть [согну́ть] вдво́е — dóppelt zusámmenlegen vt [zusámmenfalten vt]
уплати́ть вдво́е бо́льше — das Dóppelte bezáhlen
увели́чивать вдво́е — um das Dóppelte [das Zwéifache] vergrößern vt; verdóppeln vt ( удвоить)
вдво́е бо́льше — dóppelt sovíel ( по количеству); zwéimal so groß ( по размеру)
вдво́е ме́ньше — halb sovíel ( по количеству); halb so groß ( по размеру)
-
3 дрыгать
разг.strámpeln vi, záppeln vi -
4 сводничать
разг.kúppeln vt -
5 сдвоить
(ver)dóppeln vt -
6 семенить
( ногами) tríppeln vi (s) -
7 соединить
verbínden (непр.) vt; veréinigen vt, veréinen vt ( объединить); тех. kúppeln vtсоедини́ть по телефо́ну — telefónisch verbínden (непр.) vt
меня́ не соедини́ли (по телефо́ну) — ich hábe kéinen Ánschluß bekómmen
соедини́ть желе́зной доро́гой — éine Éisenbahnverbindung hérstellen
-
8 стреножить
kóppeln vt, fésseln vt -
9 сучить
сучёные ни́тки — Zwirn m
2) ( ногами - о ребёнке) záppeln vi, strámpeln vi (mit) -
10 сцепить
zusámmenhaken vt ( крючьями); kúppeln vt (вагоны и т.п.) -
11 трепетать
1) ( дрожать) zíttern vi, bében viтре́пета́ть от ра́дости [от у́жаса] — vor Fréude [vor Entsétzen] bében vi
2) ( подрагивать) zúcken vi, záppeln vi3) ( о пламени) fláckern vi -
12 трепыхаться
разг.zúcken vi, záppeln vi -
13 удвоить
verdóppeln vt; перен. тж. vergrößern vt, stéigern vt ( усилить) -
14 удвоиться
См. также в других словарях:
Kappeln — Kạppeln, Stadt im Kreis Schleswig Flensburg, Schleswig Holstein, an der sich hier zum letzten Mal verengenden Schlei, 10 m über dem Meeresspiegel, 10 100 Einwohner; Fischerei , Wasser und Schifffahrtsamt; Fischräucherei, Bootswerft;… … Universal-Lexikon
Oppeln — Ọppeln, 1) polnisch Opọle, Hauptstadt der Woiwodschaft O., Polen, Stadtkreis und Kreisstadt in Oberschlesien, 160 m über dem Meeresspiegel, an der Oder, die sich hier in zwei Arme teilt, 130 600 Einwohner; katholischer Bischofssitz;… … Universal-Lexikon
Oppeln-Bronikowski — Ọppeln Bronikọwski, Friedrich Freiherr von, Schriftsteller, * Kassel 7. 4. 1883, ✝ Berlin 9. 10. 1936; zunächst Offizier, dann Studium und diplomatischer Dienst; schrieb Novellen und Romane aus dem Militärleben und der preußischen Geschichte … Universal-Lexikon
