-
1 połączyć
1. (-ę, -ysz); vb od łączyć 2. vt perfpołączyć kogoś z kimś — ( TEL) to put sb through to sb
* * *pf.1. (= zespolić) connect, link; naczynia połączone fiz. communicating l. connected vessels; połączyć węzłem małżeńskim unite in marriage; pobyt w Krakowie połączony był ze zwiedzaniem Wawelu the stay in Cracow was combined with a Wawel tour; połączyć siły join forces.2. tel. ( rozmowę telefoniczną) put through.pf.1. (= zespolić się) connect, become linked; połączyć się węzłem małżeńskim contract marriage, enter into a marriage.2. tel. (= dodzwonić się) get through.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połączyć
-
2 połączyć
глаг.• ассоциировать• воссоединить• воссоединять• мешать• объединить• объединиться• объединять• перемешивать• подключить• присоединить• присоединиться• присоединять• размешивать• связать• связывать• смешать• смешивать• собирать• собрать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• состыковать• сочетать• спаять• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *объединить, связать, скрепить, слить, совместить, соединить, сочетать, спарить, сплотить, сцепитьdostać, otrzymać, uzyskać получить* * *połącz|yć\połączyćony сов. соединить;\połączyć kanałem соединить каналом; \połączyć telefonicznie соединить по телефону; \połączyć wysiłki соединить (объединить) усилия
* * *połączony сов.соедини́тьpołączyć kanałem — соедини́ть кана́лом
połączyć telefonicznie — соедини́ть по телефо́ну
połączyć wysiłki — соедини́ть (объедини́ть) уси́лия
-
3 połączyć
łączyć < połączyć> (-ę) verbinden (z I mit D) (a TEL); klasy, urzędy zusammenlegen; części zusammensetzen, verbinden; (kojarzyć) in Zusammenhang bringen;łączyć ze sobą miteinander verbinden;łączyć w sobie vereinen;łączę pozdrowienia ofic mit freundlichen Grüßen;łączymy się z … RADIO wir schalten um nach … -
4 połączyć
połączyć [pɔwɔnʧ̑ɨʨ̑]\połączyć kogoś z kimś jdn mit jdm verbinden -
5 połączyć
1. сполучити; з'єднати; об'єднати;2. з'єднати, сполучити; połączyć telefonicznie: сполучити по телефону -
6 połączyć
• interfaceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > połączyć
-
7 połączyć
• interface• put through -
8 połączyć
1. accolader2. allier3. associer4. combiner5. compatible6. conjugue7. conjuguer8. embrancher9. embrigader10. fusionner11. inalliable12. joindre13. jumeler14. lier15. ligaturer16. liguer17. marier18. mélanger19. nouer20. raccorder21. railler22. rassembler23. rattacher24. rejoindre25. réunir26. unifier27. unir -
9 połączyć
1 aontaigh 2 athaontaigh 3 ceangal 4 comhghuaillí 5 cumasc 6 cónaisc 7 lánúin 8 measc 9 nasc -
10 połączyć
lidh -
11 połączyć
birleştirmek -
12 połączyć
= łączyć -
13 połączyć
1 iakmâ2 ibagay3 idugtong4 ikamá5 isanib6 isugpong7 iugnay8 iugpong9 kakampí10 kasundô11 mag-umpukan12 magtitipon13 sama14 tumipon15 umanib -
14 połączyć
baglamak; birikmek; birleşdirmek; çitmek; sepişmek; seplemek; utgaşmak; ýoldaş -
15 połączyć
1) ενώνω2) συγχωνεύω3) συνδέω -
16 połączyć połącz·yć
-ę, -ysz1. vt pfpołączyć kogoś z kimś — (telefon) to put sb through to sb
2.połączyć się vr pfpołączyć się z kimś — (telefon) to get through to sb
-
17 połączyć się
объединиться, связаться, скрепиться, слиться, совместиться, соединиться, спариться, сплотиться, сцепитьсяokazać się, udać się, wyjść, wyniknąć получиться* * *сов.соедини́тьсяpołączyć się się telefonicznie (przez komórkę) — связа́ться по телефо́ну (по моби́льнику, по со́товому)
-
18 połączyć\ się
сов. соединиться;\połączyć\ się się telefonicznie (przez komórkę) связаться по телефону (по мобильнику, по сотовому)
-
19 połączyć się
vr perfpołączyć się z kimś — ( TEL) to get through to sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połączyć się
-
20 połączyć się ponownie
• redial• reunited• reunitingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > połączyć się ponownie
См. также в других словарях:
połączyć — dk VIb, połączyćczę, połączyćczysz, połączyćłącz, połączyćczył, połączyćczony 1. «spoić, złączyć mechanicznie, zespolić w jedność, w całość, powiązać, związać; zmieszać, zsumować» Połączyć końce sznurka, przewody. Połączyć mostem brzegi rzeki.… … Słownik języka polskiego
połączyć (się) — I {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. łączyć (się) I {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}połączyć (się) II {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. łączyć (się) II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
połączyć — Zasada naczyń połączonych zob. naczynie … Słownik frazeologiczny
powiązać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, powiązaćwiążę, powiązaćwiąże, powiązaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} połączyć większą liczbę czegoś, tworząc węzeł, kokardę; połączyć jedno z drugim za pomocą węzła : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powiązać — dk IX, powiązaćwiążę, powiązaćwiążesz, powiązaćwiąż, powiązaćał, powiązaćany 1. «połączyć końce czegoś węzłem; związać» Powiązać sznury, postronki. Powiązać zerwane nitki osnowy. 2. «skrępować więzami kogoś, coś; umocnić, poformować coś wiążąc,… … Słownik języka polskiego
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
łączyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, łączyćczę, łączyćczy, łączyćczony {{/stl 8}}– połączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}złączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzyć całość z odrębnych elementów; spajać, zespalać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć się — I – połączyć się, złączyć się {{/stl 13}}{{stl 33}} zespalać się w całość; stykać się, zwierać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dłonie łączą się w uścisku. Dwa miasta połączyły się w jedno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}łączyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Upper Silesian Metropolitan Union — Infobox Settlement official name = Upper Silesian Metropolitan Union native name = Górnośląski Związek Metropolitalny nickname = USMU settlement type = Agglomeration imagesize = 100px image caption = The location of USMU subdivision type =… … Wikipedia
pogrupować — dk IV, pogrupowaćpuję, pogrupowaćpujesz, pogrupowaćpuj, pogrupowaćował, pogrupowaćowany «połączyć w grupy wiele osób lub rzeczy» Pogrupować fakty w sprawozdaniu. Przedsiębiorstwa pogrupowane w zespoły branżowe. pogrupować się «połączyć się lub… … Słownik języka polskiego
skojarzyć — dk VIb, skojarzyćrzę, skojarzyćrzysz, skojarzyćarz, skojarzyćrzył, skojarzyćrzony 1. «spowodować połączenie, związek kogoś, czegoś; powiązać, zespolić, zjednoczyć» Skojarzyć małżeństwo, parę. Skojarzyć dwoje młodych. 2. «połączyć ze sobą wrażenia … Słownik języka polskiego