-
1 трън
м бот 1. (бодлив израстък по стъблата на някои растения) épine f, aiguillon m, piquant m; 2. (тревисто растение с бодли) épine f, arbrisseau m épineux; магарешки тръни chardon m а то трън, та на глог tomber de la poêle dans (en) la braise, tomber de la poêle au (dans le) feu, tomber de Charybde en Scylla; седя като на тръни être sur les épines, être sur des charbons ardents; кокоши трън мед cor m (а l'orteil), oignon m (au pied), durillon m; трън съм в очите на някого être la bête noire de qn. -
2 горене
ср 1. brûlage m, brûlement m; 2. хим cautérisaton f, combustion f; дърва за горене bois de chauffage; (за фурна, пещ) bois de boulange; горене на рана cautérisation f; мотор с вътрешно горене moteur а explosion (а combustion interne); с горно горене а feu continu; печка с горно горене poêle а feu continu. -
3 дръжка
ж 1. (на уред) manche m, poignée f, manivelle f, anse f; bras m, branche f, queue f; дръжка на тиган queue d'une poêle; дръжка на нож manche de couteau; дръжка на сабя poignée d'un sabre; дръжка на врата poignée d'une portière; дръжка на кошница anse d'un panier; дръжка на носилка bras d'une civière (d'un brancard); дръжки на очила branches d'une paire de lunettes; дръжка на крик manivelle d'un cric; 2. бот (стъбло на цвете, опашка на плод) queue f, tige f; дръжка на роза queue d'une rose; дръжка на круша queue d'une poire; дръжка на цвете tige d'une fleur. -
4 клада
гл 1. assembler, amasser, entasser; клада снопи entasser des gerbes; 2. allumer; клада огън allumer du feu; клада печка allumer le poêle. -
5 кюмбе
ср тур petit poêle en fonte ou en fer-blanc. -
6 отоплителен
прил calorifère, de chauffage; отоплителен котел chaudière calorifère; отоплителна печка poêle (de chauffage); отоплителни материали matériaux de chauffage. -
7 печка
ж 1. (за отопление) poêle m; зидана печка fourneau (cheminée) de briques; 2. (готварска, кухненска печка) cuisinière f, fourneau m; а) (за отопление) radiateur m électrique; б) (готварска) cuisinière f électrique. -
8 пещ
ж 1. (за хляб) four m de boulanger; (домашна пещ) four m de campagne; 2. fournée f; 3. диал (печка, обикновено зидана) poêle m de briques; 4. (огнище на парен двигател) foyer m; chaudière f; 5. (пещ за индустриални цели) four m; пещ за вар (цимент, тухли и др.) four а chaux, chaufour m (а ciment, а briques); запалвам пещ allumer un four. -
9 подпръжване
ср 1. готв commencement m de cuisson dans le poêle; 2. friture f. -
10 пържене
ср friture f; тиган за пържене poêle f а frire, bassine f а friture. -
11 тиган
м poêle f а рибата е още в морето, а те сложили тигана на огъня vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'on l'ait pris.
См. также в других словарях:
poêle — poêle … Dictionnaire des rimes
poêle — ou poile 2. (poî l ) s. m. 1° Grand fourneau de terre ou de métal, souvent embelli de figures, qui sert dans les pays septentrionaux à échauffer une chambre, et dont l usage a passé en France. Fig. • Et malgré les volets le soleil irrité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Poële — Poêle (chauffage) Pour les articles homonymes, voir Poêle. Au masculin, un poêle (ou plus rarement poële) désigne un appareil de chauffage comprenant une chambre de combustion pour du bois ou du charbon. Sommaire 1 Historique 2 … Wikipédia en Français
Poele — Poêle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Poil (homonymie) … Wikipédia en Français
poèle — 1. (poî l ) s. m. 1° Voile qu on tient sur la tête des mariés pendant la bénédiction nuptiale. • Il [le cardinal de Fleury] fut aumônier du roi, et en cette qualité il tint le poêle au mariage de feu M. le duc d Orléans en 1692, MAIRAN Éloges … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poele — obs. var. of pole n … Useful english dictionary
poêle — 1. poêle [ pwal ] n. m. • XVIe; paile, poileXIIIe; lat. pallium 1 ♦ Vx Drap recouvrant le cercueil, pendant les funérailles. ⇒ drap. Mod. Tenir les cordons du poêle (qui pendent aux quatre coins). « Quatre personnages en toge rouge tenaient… … Encyclopédie Universelle
poele — I. POELE. s. f. Ustensile de cuisine dont le corps & le manche sont tout de fer, & dont on se sert pour frire, pour fricasser. Poële à frire. poile à fricasser. essuyer, escurer une poële. la queüe de la poële. le dedans de la poële. le cul de la … Dictionnaire de l'Académie française
POÊLE — s. m. Drap mortuaire, grande pièce d étoffe noire ou blanche dont on couvre le cercueil pendant les cérémonies funèbres. Un poêle de velours noir avec des bandes de toile d argent, avec des croix. Un poêle de brocart d or, bordé d hermine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POÊLE — ou POILE. s. m. Sorte de fourneau de terre ou de fonte, par le moyen duquel on échauffe des chambres, des escaliers, des serres, etc., et d où la fumée s échappe par un tuyau. Un poêle de terre, de faïence. Un poêle de fonte. La porte d un poêle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POÊLE — s. f. Ustensile de cuisine, fait de tôle ou de fer battu, avec une longue queue aussi de fer, et dont on se sert pour frire, pour fricasser. Poêle à frire. Poêle à fricasser. Essuyer, écurer une poêle. La queue de la poêle. Le dedans de la poêle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
