pozzetto

pozzetto

nome aer. cabina f.; mar. cockpit m., pozzetto m.; aut. abitacolo m., posto m. di guida

* * *

* * *

1 (aeron.) cabina di pilotaggio

2 (autom.) abitacolo del pilota

3 (naut., di barca a vela) pozzetto

4 (naut., stor.) quartiere di poppa ( per i subalterni); infermeria

5 arena per i combattimenti di galli

6 (fig.) teatro di lotte; campo di battaglia.

* * *

nome aer. cabina f.; mar. cockpit m., pozzetto m.; aut. abitacolo m., posto m. di guida

nome aut. pozzetto m.

* * *

(autom.) vano piedi; vano gambe; alloggiamento dell'acceleratore e del freno ( a pedale).

* * *

nome aut. pozzetto m.

nome aut. aer. sedia f. a pozzetto

* * *

* * *

nome aut. aer. sedia f. a pozzetto

nome pozzetto m. d'ispezione

* * *

nome pozzetto m. d'ispezione

loc. n.

(tecn.) bacino artificiale ( di raccolta delle acque); pozzetto di raccolta.

A a.

B n.

1 (chim., fis.) condensato

2 condensa

● condensate liquid, condensato □ condensate well, (tecn.) pozzetto di condensa; (ind. petrolifera) pozzo erogante gas a condensati.

1) geogr. gola f., burrone m.

2) (drain) canale m., fosso m. di scolo

* * *

* * *

1 burrone; gola ( fra pareti ripide); canalone

2 canale; fosso di scolo

3 ( cricket) difensore (posizionato tra gli ► «slips», def. 2, e il ► «point», def. 17)

● gully-drain, fosso di scolo; cunetta □ gully-hole, buca di scarico ( dell'acqua piovana); tombino □ gully trap, pozzetto.

1 scavare canali in ( un terreno)

2 ( dell'acqua) scavare ( terreno) per erosione.

* * *

1) geogr. gola f., burrone m.

2) (drain) canale m., fosso m. di scolo

nome (in road) botola f.; (of boiler, tank) passo m. d'uomo

* * *

noun (a hole (usually in the middle of a road or pavement) through which someone may go to inspect sewers etc.) botola stradale

* * *

1 botola (o pozzetto) stradale

2 passo d'uomo ( in una caldaia, un serbatoio, ecc.)

3 (naut.) boccaportello

● manhole cover, chiusino, tombino ( stradale); portello ( di caldaia, ecc.).

* * *

nome (in road) botola f.; (of boiler, tank) passo m. d'uomo

nome aer. mar. elica f.

* * *

noun (a device, consisting of revolving blades, used to drive a ship or an aircraft.) propulsore, elica

* * *

1 (mecc.) propulsore

2 (naut., aeron.) elica

3 (naut.) nave a elica

● propeller blades, pale dell'elica □ (mecc.) propeller fan, ventilatore elicoidale □ (aeron., naut.) propeller pitch, passo dell'elica □ propeller shaft, (aeron., naut.) albero portaelica; (autom., mecc.) albero di trasmissione □ (aeron.) lifting propeller, elica portante □ (naut.) propeller well, gabbia (o pozzetto) dell'elica.

* * *

nome aer. mar. elica f.

1 [u] ( idrologia: d'acqua piovana) ruscellamento; deflusso superficiale

2 liquido traboccato ( da un recipiente)

3 [u] (metall.) colaticcio

4 (ind. min.) crollo ( di un pilastro)

5 (polit., ecc.) ballottaggio

6 ( sport) spareggio; gara (o partita) di spareggio

● (ind. min.) run-off pit, pozzetto di scarico.

nome puzza f., puzzo m., tanfo m.

* * *

* * *

● (edil.) stench-trap, sifone intercettatore ( di fogna); pozzetto (fam.).

* * *

nome puzza f., puzzo m., tanfo m.

1) (for draining water) pozzo m. di drenaggio

2) BE aut. coppa f. dell'olio

* * *

* * *

1 (edil.) pozzo di drenaggio; pozzetto

2 (edil.) pozzo nero; fossa biologica

3 (ind. min.) pozzo di scarico; bacino di pompaggio

4 (mecc., autom.) coppa ( dell'olio); carter: sump gasket, guarnizione della coppa.

* * *

1) (for draining water) pozzo m. di drenaggio

2) BE aut. coppa f. dell'olio

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare

* * *

1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trappola

2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trappola

- trapper

* * *

1 trappola: a mouse trap, una trappola per topi; The fox was caught in the trap, la volpe rimase presa nella trappola; to lay a trap, tendere una trappola; to set a trap, preparare (o tendere) una trappola: The police set a trap to catch the blackmailer, la polizia tese una trappola al ricattatore

2 ( di fogna, ecc.) chiusino; pozzetto; sifone intercettatore

3 (fig.) inganno; tranello; trappola, insidia: Their proposal proved a trap, la loro proposta si è rivelata un tranello; ( calcio, ecc.) the offside trap, la trappola del fuorigioco; to fall into a trap, cadere in trappola (o in un tranello)

4 ( basket) raddoppio di marcatura

5 ( calcio, ecc.) arresto, aggancio, stoppata ( della palla): chest trap, arresto di petto

6 ( golf) (spec. USA) (= sand trap) avvallamento

7 ( tiro al piattello) lanciapiattelli ( macchina)

8 ( sport) – the trap, il piattello ( lo sport)

9 ( sport) gabbia di partenza ( per cani: nei cinodromi)

10 ( slang) bocca; becco (fam.): Shut your trap!, chiudi il becco!

11 (comput.) trap ( interruzione del processore)

● (teatr.) trap cellar, spazio sotto il palcoscenico □ trap-door, sette (fig.), strappo a «L» ( in un vestito); ► trapdoor □ trap shoot, gara di tiro al piattello □ ( sport) trap-shooting, tiro al piattello □ (fig.) death trap, trappola mortale; pericolo pubblico; edificio pericoloso □ fly-trap, acchiappamosche; (bot., Dionaea muscipula) dionea.

n. [u] (geol.)

1 trappo ( roccia ignea di formazione non recente)

2 trappola ( di petrolio o gas naturale).

A v. t.

1 prendere in trappola; intrappolare; accalappiare; ingannare; raggirare

2 mettere trappole (o tendere lacci) in ( un bosco, ecc.)

3 munire ( una fogna, ecc.) di sifone intercettatore

4 trattenere, bloccare ( un fluido, un gas, un cattivo odore)

5 (tecn.) catturare: to trap the sunlight, catturare la luce del sole

6 (comput.) intercettare ( un'azione o un evento prima che si verifichi)

7 ( baseball) sorprendere (un ‘corridore’) fuori base

8 ( baseball, calcio) prendere ( una palla) sul rimbalzo

9 ( basket) raddoppiare la marcatura su ( un avversario)

10 ( calcio, ecc.) arrestare, mettere giù, catturare, domare, addomesticare, agganciare, stoppare, controllare, arpionare ( la palla)

B v. i.

● ( calcio, ecc.) to trap the ball, ( anche) agganciare, controllare, stoppare, mettere giù (la palla) □ to be trapped, essere in trappola ( anche fig.); non avere scelta, essere costretto (a fare qc., ecc.); rimanere bloccato: (autom.) to be trapped in one's car all night, rimanere bloccato ( dalla neve, ecc.) tutta la notte nella propria auto □ to feel trapped, sentirsi in trappola.

1 bardare ( un cavallo)

2 adornare; ornare.

* * *

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.