Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pox

Толкование Перевод

1 pox

noun

1) (disease with pocks) Pocken Pl.; Blattern Pl. (veralt.)

2) (coll.): (syphilis) Syphilis, die; Syph, die od. der (salopp)

* * *

pox

[pɒks, AM pɑ:ks]

n no pl ( dated fam)

▪ the \pox die Syphilis

* * *
[pɒks]
n (old)
(= smallpox) Pocken pl, Blattern pl; (= syphilis) Syphilis f
a pox on...! (old) — zur Hölle mit...!

* * *

pox [pɒks; US pɑks] MED

A s

1. a) Pocken pl, Blattern pl

b) allg Pusteln pl

2. umg Syph f (Syphilis):

give sb the pox → B

B v/t umg jemandem eine Syph anhängen

* * *

noun

1) (disease with pocks) Pocken Pl.; Blattern Pl. (veralt.)

2) (coll.): (syphilis) Syphilis, die; Syph, die od. der (salopp)

English-german dictionary > pox
2 pox

[pɒks, Am pɑ:ks] n

no pl (dated)

( fam);

the \pox die Syphilis

English-German students dictionary > pox
3 pox

1. Bläschenkrankheit f; Bläschenausschlag m; 2. syphilis

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pox
4 POX reformer

< mot> (fuel cell drive) ■ Reformer m

English-german technical dictionary > POX reformer
5 chicken pox

chicken pox s MED Windpocken pl

English-german dictionary > chicken pox
6 fowl pox

fowl pox s VET Geflügelpocken pl

English-german dictionary > fowl pox
7 swine pox

swine pox s

1. MED (eine Form von) Windpocken pl

2. VET Schweinepocken pl

English-german dictionary > swine pox
8 yaba (pox) virus

yaba [pox] virus

Yabapoxvirus n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > yaba (pox) virus
9 chicken-pox

noun (an infectious disease with fever and red itchy spots.) die Windpocken

English-german dictionary > chicken-pox
10 milk pox

Variola f minor, Milchpocken pl, abgeschwächte Pocken pl

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > milk pox
11 rickettsial pox

Rickettsienpocken pl, vesikuläre Rickettsiose f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > rickettsial pox
12 sheep pox

( Inf) Schafpocken pl, Schafblattern pl, Varizellen f pl

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sheep pox
13 Spanish pox

syphilis

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Spanish pox
14 horse-pox

Kuhpocken, Vakzine, Variola vaccina

English-German dictionary of labour protection > horse-pox
15 avian

avian

adj Vogel-

\avian flu Vogelgrippe f

* * *

avian [ˈeıvjən; -vıən] adj ORN Vogel…:

avian flu VET umg, avian influenza VET Geflügel-, Hühnerpest f; Vogelgrippe f;;

avian pox VET Geflügelpocken pl

English-german dictionary > avian
16 catching

adjective

ansteckend

* * *

adjective (infectious: Is chicken-pox catching?) ansteckend

* * *

catch·ing

[ˈkætʃɪŋ, AM ˈkæetʃ-]

adj pred ( also fig fam) ansteckend

* * *
['ktʃɪŋ]
adj (MED fig)
ansteckend
* * *

catching [ˈkætʃıŋ] adj (adv catchingly)

1. MED ansteckend (auch fig Lachen etc)

2. fig anziehend, fesselnd ( beide:

to für)

3. → academic.ru/11432/catchy">catchy 1

4. catching bargain JUR

a) Rechtsgeschäft n ( besonders Darlehen n) zu unfairen oder wucherischen Bedingungen,

b) Ablistung f des Erbanteils

* * *

adjective

ansteckend

* * *

adj.

auffangend adj.

fangend adj.

nehmend adj.

English-german dictionary > catching
17 chicken

1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *
[' ikin]
noun

1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.) das Küken

2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) das Huhn

3) ((slang.) a coward.)

•

- academic.ru/12385/chicken-hearted">chicken-hearted
- chicken-pox
- chicken out
* * *

chick·en

[ˈtʃɪkɪn]

I. n

1. (farm bird) Huhn nt

a headless \chicken ( fig) ein kopfloses [o aufgescheuchtes] Huhn fam

2. no pl (meat) Hähnchen nt, Hühnchen nt, Poulet nt SCHWEIZ, ÖSTERR oft Hend[e]l nt fam

fried/roasted \chicken Brathähnchen nt

grilled \chicken Grillhähnchen nt

3. ( pej sl: person lacking courage) Angsthase m fam, Feigling m

to play \chicken eine Mutprobe machen [o ablegen

4.

▶ don't count your \chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ it's a \chicken and egg situation hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?, das ist eine [echte] Zwickmühle

▶ to be no spring \chicken nicht mehr der/die Jüngste sein fam

II. adj ( pej sl) feige, ängstlich

to be too \chicken to do sth zu feige sein, [um] etw zu tun

* * *
['tʃIkɪn]
1. n

1) Huhn nt; (for roasting, frying) Hähnchen nt

she's no chicken (inf) — sie ist nicht mehr die Jüngste

chicken liver — Hühner- or Geflügelleber f

to run around like a headless chicken — wie ein kopfloses Huhn herumlaufen

don't count your chickens (before they're hatched) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov)

it's a chicken and egg situation (inf) — das ist eine Zwickmühle

2) (inf: coward) feiges Huhn (inf), Feigling m

2. adj (inf)
feig
he's chicken — er ist ein Feigling or ein feiges Huhn (inf)

he's too chicken to do it — er ist zu feig(e)

* * *

chicken [ˈtʃıkın]

A s

1. Küken n, Hühnchen n, Hähnchen n:

count one’s chickens before they are hatched das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

2. Huhn n

3. Huhn n, Hühnerfleisch n

4. umg Küken (junge Person):

she is no chicken sie ist (auch) nicht mehr die Jüngste

5. umg Angsthase m, Feigling m

6. play chicken umg

a) eine Mutprobe ablegen (Kinder),

b) es auf eine Konfrontation etc ankommen lassen

7. US sl Strichjunge m

B adj umg feig

C v/i chicken out (of) umg

a) kneifen (vor dat),

b) aussteigen (aus)

* * *
1. noun
1) Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

2)

she's no chicken — (coll.): (is no longer young) sie ist nicht mehr die Jüngste

3) (coll.): (coward) Angsthase, der
2. adjective
(coll.) feig[e]
3. intransitive verb
chicken out — (coll.) kneifen

* * *

n.

Huhn ¨-er n.

English-german dictionary > chicken
18 cowpox

ˈcow·pox

n no pl Kuhpocken pl

* * *

cowpox s MED Kuh-, Impfpocken pl

* * *

n.

Kuhpocken f.

English-german dictionary > cowpox
19 ill

1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also academic.ru/26284/fall">fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *
[il] 1. comparative - worse; adjective
1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) krank

2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) nachteilig

3) (evil or unlucky: ill luck.) schlecht
2. adverb
(not easily: We could ill afford to lose that money.) schlecht
3. noun
1) (evil: I would never wish anyone ill.) das Übel

2) (trouble: all the ills of this world.) das Unglück

•

- ill-
- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill
* * *

I'll

[aɪl]

= I will, will

* * *
[ɪl]
1. adj

1) pred (= sick) krank

or be taken ill — erkranken (with sth an etw dat ), krank werden

to feel ill — sich unwohl or krank fühlen

I feel ( terribly) ill — mir ist (ganz und gar) nicht gut

he is ill with fever/a cold — er hat Fieber/eine Erkältung

to be ill with chicken pox — an Windpocken erkrankt sein

ill with anxiety/jealousy — krank vor Angst/Eifersucht

she is making herself ill with worry — sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

2) comp worse, superl worst (= bad) schlecht, übel; (= adverse) effects unerwünscht

ill will — böses Blut

I don't bear them any ill will — ich trage ihnen nichts nach

ill health — schlechter Gesundheitszustand

to suffer ill health — gesundheitlich angeschlagen sein

due to ill health — aus Gesundheitsgründen

humor — schlechte Laune

ill luck — Pech nt

as ill luck would have it — wie es der Teufel so will

ill nature — Übellaunigkeit f

it's an ill wind (that blows nobody any good) (Prov) — so hat alles seine guten Seiten

2. n

1) (liter

= evil) to bode or augur ill — Böses ahnen lassen

to think ill of sb — schlecht or Schlechtes von jdm or über jdn denken

to speak ill of sb — schlecht über jdn reden

2) pl (= misfortunes) Missstände pl, Übel pl

to do ill (old) — Böses or Unrecht tun

3. adv
schlecht
to take sth ill (liter) —

things went ill with him (liter) — es erging ihm nicht gut, es ward ihm kein Glück beschieden (liter)

he can ill afford to refuse — er kann es sich (dat) schlecht leisten abzulehnen

it ill becomes you (form) — es steht Ihnen nicht an (form)

* * *

ill [ıl]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst]

1. schlimm, schlecht, übel, unheilvoll, verderblich, widrig, nachteilig, ungünstig, schädlich:

ill effects schädliche Einflüsse;

ill moment ungünstiger Augenblick;

do sb an ill service jemandem einen schlechten Dienst oder einen Bärendienst erweisen;

ill wind widriger oder ungünstiger Wind;

it’s an ill wind that blows nobody good (Sprichwort) etwas Gutes ist an allem; → fortune 3, luck A 1, omen A, weed¹ A 1

2. (moralisch) schlecht, schlimm, übel, böse:

ill deed Missetat f; → fame 1 b, repute A 1

3. bösartig, böse, feindselig, schlimm:

ill nature

a) Unfreundlichkeit f, ruppiges Wesen,

b) Bösartigkeit f;

ill treatment

a) schlechte Behandlung,

b) Misshandlung f; → feeling A 2, grace A 3, humor A 2, temper A 2, will² A 6

4. schlecht, übel, widerwärtig (Gerüche etc)

5. schlecht, mangelhaft:

ill breeding

a) schlechte Erziehung,

b) Ungezogenheit f;

ill health schlechter Gesundheitszustand

6. nur präd krank ( with vor dat):

be taken ( oder fall) ill krank werden, erkranken ( with an dat);

be ill with a cold (a fever) eine Erkältung (Fieber) haben;

be incurably ill with cancer unheilbar krebskrank sein

7. nur präd Br verletzt:

he is seriously ill in hospital er liegt schwer verletzt oder mit schweren Verletzungen im Krankenhaus

B adv

1. schlecht, schlimm, übel (etc → A 1, A 2, A 3, A 4, A 5):

be ill off schlimm oder übel d(a)ran sein;

speak (think) ill of sb schlecht von jemandem reden (denken);

turn out ill schlecht ausgehen;

it went ill with him es erging ihm übel;

it ill becomes ( oder befits, obs oder poet beseems) you es steht dir schlecht an; → ease A 2, fare B 1, wish A 3

2. schwerlich, kaum, schlecht, nicht gut:

I can ill afford it;

after what he has done he can ill afford to criticize others hat er nicht das Recht oder steht es ihm nicht zu, andere zu kritisieren

C s

1. Übel n, Unglück n, Missgeschick n

2. Krankheit f, Leiden n (beide auch fig)

3. a) oft pl Übel n, Missstand m

b) (etwas) Übles oder Böses

* * *
1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *

adj.

krank adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > ill
20 smallpox

noun

(Med.) Pocken Pl.

* * *

noun (a type of serious infectious disease in which there is a severe rash of large, pus-filled spots that usually leave scars.) die Pocken (pl.)

* * *

ˈsmall·pox

n no pl Pocken pl

\smallpox vaccination Pockenschutzimpfung f

* * *

smallpox s MED Pocken pl, Blattern pl

* * *

noun

(Med.) Pocken Pl.

English-german dictionary > smallpox

Страницы

См. также в других словарях:

Pox — Saltar a navegación, búsqueda Pox es un aguardiente, elaborado a base de caña de azúcar, esta bebida es muy importante en la cultura Maya, dado que se utiliza de manera ceremonial. En Tzotzil y en Tseltal la palabra pox quiere decir: medicina,… … Wikipedia Español
Pox — can refer to: *A disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pockmarks, often caused by various animal viruses. *Orthopoxviruses **Smallpox (aka the pox ) **Monkeypox **Cowpox **Molluscum contagiosum virus (MCV) *Herpes… … Wikipedia
pox — ► NOUN 1) any disease caused by a virus and producing a rash of pimples that become pus filled and leave pockmarks on healing. 2) (the pox) historical smallpox. 3) (the pox) informal syphilis. ● a pox on Cf. ↑a pox on … English terms dictionary
Pox — Pox, n. [For pocks, OE. pokkes. See {Pock}. It is plural in form but is used as a singular.] (Med.) Strictly, a disease by pustules or eruptions of any kind, but chiefly or wholly restricted to three or four diseases, the smallpox, the chicken… … The Collaborative International Dictionary of English
pox — [pɔks US pa:ks] n old use [Date: 1300 1400; Origin: pocks, plural of pock mark on the skin , from Old English pocc] 1.) the pox a) the disease ↑syphilis b) the disease ↑smallpox 2.) … Dictionary of contemporary English
Pox — Pox, v. t. [imp. & p. p. {Poxed}; p. pr. & vb. n. {Poxing}.] To infect with the pox, or syphilis. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pox — [ paks ] noun singular an old word meaning smallpox a. an old word meaning syphilis a pox on an old expression used for expressing anger … Usage of the words and phrases in modern English
pox — (n.) late 15c., spelling alteration of pockes, plural of pocke (see POCK (Cf. pock)). Especially (after c.1500) of syphilis … Etymology dictionary
pox — [päks] n. [for pocks < ME pokkes, pl. of pokke: see POCK] 1. any of various diseases characterized by skin eruptions, as smallpox or chickenpox 2. syphilis: usually with the … English World dictionary
pox — hy·pox·e·mia; hy·pox·ia; hy·pox·is; hy·pox·y·lon; iso·pro·pox·ide; li·pox·e·nous; li·pox·i·dase; hy·pox·emic; li·pox·y·gen·ase; pox; hy·pox·ic; li·pox·e·ny; … English syllables
pox — I. noun (plural pox or poxes) Etymology: alteration of pocks, plural of pock Date: circa 1530 1. a. a virus disease (as chicken pox) characterized by pustules or eruptions b. archaic smallpox c … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pox

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pox

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: