-
1 powiedzieć
powiedzieć pf (powiem) sagen;powiedzieć prawdę die Wahrheit sagen;powiem ci potem ich sage es dir später;powiedz mi, czy … sag mir, ob …;że tak powiem sozusagen -
2 powiedzieć
powiedzieć [pɔvjɛʥ̑ɛʨ̑] <- em>I. vt\powiedzieć coś etw sagennie jest powiedziane, że się uda es ist nicht gesagt, dass es gelingtto za mało powiedziane! das ist [noch] gelinde gesagt [ lub vorsichtig ausgedrückt] !, [ach, ] was sage ich...II. vi sagen\powiedzieć komuś coś [o czymś] jdm etw [über etw +akk ] sagen\powiedzieć [komuś], że... jdm sagen, dass...co chcesz przez to \powiedzieć? was willst du damit sagen?, was meinst du damit?co powiesz na spacer? was sagst du zu einem Spaziergang?powiedzmy sagen wir [mal], nehmen wir anprawdę powiedziawszy in Wahrheitże tak powiem wenn ich das so sagen darf, sagen wir [ein]malkto by powiedział, że... wer hätte [es] gedacht, dass...powiedział, co wiedział er sagte, was er wusste, und das war nicht gerade viel\powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen -
3 scheuen
scheuen ['ʃɔyən]I. vt1) ( zu vermeiden suchen)keine Kosten \scheuen nie szczędzić kosztów2) ( Angst haben)keine Gefahr \scheuen nie lękać [o obawiać] się niebezpieczeństwaII. vrsich nicht davor \scheuen die Wahrheit zu sagen nie bać się powiedzieć prawdę -
4 mówić
mówić [muviʨ̑]\mówić kłamstwa Lügengeschichten erzählen2) ( kojarzyć się)to nazwisko nic mi nie mówi dieser Name sagt mir nichtsII. vi1) ( przemawiać) sprechen, eine Rede halten\mówić o kimś/czymś über jdn/etw sprechen [ lub reden]3) ( rozmawiać)\mówić po angielsku/polsku Englisch/Polnisch sprechenszkoda \mówić [es ist] schade um jedes Wortinaczej mówiąc mit anderen Worten, anders gesagtłatwo ci \mówić du hast gut redenszczerze mówiąc ehrlich gesagt, offen gestandennie mówiąc [już] o kimś/czymś von jdm/etw [schon] gar nicht zu reden, um jdn/etw nicht zu erwähnennie ma o czym \mówić [es ist] nicht der Rede wert\mówić do siebie zu sich +dat selber sprechen, Selbstgespräche führen -
5 Wahrheit
-
6 ungeschminkt
I. adjII. adv2) ( unverblümt)\ungeschminkt die Wahrheit sagen mówić [ perf powiedzieć] prawdę nie upiększając
См. также в других словарях:
powiedzieć — dk, powiedziećwiem, powiedziećwiesz, powiedziećdzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli, powiedziećdziany 1. «wyrazić coś słowami, w mowie; mówiąc oznajmić coś komuś» Powiedzieć coś głośno, cicho, szeptem, łagodnie, stanowczo,… … Słownik języka polskiego
korcić — ndk VIa, korcićci, korcićcił «nie dawać spokoju; trapić, kusić, nęcić» Korciło go, żeby powiedzieć prawdę. ‹może z ukr.› … Słownik języka polskiego
zawahać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zawahać sięam się, zawahać sięa się, zawahać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} powstrzymać się od podjęcia decyzji, zrobienia czegoś, wskutek wątpliwości, braku pewności, czy to jest słuszne, korzystne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… … Słownik języka polskiego
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
mieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk XIc, mam, ma, mają, miej, miał, mieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być właścicielem czegoś; posiadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć samochód, jacht, mieszkanie, telewizor, komputer,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cały — 1. Cała para (poszła, idzie) w gwizdek «cały wysiłek włożono w przygotowania lub reklamowanie czegoś, a nie wystarczyło go już na realizację»: Miejmy nadzieję, że cała para nie poszła w gwizdek i starczy jej tej pary na główną imprezę. Roz tel… … Słownik frazeologiczny
ślepy — 1. pot. Mówić (o czymś) jak ślepy o kolorach «mówić o czymś, czego się nie rozumie, nie wie, nie zna»: Na temat pieniędzy ciotka miała wyrobione zdanie, którego nic na świecie nie było w stanie zmienić. – Dyskusja jest teoretyczna – chciałem… … Słownik frazeologiczny
most — m IV, D. u, Ms. moście; lm M. y 1. «budowla służąca do przeprowadzania drogi komunikacyjnej nad przeszkodą wodną, składająca się z przęseł opartych za pośrednictwem łożysk na podporach (filarach, przyczółkach)» Most drewniany, żelbetowy. Most… … Słownik języka polskiego
karta — 1. Biała, czysta karta «o czymś, co jeszcze nie jest określone, o czym dopiero zdecyduje przyszłość»: Teraz rozpoczyna się nowa tysiąclatka, czysta karta. Jakie systemy wymyślicie na te tysiąc lat. Rekl 2000. 2. Ciemna karta «okres załamań,… … Słownik frazeologiczny