Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

powell,+john

  • 1 Powell, John Wesley

    (1834-1902) Пауэлл, Джон Уэсли
    Геолог, этнограф. Провел ряд топографических исследований, автор нескольких работ по вопросам культуры американских индейцев [ Amerind]

    English-Russian dictionary of regional studies > Powell, John Wesley

  • 2 Amerind

    Термин, употребляемый, главным образом, в научной литературе для обозначения индейца или эскимоса (сокращение от American Indian). Впервые использован в 1897 антропологом Дж. У. Пауэллом [Powell, John Wesley]
    тж Amerindian

    English-Russian dictionary of regional studies > Amerind

  • 3 Grand Canyon

    Крупнейший в мире каньон глубиной около 1 мили (1600 м) и длиной около 200 миль в среднем течении р. Колорадо [ Colorado River], прорезающий плато Колорадо в штате Аризона. Ширина внизу около 1 км, вверху от 8 до 25 км. Знаменит ландшафтом, отражающим различные геологические эпохи. Национальный парк "Большой каньон" [ Grand Canyon National Park], площадью около 493 тыс. га, включает часть живописной долины р. Колумбия [ Columbia River, Columbia River Gorge]. Курортный район с развитым туризмом. Каньон открыт Ф. Васкесом де Коронадо [Coronado, Francisco Vasquez de] в 1540, но исследован только во второй половине XIX в. Впервые по каньону прошел на лодке Дж. У. Пауэлл [ Powell, John Wesley] в 1869

    English-Russian dictionary of regional studies > Grand Canyon

  • 4 Lombard, Carole

    (1908-1942) Ломбард, Кэрол
    Настоящее имя - Джейн Элис Питерс [Jane Alice Peters]. Актриса, кинозвезда Голливуда. Свою первую роль в кино получила, еще обучаясь в школе, когда сыграла роль девчонки-сорванца в "Идеальном преступлении" ["A Perfect Crime"] (1921), и вскоре она стала профессиональной актрисой, получающей небольшие роли в эпизодах и короткометражных комедийных фильмах. В 1930 впервые сыграла в звуковом фильме. Совместная работа с Дж. Бэрримором [Barrymore, John] в картине "Двадцатый век" ["Twentieth Century"] (1934) утвердила ее статус звезды. В 30-е годы играла в лучших "комедиях чудаков" [ screwball comedy]. Среди картин с ее участием - "Мой Годфри" ["My Man Godfrey"] (1936), "Ничего святого" ["Nothing Sacred"] (1937), "Они знали, чего хотят" ["They Knew What They Wanted"] (1940), "Мистер и миссис Смит" ["Mr. and Mrs. Smith"] (1941), "Быть или не быть" ["To Be or Not To Be"] (1942). Была замужем за актерами У. Пауэллом [Powell, William] (в 1931-33) и К. Гейблом [ Gable, Clark] (с 1939). Погибла в авиакатастрофе недалеко от г. Лас-Вегаса во время агитационного турне в пользу покупки облигаций военного бонда [war bond].

    English-Russian dictionary of regional studies > Lombard, Carole

  • 5 cordial

    •• * Смысл этого слова неудовлетворительно раскрывается и в толковых, и в двуязычных словарях. Hearty, sincere, warm, сердечный, теплый, искренний – все это совершенно не подходит и даже вводит в заблуждение в следующей фразе:

    •• Administration officials describe the relationship between Secretary Powell and Mr. Cheney as cordial but sometimes uneasy. (New York Times)
    •• Cordial в данном случае – антоним «теплоты». Речь идет, наоборот, о внешне любезных, вежливых, но по сути холодных отношениях. Somewhat uneasy – конечно, не непростые (хотя переводчики с русского иногда переводят непростые, нелегкие как uneasy. Это ошибка), а натянутые и, может быть, даже несколько нервозные отношения.
    •• Отличный пример, характеризующий значение слова cordial, появился в связи с известными высказываниями премьер-министра Малайзии Махатхира Мохамада. Рейтер пишет о реакции премьер-министра Австралии:
    •• Australian Prime Minister John Howard, speaking after the interview was published, promised frosty politeness when he met Mahathir on the final day of the summit. “I will maintain cordiality and no more with Dr. Mahathir,” he said.
    •• Как видим, cordiality здесь фактически приравнивается к frosty politeness. Именно поэтому (благодарю за это и многие другие полезные замечания участника форума на сайте www.lingvoda.ru, выбравшего псевдоним Аврора Потемкина) cordially yours пишут в сухих, формальных письмах. Можно ли считать «внешнюю любезность» и «ледяную вежливость» полностью синонимичными – не знаю, но в дипломатии это, действительно, из одного ряда.
    •• Но, как всегда, есть «но»: в некоторых контекстах cordial выступает в своем «нормальном», т.е. подсказываемом этимологией, значении. По моим наблюдениям, для этого нужен или не оставляющий сомнений контекст, или какое-то добавление типа very. Так, на одной из пресс-конференций президент Буш, отвечая на вопрос о своей встрече с мусульманскими лидерами в Индонезии, сказал:
    •• It was not a hostile meeting, nor did I sense hostility. <...> It was a very cordial and good discussion.
    •• Здесь в переводе я бы (по смыслу) сказал «теплая, хорошая беседа». Достаточно сравнить примеры в этом и предыдущем сообщениях, чтобы увидеть, что мы имеем дело с очень каверзным словом.
    •• Еще один пример из Буша, где можно предложить в качестве нейтрального, почти всегда подходящего варианта перевода слово доброжелательный:
    •• The commission investigating the Sept. 11, 2001, attacks questioned President Bush and Vice President Cheney for more than three hours yesterday in a historic Oval Office meeting, a session that Bush described as “ wide-ranging” and “very cordial.” (Washington Post)
    •• И далее в той же статье:
    •• Bush and his questioners described the session as amicable and, according to some members, even jovial at times.
    •• Здесь amicable явно синоним cordial, а вот jovial – учитывая тему разговора – даже и не знаешь, как перевести (American Heritage Dictionary: marked by good humor; jolly). Бабель любил слово жовиальный, но в русский язык оно не вошло. Предлагаемое БАРСом прилагательное живой непросто вставить в данный текст («беседа иногда приобретала характер живого общения»? – не то). Может быть, дружески-оживленный разговор? (Кстати, английское a lively conversation часто служит эвфемизмом, за которым скрывается перебранка).

    English-Russian nonsystematic dictionary > cordial

См. также в других словарях:

  • Powell,John Wesley — Powell, John Wesley. 1834 1902. American geologist and ethnologist who directed the U.S. Geological Survey (1881 1894) and classified many Native American languages. * * * …   Universalium

  • Powell, John Wesley — born March 24, 1834, Mount Morris, N.Y., U.S. died Sept. 23, 1902, Haven, Maine U.S. geologist and ethnologist. Powell took many expeditions (1871–79) down the Colorado River, describing the earliest of these in Exploration of the Colorado River… …   Universalium

  • Powell, John Wesley — (24 mar. 1834, Mount Morris, N.Y., EE.UU.–23 sep. 1902, Haven, Maine). Geólogo y etnólogo estadounidense. Powell llevó a cabo numerosas expediciones (1871–79) por el río Colorado, la primera de las cuales describió en Exploration of the Colorado… …   Enciclopedia Universal

  • Powell John — …   Википедия

  • Powell, John —    Mc Shoots at Mackenzie, 364; his treachery, 365 …   The makers of Canada

  • John Wesley Powell — en 1869. John Wesley Powell (Mount Morris, Nueva York 1834 † Haven, Maine 1902) fue un soldado, geólogo, botánico y explorador norteamericano, famoso por organizar la expedición de 1869 por los ríos Green (Utah) y Colorado, que fue la primera en… …   Wikipedia Español

  • John Enoch Powell — [dʒɔn i:nɔk pauəl] (* 16. Juni 1912 in Strechford, Birmingham; † 8. Februar 1998 in London), MBE, war ein britischer Politiker. Umstritten während der Karriere, währte seine Amtszeit nur kurz. Seine Fähigkeiten als Polemiker und Redner sicherten… …   Deutsch Wikipedia

  • John Powell (Leichtathlet) — John Gates Powell (* 25. Juni 1947 in San Francisco) ist ein ehemaliger US amerikanischer Leichtathlet. John Powell stellte 1975 einen Weltrekord im Diskuswurf auf, seine Bestweite von 71,26 m stammt aus dem Jahr 1984. Erfolge Vierter mit 62,82… …   Deutsch Wikipedia

  • John Powell (athlete) — John Powell (athlète) Pour les articles homonymes, voir John Powell et Powell. John Gates Powell, né le 25 juin 1947 à San Francisco, est un ancien athlète américain, lanceur de disque. Il a été détenteur du record du monde de cette discipline… …   Wikipédia en Français

  • John powell (athlète) — Pour les articles homonymes, voir John Powell et Powell. John Gates Powell, né le 25 juin 1947 à San Francisco, est un ancien athlète américain, lanceur de disque. Il a été détenteur du record du monde de cette discipline avec un lancer à 69.08 m …   Wikipédia en Français

  • John Powell (Kanadischer Politiker) — John Powell John Powell (* 19. Juni 1809; † 24. Februar 1881) war ein kanadischer Politiker, der 5. Bürgermeister von Toronto und spielte während der Oberkanadischen Revolution eine wichtige Rolle. Powell begann seine politische Laufbahn 1837 als …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»