Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

poverty+of+expression

  • 1 ITTITIA

    ittîtia > ittîtih.
    *\ITTITIA v.bitrans. têtla-., faire voir qqch. à qqn. (en produisant l'objet).
    R.Andrews Introd 445.
    Note: F.Karttunen transcrit ittîtia mais signale que T transcrit ittitia et que Carochi Arte ne précise pas la longueur de la seconde voyelle. Launey transcrit ittitia.
    " mochi nimitzittîtia ", je te fais tout voir. Sah6,108.
    " ma nozo quimottiti in temâzcaltzintli ", puisse-t-elle plutôt se présenter au temazcal. Litt. 'qu'elle se fasse voir de lui'. Launey II 114. Même expression en Launey II 118.
    " quimittîtih quimîxpantih in quihuâlcuiqueh côzcatl ", il leur montra, il mit sous leurs yeux, les colliers que (les autres) avaient rapportés. Sah12,9.
    " inic quintlattîtîzqueh, quintlamâhuizôltîzqueh, quintlaîxtlatîzqueh Españoles ", pour faire voir aux Espagnols, pour éveiller leur étonnement, pour leur montrer. Sah12,53.
    " in catleh conelêhuîz îpan ommihtôtîz, îpan ontêtlattîtîz ", dans quelque genre de représentation il désire danser, se montrer aux autres - whatever he might desire to dance in, in which he would show himself to the people. Sah4,26. On trouve aussi au même paragr. " quitlahtlattîtia ", which he might exhibit. Il s'agit de parures de danse.
    " quittititoh in moteuczoma tlîllan calmecac ", ils sont allés le montrer à Moctezuma au calmecac noir - they went to the Tlillan calnecatl to show it to Moctezuma. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " ahmo quimittitîznec ", il ne voulu pas le leur montrer. Launey II 192 = W.Lehmann 1938,81.
    " icnôyotl quinittîtia in îpilhuân ", il apporte la misère à ses enfants - he brought poverty to his children. Sah4,12.
    " cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.
    * métaphor. " âtôyâtl, tepehxitl quitêittîtia ", elle montre aux gens la rivière, le précipice c'est à dire elle met les gens en danger - he leads one into danger. Sah10,24.
    " âtoyatl, tepehxitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittîtia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
    Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,49
    " tôchin mazatl îohhui quitêittîtia, quitêtoctia ", she shows the wavleads the way - to disobedience. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    *\ITTITIA v.réfl., " ommottîtia ", il apparaît.
    " in ommottîtia îtlah tlazôltontli conana, compaloa, contilinia ", quand la moindre petite ordure apparait, il la prend, il la goûte, il la serre.
    Est dit de l'attraction exercée par la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
    " huâlmottitia ", dejarse ver; cenir, poner un grupo.
    Garibay Llave 344.
    *\ITTITIA v.bitrans. motê-., se présenter à quelqu'un.
    " inic quimottîtia ", pour se présenter à lui. Sah9,27.
    " ticmottîtîz ", tu te présenteras à lui. W.Lehmann 1938,155.
    " netêtzânhuilôya in tlâcahuiyac, in ihcuâc yohualtica motêittîtia, mihtoa zan ye moch ye înâhual, înecuepaliz in Tlâcatecolôtl Tezcatlipoca ", on considérait le géant comme un présage quand il se présente la nuit, on dit qu'il est tout à fait le double, la métamorphose du démon Tezcatlipoca. Sah 1950,22:25-26 = Sah5,175.
    " quimottîtia in înâmic catca ", (le démon) se montre à son ex-époux. Sah6,163 = Launey II 150. Cf. aussi LAUNEY Michel 1994,110.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITTITIA

  • 2 miserable

    1 (gloomy, unhappy) [person, expression] malheureux/-euse ; [thoughts] noir ; [event] malheureux/-euse ; [weather] sale (before n) ; what a miserable afternoon! quel après-midi maussade! ; to look miserable avoir l'air malheureux/-euse ; to feel miserable avoir le cafard ;
    2 ○ (small, pathetic) [helping, quantity] misérable ; [salary, wage] de misère ; [attempt, failure, performance, result] lamentable ; a miserable 50 dollars 50 misérables dollars ;
    3 ( poverty-stricken) [life] de misère ; [dwelling] misérable ;
    4 ( abject) a miserable sinner un pécheur éhonté.
    miserable as sin malheureux comme les pierres.

    Big English-French dictionary > miserable

См. также в других словарях:

  • Poverty Point — State Historic Site Mound A, der größte Mound in Poverty Point …   Deutsch Wikipedia

  • Poverty — • Discusses poverty as a concept and canonical discipline Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poverty     Poverty     † …   Catholic encyclopedia

  • POVERTY — Distinctions between rich and poor predate recorded history. In Israel, however, these differences do not seem to have become pronounced until the eighth century B.C.E., following the social revolution produced by the monarchy and the dissolution …   Encyclopedia of Judaism

  • expression — /Ik spreSFn/ noun 1 WORDS (C) a word or group of words with a particular meaning: The expression in the family way means pregnant . | pardon/forgive/excuse the expression (=used when you have used a word that you think may offend someone): He… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Poverty Row — Le terme Poverty Row (que l on peut traduire littéralement « allée de la pauvreté ») est un terme d argot utilisé à Hollywood de la fin de l ère du muet jusqu au milieu des années 1950, pour se référer aux petits studios de production,… …   Wikipédia en Français

  • Global Call to Action Against Poverty — Infobox Company company name = Global Call to Action Against Poverty (GCAP) company company type = Advocacy Campaign/Anti Poverty Coalition company slogan = Together for Equality foundation = 1st January 2005 location = Worldwide key people = num …   Wikipedia

  • Two (Poverty) — Infobox Album Name = Two (Poverty) Type = studio Longtype = Artist = Demiricous Released = Oct 16, 2007 Recorded = Genre = Thrash metal Length = 40:05 Label = Metal Blade Producer = Reviews = * Allmusic Guide Rating|3.5|5… …   Wikipedia

  • Poor Clares — • The second order of St. Francis Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poor Clares     Poor Clares     † …   Catholic encyclopedia

  • Michel Khleifi — (born 1950 in Nazareth) is a Palestinian film writer, director and producer. He emigrated from Israel in 1970 and now resides in Belgium. There, he studied television and theatre directing at the Institut National Supérieur des Arts du Spectacle… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»