-
1 pouvoir
puvwaʀ
1. m1) Macht f, Herrschaft f2) ( puissance) Gewalt f3) ( faculté) Können n, Vermögen n4) POL Mandat n5)pouvoirs — pl Befugnis f
2. v irrdürfen, könnenpouvoir1pouvoir1 [puvwaʀ] < irr>1 (être autorisé) können, dürfen; Beispiel: tu peux aller jouer du kannst [ oder darfst] spielen gehen; Beispiel: il ne peut pas venir er kann [ oder darf] nicht kommen; Beispiel: puis-je fermer la fenêtre? kann ich das Fenster schließen?2 (être capable de) können; Beispiel: j'ai fait ce que j'ai pu ich habe getan, was ich konnte; Beispiel: je ne peux pas m'empêcher de tousser ich muss ständig husten3 (éventualité) Beispiel: elle peut/pourrait être en France sie kann [ oder könnte] in Frankreich sein; Beispiel: quel âge peut-il bien avoir? wie alt er wohl sein mag?; Beispiel: c'est une chose qui peut arriver das kann vorkommen4 (suggestion) Beispiel: tu peux bien me prêter ton vélo du kannst [ oder könntest] mir doch wirklich dein Fahrrad leihen; Beispiel: tu aurais pu nous le dire plus tôt! das hättest du uns früher sagen können!II auxiliaireimpersonnel Beispiel: il peut/pourrait pleuvoir es kann/könnte regnen; Beispiel: il aurait pu y avoir un accident es hätte zu einem Unfall kommen können; Beispiel: cela peut arriver das kann vorkommen; Beispiel: il peut se faire que +Subjonctif es kann passieren, dass(être capable de) Beispiel: pouvoir quelque chose pour quelqu'un etwas für jemanden tun können; Beispiel: ne rien pouvoir [faire] pour quelqu'un nichts für jemanden tun können►Wendungen: on ne peut mieux [aller]bestens; n'en plus pouvoir de quelque chose nicht mehr können vor etwas datif; quelqu'un n'y peut rien (ne peut y porter remède) jemand kann nichts dagegen tun [ oder nichts machen]; (n'est pas responsable) jemand kann nichts dafür; si l'on peut dire wenn man so sagen darf; on peut dire que quelqu'un a bien fait quelque chose man darf [ oder kann] wohl sagen, dass jemand etwas wirklich getan hat; le moins qu'on puisse dire das mindeste, was man sagen kann; qu'est-ce que cela peut te faire? was geht dich das an?; ne rien pouvoir [y] faire nichts [daran] ändern könnenimpersonnel Beispiel: cela [oder ça familier ] se peut/pourrait das kann/könnte sein; Beispiel: non, ça ne se peut pas nein, das kann nicht sein; Beispiel: il se pourrait qu'elle vienne es könnte sein, dass sie kommt; autant que faire se peut wenn nur irgend möglich————————pouvoir2pouvoir2 [puvwaʀ]1 \^politique [regierende] Macht; Beispiel: le parti au pouvoir die regierende Partei; Beispiel: être au pouvoir an der Macht sein; Beispiel: arriver au pouvoir an die Macht kommen; Beispiel: prendre le pouvoir die Macht ergreifen2 (autorité) Beispiel: pouvoir sur quelqu'un Macht féminin über jemanden; Beispiel: tenir quelqu'un en son pouvoir jdn in der Hand [ oder Gewalt] haben4 (organes de décision) [Staats]gewalt féminin; Beispiel: pouvoir absolu absolute Gewalt; Beispiel: pouvoir central Zentralgewalt; Beispiel: pouvoir exécutif Exekutive féminin; Beispiel: pouvoir législatif Legislative féminin; Beispiel: pouvoir judiciaire richterliche Gewalt; Beispiel: la séparation des pouvoirs die Gewaltenteilung; Beispiel: pouvoirs publics Staatsorgane Pluriel Behörden Pluriel5 (a. jur, pol:droit, attribution) Befugnis féminin; Beispiel: pouvoirs exceptionnels Sondervollmachten Pluriel; Beispiel: pouvoir de décision Entscheidungsbefugnis -
2 séparation
sepaʀasjɔ̃f1) Absonderung f, Trennung f2)séparation des pouvoirs — POL Gewaltenteilung f
3)séparation des biens — JUR Gütertrennung f
séparationséparation [sepaʀasjõ]2 juridique Beispiel: séparation de biens Gütertrennung féminin; Beispiel: séparation de corps Trennung von Tisch und Bett; Beispiel: séparation de fait Getrenntleben neutre -
3 illimité
ilimiteadj1) unbegrenzt, unbeschränkt, unbefristet, uneingeschränkt2) ( interminable) uferlos (fam)illimité1 (sans bornes) unbegrenzt; confiance a. grenzenlos; pouvoirs uneingeschränkt; reconnaissance unendlich -
4 main
mɛ̃f1) Hand fJ'en mettrais ma main au feu. — Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen.
en venir aux mains — handgreiflich werden/sich prügeln
à la main — manuell/mit der Hand
2)3)4)mainmain [mɛ̃]1 anatomie Hand féminin; Beispiel: battre des mains in die Hände klatschen; Beispiel: se donner la main Händchen halten; Beispiel: passer de main en main von Hand zu Hand gehen; Beispiel: prendre quelqu'un par la main jdn bei der Hand nehmen; Beispiel: serrer la main à quelqu'un jdm die Hand schütteln; Beispiel: tendre la main à quelqu'un jdm die Hand reichen; Beispiel: être fait [à la] main handgearbeitet sein; Beispiel: frein/sac à main Handbremse féminin/Handtasche féminin; Beispiel: écrire à la main mit der Hand schreiben; Beispiel: [la] main dans la main Hand in Hand; Beispiel: de la main mit der Hand; Beispiel: de la main même de l'auteur vom Autor persönlich; Beispiel: à deux mains mit beiden Händen; Beispiel: à pleines mains mit vollen Händen; Beispiel: jouer à quatre mains vierhändig spielen; Beispiel: les mains en l'air!; Beispiel: haut les mains! Hände hoch!4 jeux Blatt neutre; Beispiel: avoir la main ausspielen; Beispiel: passer la main passen; Beispiel: prendre la main am Zug sein►Wendungen: donner un coup de main à quelqu'un jdm behilflich sein; tomber aux mains de l'ennemi dem Feind in die Hände fallen; j'en mettrais ma main au feu dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen; mettre la main à la pâte familier selbst Hand anlegen; mettre la main au porte-monnaie in die Tasche greifen; rien dans les mains, rien dans les poches mit leeren Händen; prendre quelqu'un la main dans le sac jdn auf frischer Tat ertappen; du cousu main Qualitätsarbeit féminin; faire quelque chose haut la main etw mit links machen familier; voter à main levée durch Handzeichen abstimmen; avoir les mains libres freie Hand haben; à mains nues mit bloßen Händen; de première/seconde main aus erster/zweiter Hand; remettre quelque chose en mains propres etw persönlich überreichen; avoir sous la main bei der Hand haben; ils peuvent se donner la main humoristique sie können einander die Hand reichen; être aux mains de quelqu'un in jemandes Händen datif sein; se faire la main üben; je m'en lave les mains! ich wasche meine Hände in Unschuld!; passer la main (transmettre ses pouvoirs) die Verantwortung aus der Hand geben; perdre la main aus der Übung kommen; en venir aux mains handgreiflich werden; de la main à la main direkt -
5 passation
-
6 passer la main
passer la main(transmettre ses pouvoirs) die Verantwortung aus der Hand geben -
7 spécial
spesjaladj1) speziell2) ( particulier) besondere(r, s)3) ( bizarre) sonderbarspécial1 (opp: général) spezielle(r, s); Beispiel: équipement spécial Spezialausrüstung féminin; Beispiel: autorisation spéciale Sondergenehmigung féminin; Beispiel: pouvoirs spéciaux Sondervollmachten Pluriel; Beispiel: rien de spécial nichts Besonderes2 (bizarre) eigenartig -
8 équilibrer
ekilibʀev2) ( comptes) ECO ausgleichen3) ( pneus) TECH auswuchtenéquilibreréquilibrer [ekilibʀe] <1>1 (mettre en équilibre) austarieren balance; gleichmäßig verteilen charge, pouvoirs; gleichmäßig beladen véhicule; ausgleichen budget; gut einteilen emploi du temps; Beispiel: bien équilibrer ses repas sich sehr ausgewogen ernähren2 (stabiliser) Beispiel: équilibrer quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. Halt geben; Beispiel: équilibrer l'existence de quelqu'un jds Leben ins Gleichgewicht bringen3 (contrebalancer) ausgleichenBeispiel: s'équilibrer sich die Waage halten
См. также в других словарях:
pouvoirs — ● pouvoirs nom masculin pluriel Ensemble des droits attachés à certaines fonctions : Les pouvoirs d un ambassadeur. ● pouvoirs (citations) nom masculin pluriel Émile Chartier, dit Alain Mortagne au Perche 1868 Le Vésinet 1951 Le Prolétariat tient … Encyclopédie Universelle
Pouvoirs — Pouvoir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
POUVOIRS PUBLICS — En raison de l’étendue du territoire national et de la masse de la population, il est apparu nécessaire de mettre en place des instances dont la tâche est de faire exister et appliquer les normes de droit au sein de la structure sociale. La… … Encyclopédie Universelle
Pouvoirs exceptionnels — ● Pouvoirs exceptionnels compétences très larges dont dispose le président de la République en France en cas de mise en application de l article 16 … Encyclopédie Universelle
Pouvoirs des Supers Nanas — Belle, Bulle et Rebelle de la série animée Les Supers Nanas ont la particularité de posséder des super pouvoirs afin de vaincre les menaces qui s abattent sur Townsville, ville où elles vivent et qu elles doivent protéger. Ces pouvoirs ont été… … Wikipédia en Français
Pouvoirs publics — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de … Wikipédia en Français
Pouvoirs (album) — Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Pouvoirs Album par Bernard Lavilliers Sortie 1979 (LP) / 1990 (remix CD) Enregistrement … Wikipédia en Français
Pouvoirs spéciaux (One Piece) — Voici les pouvoirs spéciaux qui ne sont pas accordés à leurs utilisateurs par des fruits du démon : Sommaire 1 Haki (ou Fluide) 1.1 Sortes de Haki 1.2 Les personnages contrôlant au moins un des Hakis … Wikipédia en Français
Pouvoirs (revue) — Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Pouvoirs est une revue française trimestrielle créée en 1977 aux Presses universitaires de France par Philippe Ardant et Olivier Duhamel. Elle est publiée par les Éditions du Seuil depuis son numéro 68… … Wikipédia en Français
Pouvoirs (roman) — Pour les articles homonymes, voir Pouvoir. Pouvoirs (titre original : Powers) est un roman de médiéval fantastique de la romancière américaine Ursula K. Le Guin publié en 2007 et traduit en français en 2011. Il a obtenu le prix Nebula du… … Wikipédia en Français
Pouvoirs constitués — Pouvoir constitué ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff und bedeutet konstituierte oder verfasste Gewalt, womit die an eine Verfassung gebundene Staatsgewalt gemeint ist. Pouvoir… … Deutsch Wikipedia