Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

pourquoi+pas+

  • 1 pourquoi

    adv. (de pour et quoi) 1. защо; pourquoi pas ici? защо не тук?; 2. interr.indir. je ne vous demande pas pourquoi vous riez не ви питам защо се смеете; 3. loc. conj. c'est pourquoi, voilà pourquoi ето защо; 4. m.inv. причина; въпрос.

    Dictionnaire français-bulgare > pourquoi

  • 2 rester

    v.intr. (lat. restare) 1. оставам; rester seul оставам сам; rester auprès de qqn. оставам близо до някого; je ne peux pas rester не мога да остана; rester а déjeuner оставам на обяд; rester jeune оставам млад; restent deux questions остават два въпроса; il ne reste qu'un bout de pain остава само парче хляб; il reste beaucoup а faire още много остава да се направи; mille francs restent а payer хиляда франка остават да се платят; reste а savoir pourquoi остава да се разбере защо; il ne me reste plus qu'а vous remercier остана само да ви благодаря; 2. оставам, просъществувам; c'est une њuvre qui restera това е творба, която ще просъществува дълго; ce surnom lui est resté този прякор му остана; 3. оставам, пребивавам, стоя; rester debout оставам прав; rester quelque part оставам някъде; 4. диал. живея, обитавам. Ќ en rester là оставам, спирам се там, докъдето съм стигнал; il n'en reste pas moins que все пак; y rester разг. умирам; rester en travers de la gorge запречва ми се в гърлото, не мога да го преглътна. Ќ Ant. se déplacer, disparaître, s'esquiver, partir, quitter; bouger; s'effacer, passer.

    Dictionnaire français-bulgare > rester

  • 3 voilà

    prép. (de vez, voi, impératif (ou thème verbal) de voir et là) (voilà се използва много по-често от voici, включително и за означаване на близки и далечни предмети) ето; ето там (за по-отдалечени предмети); voilà un homme courageux ето един смел човек; le voilà ето го, това е той; vous voilà content ето че сте доволен; nous voilà arrivés ето че пристигнахме; voilà pourquoi ето защо; voilà le cahier ето там тетрадката; en voilà! ето ти; ето ти история! voilà que изведнъж, внезапно. Ќ m'y voilà ето че пристигнах, ето ме и мене; разбрах, схванах; en veux-tu en voilà много, колкото искам; en voilà assez това е достатъчно, не понасям повече; voilà qui est bien ето това е добре; ne voilà pas, voilà pas ост. нима (за изразяване на изненада); voilà quinze jours преди 15 дена; voilà 10 ans que je n'ai vu le soleil от десет години не съм виждал слънце.

    Dictionnaire français-bulgare > voilà

  • 4 comment

    adv. et m.inv. (a. fr. com "comme") 1. как, защо; comment allez-vous? как сте?; comment ça va? разг. как сте? Dieu sait comment бог знае как; n'importe comment все едно как; без усърдие, небрежно; 2. m.inv. начин; chercher le pourquoi et le comment търся причината и начина (по който това е станало); 3. interj. как; comment vous voilà? как, това сте вие? comment donc! как така!; и още как! 4. loc. conj. comment que както и да; 5. защо; comment n'êtes-vous pas avec les autres? защо не сте с другите?

    Dictionnaire français-bulgare > comment

  • 5 pas1

    adv. (spécialisation du subst.) 1. служи за подсилване на отрицателната частица ne: il ne sait pas; 2. в разговорната реч се употребява самостоятелно: c'est pas1 la peine няма нужда, не си струва труда; pourquoi pas1? но защо не; pas1 du tout никак, изобщо не; pas1 mal нелошо; немалко, доста.

    Dictionnaire français-bulgare > pas1

См. также в других словарях:

  • Pourquoi-Pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-pas ? iv — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-Pas ? — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Modèle réduit du Pourquoi Pas ? IV du commandant Charcot au …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-pas ? — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Modèle réduit du Pourquoi Pas ? IV du commandant Charcot au …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi pas? — Pourquoi Pas ? Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Modèle réduit du Pourquoi Pas ? IV du commandant Charcot au …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi pas ? — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Modèle réduit du Pourquoi Pas ? IV du commandant Charcot au …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-Pas — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pourquoi pas peut faire référence à : Pourquoi Pas ?, nom des quatre navires français du commandant Charcot dont le : Pourquoi Pas ? IV qui… …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi Pas — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pourquoi pas peut faire référence à : Pourquoi Pas ?, nom des quatre navires français du commandant Charcot dont le : Pourquoi Pas ? IV qui… …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi Pas ? — Pourquoi Pas ? p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Pourquoi Pas — ( Why not in french) may refer to: * Pourquoi Pas ? , the name of several ships, including: ** Pourquoi Pas ? IV, the fourth ship built for Jean Baptiste Charcot ** Pourquoi Pas? (2005), a research vessel built for IFREMER and the French Navy*… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»