Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

pourquoi+faire+vite+

  • 1 dire

    [diʀ]
    Verbe transitif
    1. (gén) dizer
    dire la vérité dizer a verdade
    dire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é que
    comment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?
    on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…
    on dit que … diz-se que…
    dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algo
    qu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?
    que dirais-tu de …? o que me diria de…?
    on dirait un champ de bataille parece um campo de batalha
    dire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidente
    à vrai dire,… … para dizer a verdade,…
    ça ne me dit rien não me diz nada
    cela dit,… mesmo assim,…
    dis donc! caramba!
    (au fait) olha lá…
    disons … digamos …
    Verbe pronominal dizer para si mesmo
    je me suis dit … disse para mim mesmo…
    * * *
    I.
    dire diʀ]
    verbo
    1 dizer
    à ce qu'il dit...
    segundo o que ele diz...
    dis-moi ce que tu vois
    diz-me o que vês
    2 (boatos, rumores) falar
    dire du mal de quelqu'un
    falar mal de alguém
    on dit (que)
    diz-se por aí (que)
    3 figurado revelar; exprimir
    cela ne veut rien dire
    isso não quer dizer nada; isso não significa nada
    qu'est-ce que ça veut dire?
    o que significa isso?
    un sourire qui en dit long
    um sorriso revelador
    4 ( narrar) contar
    l'auteur dit dans son livre que...
    o autor conta-nos no livro que...
    nome masculino
    ( dito) dizer
    afirmação f.; declaração f.
    no dizer de, na opinião de
    não me atrai; não me lembra nada
    é óbvio que
    isto é, quer dizer
    é mais fácil dizer que fazer
    e pensar que
    parece que
    ◆ coloquial tu l'as dit!
    disseste bem!
    II.
    1 (em geral) dizer-se; exprimir por palavras
    cela ne se dit pas!
    isso não se diz!
    2 coloquial pensar para consigo
    se dire que
    pensar que
    3 ( apresentar-se como) pretender ser
    il se dit médecin
    ele pretende ser médico

    Dicionário Francês-Português > dire

См. также в других словарях:

  • pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Faire un point — Navigation côtière La navigation côtière rassemble l ensemble des méthodes de navigation maritime utilisées lorsqu un navire navigue en vue de terre, et venant du large, après avoir atterri. La navigation côtière est une navigation relative où l… …   Wikipédia en Français

  • Chocolat/À faire — Chocolat Pour les articles homonymes, voir Chocolat (homonymie). Tablettes de chocolat …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • Saison 6 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Discussion Projet:Charente-Maritime — Raccourci : [[café 17]] Page de discussion du projet Charente Maritime ou... LE RENDEZ VOUS DES CAGOUILLARDS Bonjour, amis de la Charente Maritime ! N hésitez pas à poser ici vos questions concernant les articles ou les illustrations à… …   Wikipédia en Français

  • que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à …   Encyclopédie Universelle

  • répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse …   Encyclopédie Universelle

  • JAPON - La littérature — Dans le domaine des lettres comme en bien d’autres, les Chinois avaient été les initiateurs des Japonais. Avec l’écriture, en effet, ceux ci avaient importé, entre le IVe et le VIIIe siècle, à peu près tous les écrits de ceux là. Mais après une… …   Encyclopédie Universelle

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»