Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pour+lire

  • 1 pour

    1 (but, destination, temps, durée, imminence de l'action, comparaison) Para: lire pour s'instruire, leer para instruirse; partir pour Madrid, salir para Madrid; laissons cela pour demain, dejemos eso para mañana; j'en ai pour un an, tengo para un año; il était pour partir, estaba para salir; cet enfant est grand pour son âge, este niño es alto para la edad que tiene
    2 Para con: bon pour ses inférieurs, bueno para con sus inferiores
    3 Para contra: remède pour le rhume, remedio contra el resfriado
    4 (à cause de, en faveur de, équivalence, prix, proportion) Por: puni pour sa paresse, castigado por su pereza; lutter pour la patrie, luchar por la patria; il est tenu pour honnête, se le tiene por honrado; laisser pour mort, dejar por muerto; prendre pour épouse, tomar por esposa
    5 (quant à) En cuanto a, por lo que se refiere a
    6 Pour lors, para entonces; pour de bon, de veras
    7 Pour que, para que; a fin de que
    8 Pro: le pour et le contre, el pro y el contra

    Dictionnaire Français-Espagnol > pour

  • 2 подчитать

    полигр.
    lire vt pour collationner, lire des textes à corriger

    Diccionario universal ruso-español > подчитать

  • 3 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch

    взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

    взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

    взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

    2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)

    взя́ться за де́ло — se mettre au travail

    взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

    3) ( обязаться) se charger de qch; se charger de (+ infin)

    он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

    он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

    4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)

    отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

    вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

    ••

    взя́ться за ум разг. — devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison

    взя́ться за кого́-либо разг. — serrer la vis ( или le bouton) à qn

    Diccionario universal ruso-español > взяться

  • 4 passer

    1 Pasar: l'autobus est passé, el autobús ha pasado
    passer outre, hacer caso omiso de; passer pour, pasar por; passer sur, pasar por alto; en passant, de paso
    2 (une pièce) Representarse
    3 (un film) Proyectarse, echarse
    4 (s'écouler) Pasar, transcurrir
    5 (être accepté) Aprobarse, adoptarse
    6 Ascender a pasar
    7 (se faner) Marchitarse
    8 (disparaître) Pasar, desaparecer
    9 (pâlir une couleur) Comerse, irse
    10 Pasar: passer une rivière, pasar un río; passer son temps à lire, pasar; pasarse el tiempo leyendo
    11 (étendre) Pasar, extender
    12 (filtrer) Pasar, colar
    13 (une pièce) Representar
    14 (un vêtement) Ponerse
    15 passer un examen, examinarse; sufrir un examen
    16 (s'écouler) Pasar, transcurrir
    17 (se produire) Pasar, acontecer, ocurrir: que se passe-t-il?, ¿qué pasa?
    18 Se passer de, prescindir de

    Dictionnaire Français-Espagnol > passer

См. также в других словарях:

  • Pour lire pas lu — PLPL (Le Plan B à partir de mars 2006) Pays  France Langue Français Périodicité Bimestriel Genre Pamphlet Diffusion …   Wikipédia en Français

  • lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… …   Encyclopédie Universelle

  • Liré — 47° 20′ 39″ N 1° 09′ 47″ W / 47.3441666667, 1.16305555556 …   Wikipédia en Français

  • LIRE EN FETE — Lire en fête Lire en fête est une manifestation culturelle qui a lieu chaque année depuis 1989. Créée par le ministère de la Culture et de la Communication, elle met à l’honneur le livre, la lecture et la création littéraire. Durant 3 jours, Lire …   Wikipédia en Français

  • Lire En Fête — est une manifestation culturelle qui a lieu chaque année depuis 1989. Créée par le ministère de la Culture et de la Communication, elle met à l’honneur le livre, la lecture et la création littéraire. Durant 3 jours, Lire en fête devient le rendez …   Wikipédia en Français

  • Lire en Fête — est une manifestation culturelle qui a lieu chaque année depuis 1989. Créée par le ministère de la Culture et de la Communication, elle met à l’honneur le livre, la lecture et la création littéraire. Durant 3 jours, Lire en fête devient le rendez …   Wikipédia en Français

  • Lire en fête — est une manifestation culturelle qui a lieu chaque année depuis 1989. Créée par le ministère de la Culture et de la Communication, elle met à l’honneur le livre, la lecture et la création littéraire. Durant 3 jours, Lire en fête devient le rendez …   Wikipédia en Français

  • Lire italienne — Ancienne unité monétaire Pays officiellement utilisateur(s)  Italie (17/3/1861 31/12/2001)[1] …   Wikipédia en Français

  • Lire en Poche — est une manifestation spécialisée sur les livres au format poche, créée en 2005. Ouvert à tout public et gratuit, ce salon a lieu chaque année le premier weekend d octobre à Gradignan (Gironde). Créer un salon pour fêter le poche et lui donner sa …   Wikipédia en Français

  • Lire (homonymie) — Lire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Lire Maltaise — Pour les articles homonymes, voir Lire. Ancienne unité monétaire Lire maltaise …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»