Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pour+la+galerie

  • 21 ne dire rien qui vaille

    не нравиться, не доставлять ни малейшего удовольствия

    Victor doit renoncer à tout espoir. D'abord sa mère a résisté à ce mariage. Elle est morte en 1821; mais ce poète pauvre qui s'attarde à la poésie ne dit rien qui vaille aux Foucher. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Виктор должен оставить последнюю надежду. Сначала против этого брака возражала его мать. Она умерла в 1821 году, но бедный поэт, который никак не бросит свою поэзию, ничем не привлекал семью Фуше.

    Il décida, pour le coup, de ne pas passer la nuit dehors et dormir dans la galerie: cette nuit morte, déserte, accablée d'on ne savait quelle stupeur, ne lui disait rien qui vaille. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Он вдруг решил лечь спать не на воздухе, а в шахте: эта мертвая, пустынная, охваченная каким-то оцепенением ночь была ему не по душе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne dire rien qui vaille

  • 22 prendre la défense de qn

    вступаться за кого-либо; выступать в чью-либо защиту

    Walter a cité Burri: cuisant souvenir pour moi. Cet artiste exposait dans la galerie la plus élégante de Rome. Danilo s'exalta: - Des sacs! Des sacs à farine comme ceux de la boulangerie! - un doigt sur la tempe, l'air de dire: - Est-il pas dingue, celui-là! - Et moi n'osant ni prendre la défense de celui que je considère comme un authentique et grand créateur, ni me discréditer aux yeux du Tout-Rome en me solidarisant avec le sens commun. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер упомянул о Бурри: печальное для меня напоминание. Этот художник выставлял свои картины в самой шикарной галерее Рима. Данило засмеялся: - Дураки, дураки набитые, как мешки с мукой в булочной, - вертя пальцем у виска, словно говоря: - Ну и сумасшедший! - А я не решался ни вступиться за того, кого я считаю настоящим, большим художником, ни дискредитировать себя в глазах "всего Рима", высказывая избитые истины.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la défense de qn

  • 23 se couvrir

    1. (s'habiller) одева́ться;

    \se couvrirrez-vous bien — одева́йтесь потепле́е

    2. (chapeau) надева́ть/наде́ть шля́пу;

    \se couvrirrez-vous, je vous en prie! — прошу́ вас, наде́ньте шля́пу!

    3. (se recouvrir) покрыва́ться (+);

    les prés se sont \se couvrirerts de fleurs — луга́ покры́лись цвета́ми;

    le temps se \se couvrirre — пого́да по́ртится; le ciel s'est \se couvrirert ∑ — не́бо заволокло́ [ту́чами]
    ║ fig.:

    il se \se couvrirrit de gloire (de honte) — он покры́л себя́ сла́вой (позо́ром) élevé.; он просла́вился (опозо́рился);

    il se \se couvrirrit de ridicule — он стал посме́шищем
    4. réfl. indir, закры́ть [себе́];

    elle se \se couvrirrit le visage de ses mains — она́ закры́ла лицо́ рука́ми

    5. (se protéger) выгора́живать себя́; прикрыва́ться ipf. (+);

    il a fait un rapport à ses chefs pour se \se couvrir — что́бы вы́городить себя́, он доложи́л о́бо всём нача́льству;

    se \se couvrir d'un prétexte — выставля́ть/ вы́ставить како́й-л. предло́г в своё оправда́ние
    +
    ■ pp. et adj. couvert, -e 1. покры́тый; укры́тый, ↓.прикры́тый; кры́тый;

    une galerie \se couvrire — кры́тая галере́я;

    un pays \se couvrir de forêts — леси́стая ме́стность; un temps \se couvrir — па́смурная пого́да
    ║ Se traduit aussi par в (+ P);

    un ciel \se couvrir — не́бо ∫ в ту́чах <покры́тое ту́чами>;

    un visage \se couvrir de sang — лицо́ в кро́ви, окрова́вленное лицо́; \se couvrir de poussière — покры́тый пы́лью, запылённый, в пы́ли; \se couvrir de boue — покры́тый гря́зью, в гря́зи; un visage \se couvrir de barbe — лицо́, заро́сшее бородо́й; une allée \se couvrire d'herbe — заро́сшая траво́й алле́я; tout \se couvrir de neige — весь в сне́гу
    2. оде́тый (vêtu); с покры́той голово́й (coiffé);

    tu es trop \se couvrir — ты сли́шком тепло́ оде́т;

    tout le monde était resté \se couvrir — все бы́ли в шля́пах
    3. (protégé) fig.:

    je ne crains plus rien, je suis \se couvrir — я ничего́ бо́льше не бою́сь, меня́ вы́городят

    4.:

    une voix \se couvrire — глухо́й < приглушённый> го́лос;

    parler à mots \se couvrirs — говори́ть ipf. намёками <обиняка́ми>; намека́ть/намекну́ть (на + A)

    Dictionnaire français-russe de type actif > se couvrir

  • 24 tableau

    m
    1. (oeuvre d'art) карти́на;

    un tableau de genre — жа́нровая карти́на;

    un tableau de maître — карти́на изве́стного ма́стера; un marchand de tableaux — торго́вец карти́нами; une collection de tableaux — колле́кция карти́н; une galerie de tableaux — карти́нная галере́я; faire (peindre) un tableau — писа́ть/ на= карти́ну; un tableau vivant — жива́я карти́на; un tableau de chasse — охо́тничьи трофе́и; ● quel vieux tableau! — ста́рая обра́зина <пе́речница> !
    2. (représentation, spectacle) карти́на; зре́лище; изображе́ние;

    brosser un tableau de la situation — обрисо́вывать/ обрисова́ть положе́ние;

    pour achever le tableau — и в доверше́ние [всего́]; il y a une ombre au tableau
    1) одна́ ме́лочь по́ртит о́бщую карти́ну
    2) тут есть одна́ загво́здка;

    vous voyez d'ici le tableau! — мо́жете вообрази́ть себе́ [карти́ну]!;

    un drame en dix tableaux — дра́ма в десяти́ карти́нах
    3. (panneau) доска́*; щит (à);

    un tableau d'affichage — доска́ объявле́ний;

    le tableau des clés (des sonneries) — доска́ для ключе́й (сиг нализа́ции)
    ║ ( en classe) доска́;

    le tableau noir — кла́ссная доска́;

    allez au tableau! — иди́те к доске́!; effacez le tableau! — сотри́те с до́ски!; ● miser (jouer) sur les deux (tous les) tableaux
    1) ста́вить/по= на двух лошаде́й
    2) fig. вести́ ipf. беспро́игрышную игру́;

    gagner sur tous les tableaux — выи́грывать/вы игра́ть по всем статья́м

    4. (liste) спи́сок; табли́ца, та́бель (avec des rubriques);
    se traduit selon le cas;

    un tableau statistique (récapitulatif, chronologique) — стати́стическая (сво́дная, хронологи́ческая) табли́ца;

    le tableau des arrivées (des départs) des trains — расписа́ние [прибы́тия (отправле́ния)] поездо́в, железнодоро́жное табло́ <расписа́ние>; le tableau de graissage (de gonflage) — гра́фик сма́зки (нака́чивания шин); le tableau d'avancement — спи́сок лиц, представля́емых к повыше́нию в до́лжности; le tableau d'honneur
    1) доска́ почёта RS
    2) спи́сок лу́чших ученико́в RF;

    il a eu le tableau d'honneur ∑ — его́ назва́ли в числе́ лу́чших

    5. techn. табло́ n indécl.; щит; доска́; пульт;

    tableau de bord — прибо́рная доска́, щито́к прибо́ров;

    tableau de commande — пульт управле́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > tableau

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pour la galerie — ● Pour la galerie pour faire illusion, pour se faire valoir aux yeux des autres, d une manière plus spectaculaire qu efficace …   Encyclopédie Universelle

  • galerie — [ galri ] n. f. • 1316; it. galleria, lat. médiév. galeria 1 ♦ Lieu de passage ou de promenade, couvert, beaucoup plus long que large, ménagé à l extérieur ou à l intérieur d un édifice ou d une salle. Galerie autour d un bâtiment. ⇒ péristyle.… …   Encyclopédie Universelle

  • Galerie D'art Contemporain — Pour l étymologie de l expression Article détaillé : Galerie d art. La galerie d art contemporain a deux fonctions: rendre visible l œuvre d un artiste en général vivant, et la commercialiser. Elle a donc une responsabilité très importante… …   Wikipédia en Français

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • GALERIE — n. f. Partie extérieure d’un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l’on peut se promener à couvert. Se promener dans une galerie. Galerie vitrée. Il se dit aussi d’un Vestibule, d’un couloir spacieux courant le long des pièces d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Galerie Philibert de l'Orme — Hôtel de Bullioud L hôtel Bullioud, est un immeuble de la rue Juiverie à Lyon. Il est connu pour la galerie de Philibert Delorme construite à la suite de son voyage en Italie (1536). La galerie …   Wikipédia en Français

  • Galerie philibert delorme — Hôtel de Bullioud L hôtel Bullioud, est un immeuble de la rue Juiverie à Lyon. Il est connu pour la galerie de Philibert Delorme construite à la suite de son voyage en Italie (1536). La galerie …   Wikipédia en Français

  • Galerie De France — La Galerie de France, créée en 1942 et fermée en 2006, fut dans les années 1950 et 1960, sous l impulsion de Myriam Prévot et Gildo Caputo, l une des plus importantes galeries parisiennes. Sommaire 1 Historique 1.1 1942 1950 1.2 1951 1981 …   Wikipédia en Français

  • Galerie de france — La Galerie de France, créée en 1942 et fermée en 2006, fut dans les années 1950 et 1960, sous l impulsion de Myriam Prévot et Gildo Caputo, l une des plus importantes galeries parisiennes. Sommaire 1 Historique 1.1 1942 1950 1.2 1951 1981 …   Wikipédia en Français

  • Galerie API — 20E d E.coli Une galerie API est un ensemble de petits tubes prêts à l’emploi permettant l identification de micro organismes par la réalisation rapide et facile de tests biochimiques miniaturisés. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Galerie Des Glaces — La galerie des Glaces ou Grande Galerie du château de Versailles, est une galerie de grand apparat de style baroque du XVIIe siècle, destinée à éblouir les visiteurs du monarque absolu Louis XIV au faîte de son pouvoir. Longue de 73 m et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»