-
1 pour-compte
ou pourcompte m.inv. (de pour et compte) документ, с който се получава стока с предупреждение, че ще се продаде за сметка на експедитора. -
2 pour-compte
m invar ком.; = pourcompteизвещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт -
3 pour-compte
сущ.бизн. извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт -
4 pour-compte
1. handel2. sprzedaż -
5 laissé-pour-compte
laissée-pour-compte, mpl laissés-pour-compte lesepuʀkɔ̃t nom masculin, féminin outcast* * *lesepuʀkɔ̃t nm/f (laissée-pour-compte)* * *A adj1 [marchandise] returned;2 [personne] rejected.B nm,f ( personne) outcast., laissée-pour-compte, laissés-pour-compte, laissées-pour-compte [lesepurkɔ̃t] nom masculin, nom féminin[personne] social reject ou outcastles laissés-pour-compte de l'industrialisation the casualties ou victims of industrialization————————nom masculinCOMMERCE reject, return -
6 laissé-pour-compte
lesepuʀkɔ̃tadj1) ECO Ausschuss..., ausgesondert, unverkauftlaissé-pour-comptelaissé-pour-compte , laissée-pour-compte [lesepuʀkõt]< laissés-pour-compte>I AdjectifII Substantif masculin, féminin(exclu) Abgeschobene(r) féminin(masculin)————————laissé-pour-comptelaissé-pour-compte [lesepuʀkõt] < laissés-pour-compte>(invendable) Restposten masculin -
7 laissé-pour-compte, laissé pour compte
〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:Dictionnaire français-néerlandais > laissé-pour-compte, laissé pour compte
-
8 laisser pour compte
1) дать задаток2) разг. оставить с носом, посадить в лужу- laisser une marchandise pour compte- Tu as dit: Hum! Pourquoi? - Parce que, je répète tes paroles, c'est la troisième fois que Ja-Ja est laissée pour compte. (P. Margueritte, Jouir.) — - Ты сказал: - гм! - Почему? - Да потому что, как ты сама выразилась, Жа-Жа в третий раз осталась на бобах.
- un laissé pour compteDictionnaire français-russe des idiomes > laisser pour compte
-
9 laissé-pour-compte
laissé-pour-compte lesepuʀkɔ̃t]adjectivo1 deixado de ladoabandonadoun pauvre laissé-pour-compteum pobre abandonado2 não levantadoun colis laissé-pour-compteuma encomenda não levantadanome masculinoabandonado -
10 laissés-pour-compte
laissés-pour-compte [lesepuʀkɔ̃t]plural masculine noun -
11 être laissé pour compte
(être laissé [или rester] pour compte)остаться неиспользованным, остаться в сторонеCette province misérable retirée comme un toit au-dessus de la France, et laissée pour compte en période de prospérité avait été moins sensible aux séquelles de la guerre et de la défaite que des régions plus riches. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эта отсталая провинция, крышей накрывающая Францию и о которой совсем забывают в годы процветания, теперь меньше пострадала от войны, чем богатые районы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être laissé pour compte
-
12 laissé pour compte
→ laissé-pour-compte -
13 un laissé pour compte
1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе2) забытый, заброшенный человекIl y a dans cette attitude l'obstination malheureuse des bafoués et des laissés pour compte. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — В поведении здешних жителей сквозит несчастное упорство обездоленных, позабытых существ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un laissé pour compte
-
14 laisser pour compte
laisser pour comptelaten zitten, links laten liggen -
15 les laissés-pour-compte
les laissés-pour-compte 〈m.〉de verschoppelingen, paria's -
16 un laissé pour compte
un laissé pour compte -
17 un laissé-pour-compte
un laissé-pour-compte -
18 laissé(e)-pour-compte
adj. (de laisser pour compte) търг. отказан (за стока, която получателят отказва да приеме поради дефекти и др.); нежелан от никого ( за човек или предмет). -
19 laissé(e)-pour-compte
adj. (de laisser pour compte) търг. отказан (за стока, която получателят отказва да приеме поради дефекти и др.); нежелан от никого ( за човек или предмет). -
20 laissé(e)-pour-compte
adj. tashlandiq, hech kim xohlamaydigan; marchandise laissée-pour-compte xaridor rad etgan mol.
См. также в других словарях:
pour-compte — ou pourcompte n. m. inv. COMM Acte par lequel on s engage à vendre pour le compte de l expéditeur une marchandise qu on a reçue de lui. pour compte ou pourcompte [puʀkɔ̃t] n. m. invar. ÉTYM. 1878; de pour … Encyclopédie Universelle
Transport pour compte d'autrui — Pour le transport de voyageurs, voir transport en commun. Le transport est dit « public » (transport pour compte d autrui), en simplifiant, si le véhicule utilisé pour transporter la charge des marchandises appartenant à des entreprises … Wikipédia en Français
laissé-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
laissé pour compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
laissé-pour-compte, laissée-pour-compte, laissés-pour-compte, laissées-pour-compte — ● laissé pour compte, laissée pour compte, laissés pour compte, laissées pour compte nom Personne rejetée par un groupe : Les laissés pour compte de la société. ● laissé pour compte, laissée pour compte, laissés pour compte, laissées pour compte… … Encyclopédie Universelle
laissés-pour-compte — ● laissé pour compte, laissés pour compte nom masculin Marchandise dont on refuse de prendre livraison, parce qu elle ne remplit pas les conditions stipulées. ● laissé pour compte, laissés pour compte (difficultés) nom masculin Orthographe 1.… … Encyclopédie Universelle
laissée pour compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
laissée-pour-compte — laissé(e) pour compte ou laissé(e) pour compte adj. et n. d1./d Se dit d une marchandise refusée par un client parce qu elle ne répond pas aux stipulations fixées à la commande. || n. m. Le laissé pour compte. Des laissés pour compte. d2./d… … Encyclopédie Universelle
Transport pour compte propre — Le transport pour compte propre, ou transport privé, qui n a aucune existence juridique, s oppose juridiquement à la notion de transport pour compte d autrui. Tout transport qui n est pas défini juridiquement comme transport pour compte d autrui … Wikipédia en Français
Être laissé pour compte — ● Être laissé pour compte ne pas être acheté et rester en stock ; ne pas être pris en considération … Encyclopédie Universelle
pour compte de qui il appartient — For account of whom it may concern … Black's law dictionary