Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pour+avertir

  • 1 capacité couleur-changeante

    сущ.
    биол. способность (из)менять цвет (Cette capacité couleur-changeante peut être employée pour communiquer avec o[sub iii] pour avertir d'autres poulpes.)

    Французско-русский универсальный словарь > capacité couleur-changeante

  • 2 prévenir

    vt.
    1. (aller au-devant pour satisfaire) предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-►;

    prévenir les désirs de qn. — предупрежда́ть чьи-л. жела́ния;

    prévenir les objections — предупреди́ть [возмо́жные] возраже́ния
    2. (aller au-devant pour écarter) предупрежда́ть, предотвраща́ть/предотврати́ть ◄-щу►, не допуска́ть/не допусти́ть ◄-'стит►;

    prévenir la maladie (le mal) — предотврати́ть заболева́ние (зло́е де́ло);

    prévenir les accidents — не допуска́ть несча́стных слу́чаев (доро́жных ава́рий); mieux vaut prévenir que guérir — лу́чше предупреди́ть заболева́ние, чем его́ лечи́ть
    3. (avertir) предупрежда́ть, извеща́ть/извести́ть, ста́вить/по= в изве́стность;

    prévenirez-le par lettre (par téléphone) — извести́те его́ письмо́м (по телефо́ну);

    prévenirez la police — сообщи́те в <поста́вьте в изве́стность> поли́цию; prévenir du danger — предупрежда́ть об опа́сности; prévenir que... — предупрежда́ть <ста́вить в изве́стность>, что...; en cas d'accident prévenir... — е́сли произойдёт несча́стный слу́чай, извести́те <поста́вьте в изве́стность> (+ A); sans prévenir — без предупрежде́ния; faire prévenir — дава́ть/дать знать, извести́ть pf.
    4. (influencer) настра́ивать/настро́ить;

    prévenir contre (en faveur) — настро́ить про́тив (+ G) (в по́льзу (+ G));

    cette attitude prévient en sa faveur — тако́е поведе́ние настра́ивает в его́ по́льзу
    ■ pp. et adj.
    - prévenu

    Dictionnaire français-russe de type actif > prévenir

  • 3 au point

    (обыкн. употр. с гл. être)
    1) (быть) в завершенном, законченном состоянии

    Ornifle. -... Dieu, en donnant le désir, aurait pu donner en même temps aux hommes un peu plus de discernement. Ce n'est pas tout à fait au point son invention! (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. -... Бог, давая людям желание, мог бы им также дать немножко больше соображения. Его изобретение не очень-то совершенно.

    Alors moi, je vais vous avertir... Pas de Guignol dans cette maison. Si d'ici un mois, vous n'êtes pas tout à fait au point... C'est moi, vous m'entendez bien, qui vous fous dehors. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И я предупреждаю вас. В нашем магазине шуток не полагается. Если через месяц вы еще не подготовитесь... Я сам, слышите, я сам вышвырну вас вон.

    Il ne se hâtait pas. Ses cours du lendemain étaient au point, y penser lui donna un autre motif de se réjouir. (J. Chessex, L'Ogre.) — Кальме не торопился. Лекции на завтра у него были уже подготовлены, и когда он вспоминал об этом, его снова охватывало чувство удовлетворения.

    ... la Libération approche. À l'heure H on va passer aux actes. Seulement, pour agir, ça nécessite qu'on soit techniquement au point. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Освобождение приближается. В час "Ч" мы начнем действовать. Только для этого нужно, чтобы с техникой у нас все было в порядке.

    - en être au point où...
    - mettre au point
    - remettre au point
    - en venir au point

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au point

  • 4 corner

    %=1 vi.
    1. (klaxonner) гуде́ть ◄-жу, -дит►/за= inch., по= restr., дава́ть ◄даю́, -ёт-, -ла►/дать* <подава́ть/по дать> [звуково́й] сигна́л 2. (bourdonner) гуде́ть ipf., звене́ть ◄-ню, -ит► ipf.;

    les oreilles me cornent ∑ — у меня́ в уша́х звени́т;

    ● hier les oreilles ont dû vous corner ∑ — вам вчера́, наве́рное, ика́лось; у вас вчера́, наве́рное, у́ши горе́ли
    3. fam. (crier) ора́ть ◄ору, -ёт► ipf. [во всё го́рло]; горла́нить ipf.
    ■ vi. труби́ть/за= inch.; гуде́ть/про=, за= inch. (automobiliste) ■ vt. 1. (qn.) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (pour faire venir); предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-► гудко́м (avertir) 2. (qch.) труби́ть/рас=: разглаша́ть/разгласи́ть, тверди́ть ipf.; гуде́ть ◄/re pers. inus., -ит► ipf. [в у́ши] 3. (plier) загиба́ть/загну́ть у́гол (page, etc.) CORNER %=2 m sport углово́й уда́р;

    tirer un corner — подава́ть/пода́ть угло́вой [уда́р];

    mettre le ballon en corner — отбива́ть/ отби́ть мяч на углово́й; marquer un but sur un corner — забива́ть/заби́ть гол с угло́вого уда́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > corner

См. также в других словарях:

  • avertir — [ avɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; « tourner, revenir à soi » XIIe; lat. pop. °advertire, class. advertere « tourner vers » ♦ Informer (qqn) de qqch., afin qu il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. ⇒ 2. aviser,… …   Encyclopédie Universelle

  • avertir — AVERTIR. v. a. Donner avis, instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Il faut avertir les parens. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Pour qui sonne le glas (roman) — Pour qui sonne le glas Auteur Ernest Hemingway Genre Roman Version originale Titre original For Whom the Bell Tolls Éditeur original Éditions Scribner Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Pour les anges — (One for the Angels) est le second épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension. Il a été diffusé pour la première fois aux États Unis le 9 octobre 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 …   Wikipédia en Français

  • avertir — (a vèr tir) v. a. 1°   Faire savoir en appelant l attention. Avertir quelqu un de quelque chose. Nous avons été bien avertis de nous tenir sur nos gardes. Avertis moi de ce qui t arrivera. Les chiens avertissent de l approche des voleurs. •   Qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AVERTIR — v. a. Donner avis ; instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Je l ai averti à temps. Il faut avertir les parents. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVERTIR — v. tr. Informer quelqu’un de quelque chose. Je vous avertis qu’un tel est arrivé. Je l’ai averti de tout. Je l’ai averti à temps. Avertir du danger. Avertir d’un accident. Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc. être …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pour qui sonne le glas — Pour les articles homonymes, voir Pour qui sonne le glas (homonymie). Pour qui sonne le glas …   Wikipédia en Français

  • Passage pour pietons en France — Passage pour piétons en France Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils… …   Wikipédia en Français

  • Passage pour piétons en France — Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils peuvent traverser en toute… …   Wikipédia en Français

  • Passage pour piétons en france — Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils peuvent traverser en toute… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»