-
81 отводить
несов. - отводи́ть, сов. - отвести́; (вн.)1) ( перемещать) lead (d); take (d); ( в сторону) take / draw aside (d)отводи́ть войска́ — withdraw [draw off] the troops
отводи́ть во́ду (из) — drain (d)
2) (предотвращать - удар и т.п.) parry (d); ( угрозу) ward off (d), avert (d), prevent (d)3) ( отвергать) reject (d); юр. (присяжных и т.д.) challenge (d)отводи́ть обвине́ние — reject an accusation
отводи́ть кандида́та — reject a candiate
4) (землю, помещение) allot (d); (под вн.) тж. set aside (d for)••отводи́ть роль — assign [ə'saɪn] a part
отводи́ть ду́шу — 1) ( откровенно высказывать наболевшее) unburden [pour out] one's heart 2) (на пр.) vent one's feelings (on) 3) ( не ограничивать себя) let oneself go
отводи́ть глаза́ — 1) (от смущения и т.п.) look aside; turn away 2) разг. (кому́-л; отвлекать) distract / divert smb's attention
он
не мог глаз отвести́ (от) — he couldn't take his eyes (off) -
82 отводить душу
-
83 распахивать душу
Русско-английский фразеологический словарь > распахивать душу
-
84 jdm. sein Herz ausschütten
1. to pour out one's heart to sb.2. to spill one's guts to sb. -
85 içini dökmek
to pour out one's heart, to get sth off one's chest -
86 излить свою душу кому-л.
General subject: pour out one's heart to smb.Универсальный русско-английский словарь > излить свою душу кому-л.
-
87 изливать
излить (вн.) уст.pour out (d.); (перен. тж.) give* vent (to)изливать душу — unburden one's heart, unbosom oneself
-
88 обливаться
облиться1. ( делать обливание) have a shower-bath*, douche oneself; sponge down3. страд. к обливать♢
обливаться слезами — be in a flood of tears, melt into tearsсердце кровью обливается — one's heart is bleeding
обливаться потом — be bathed / drenched in sweat, be steeped in perspiration
-
89 a-şi dezlega băierile inimii
to pour out / to open / to uncover one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi dezlega băierile inimii
-
90 a-şi revărsa inima
to pour out one's heart. -
91 a-şi răcori inima
to pour out / to open / to unlock one's heart. -
92 shopir
(Russian) s. shofyor v.t. to pour repeatedly with a ladle (to stir or make frothy); to winnow; to scatter. yurakni shopirtir to make one’s heart jump. (shopiril, shopirish, shopirtir) -
93 s'épancher
epɑ̃ʃe vpr/vi1) [personne] to open one's heart2) [liquide] to pour out -
94 обливаться
несов. - облива́ться, сов. - обли́ться1) ( делать обливание) have a shower bath, douche [duːʃ] oneself; sponge [spʌ-] down2) (тв.; опрокидывать на себя) pour / spill (d) over oneself••облива́ться слеза́ми — be in a flood [flʌd] of tears, melt into tears
се́рдце кро́вью облива́ется — one's heart is bleeding
облива́ться по́том — be bathed [beɪðd] / drenched in sweat [swet], be steeped in perspiration
-
95 облиться
несовер. - обливаться; совер. - облитьсявозвр.1) ( делать обливание)have a shower-bath, douche oneself; sponge down2) (чем-л.) ( опрокидывать на себя)pour/spill over oneself••- облиться потомсердце кровью обливается перен.; разг. — one's heart is bleeding
- облиться слезами -
96 izjadati se
vr pf pour out one's heart/woes/ /troubles (nekome to) (- požaliti se); iron cry into smb's beer, find a shoulder to cry on -
97 излить душу
to pour out/to unburden one's heart -
98 откровенничать
-
99 schenken
1 [uitgieten] pour (out)2 [serveren] serve3 [cadeau geven] give♦voorbeelden:iemand de vrijheid schenken • set someone free, release someone -
100 zijn hart luchten
zijn hart luchtenopen up/pour out one's heartVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn hart luchten
См. также в других словарях:
pour one's heart out — verb To express ones innermost emotions. And I just cant pour my heart out, to another living thing, Im a whisper, Im a shadow, but Im standing up to sing … Wiktionary
One Track Heart — est une chanson interprétée par Elvis Presley écrite par Bill Giant, Bernie Baum et Florence Kaye. Incluse dans le film Roustabout (L Homme à tout faire) en 1964, elle a été enregistrée le 2 mars de la même année au studio Radio Recorders, à… … Wikipédia en Français
heart — W1S1 [ha:t US ha:rt] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stoma … Dictionary of contemporary English
One of My Turns — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Face A Another Brick in the Wall, Part 2 Face B One of My Turns Sortie … Wikipédia en Français
One of my turns — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Face A Another Brick in the Wall, Part 2 Face B One of My Turns Sortie … Wikipédia en Français
heart — [[t]hɑ͟ː(r)t[/t]] ♦♦ hearts 1) N COUNT Your heart is the organ in your chest that pumps the blood around your body. People also use heart to refer to the area of their chest that is closest to their heart. The bullet had passed less than an inch… … English dictionary
One Heart (song) — One Heart Single by Céline Dion from the album One Heart Released June 16, 2003 … Wikipedia
One Direction — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical pop Années d activité 2010 présent … Wikipédia en Français
One: Kagayaku Kisetsu e — One ~輝く季節へ~ Type Visual novel Genre Eroge Thèmes Romance, fantastique Jeu : One: Kagayaku Kisetsu e Type … Wikipédia en Français
One Time — Single par Justin Bieber extrait de l’album My World Sortie 18 mai 2009 Enregistrement … Wikipédia en Français
One for My Baby (and One More for the Road) — (littéralement : Un pour mon bébé (et un de plus pour la route)) est une chanson populaire américaine écrite par Harold Arlen et Johnny Mercer pour le film L Aventure inoubliable (The Sky s the Limit, 1943) d Edward Griffith, avec Fred… … Wikipédia en Français