Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

poudre+à+grains

  • 1 зернёный порох

    adj
    eng. poudre grenée, poudre en grains

    Dictionnaire russe-français universel > зернёный порох

  • 2 зернистый порошок

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > зернистый порошок

  • 3 зерно

    grain m; ( о хлебе) blé m
    * * *
    с.
    1) grain m

    ко́фе в зёрнах — café en grains

    зёрна по́роха — grains de poudre

    2) собир. ( хлеб) blé m; grains m pl

    това́рное зерно́ — blé commerçable

    3) перен. ( зародыш) germe m

    зерно́ и́стины — un grain de vérité

    ••

    жемчу́жное зерно́ — perle f

    * * *
    n
    gener. gréné (гравюры, фотоснимка)

    Dictionnaire russe-français universel > зерно

  • 4 зерно

    с.
    1) grain m

    ко́фе в зёрнах — café en grains

    зёрна по́роха — grains de poudre

    2) собир. ( хлеб) blé m; grains m pl

    това́рное зерно́ — blé commerçable

    3) перен. ( зародыш) germe m

    зерно́ и́стины — un grain de vérité

    ••

    жемчу́жное зерно́ — perle f

    * * *
    n
    1) gener. grenaille, blé, graine, grain
    2) eng. blé charançonné, céréales (злаковых культур), nodule, grain (напр. абразива)
    3) metal. germe, granule

    Dictionnaire russe-français universel > зерно

  • 5 CUECHOA

    cuechoa > cuechoh.
    *\CUECHOA v.t. tla-., pétrir, remuer extrêmement, broyer, pulvériser.
    S'applique au charbon que l'on pulvérise. Sah9,73,
    à du sable fin, xalpitzâhuac. Sah9,76.
    à la sciure, cuauhtextli. Sah11,116.
    " cacahuateci, tlaxamania, tlapayâna, tlacuechoa ", elle moud des grains de cacao, elle les brise, elle les broie, elle les pulvérise - she grinds cacao (beans); she crushes, breaks, pulverizes them. Sah10,93.
    " cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoa ", certains brisent des grains de cacao, ils broient des grains de cacao, ils les pulvérisent - some broke up, ground, and pulverised cacao beans. Sah4,123.
    " quiteciyah, huel quicuechoâyah, quicuechtiliâyah ", ils le broyaient, ils le réduisaient en morceaux, bien, ils le réduisaient en poudre - they ground it, they kneaded it well, they divided it in pieces. Sah3,5.
    " tlacuechoa ", elles broient (les aliments) - it mashes things.
    Est dit des molaires. Sah10,108.
    *\CUECHOA v.réfl. à sens passif, on le pulvérise.
    " mocuechoa ", on la pulvérise - it is pulverized.
    Est dit de la pierre tetîzatl. Sah11,244.
    xîcaltetl. Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHOA

  • 6 OCOTZOTL

    ocôtzotl:
    Résine de liquidambar ou onguent à base de résine de liquidambar.
    Esp., pez, sustancia resinosa en estado sólido
    " ocôtzotl îhuan tlîlli ic nepotonîlo ", on s'enduit de résine et de suie - se le bizma con trementina y tizne. CF XI 168v = ECN9,192.
    " tlacoxitl ocotzotl tlapâhuaxtli ", de la résine de pin chauffée, cuite dans une marmite - cooked pine resin, boiled in an olla. Sah10,88.
    " in quêmmaniyân ocôtzotl monamictia, ic mopotonia, ihhuitica ", parfois on ajoute de la résine de pin, ainsi on s'enduit avec des plumes - algunas veces se les agrega trementina. Asi se bizma, con pluma. Il s'agit des feuilles et des racines de la plante mexihuitl, en poudre. Cod Flor XI 155v = ECN9,170.
    " tzitzicâztli: ic pahti in acah côâcihui. Auh inin mocoxônia auh zatepan mopotônia. Monâmictia ocôtzotl in cânin cah côâcihuiztli ", l'ortie, avec elle guérit celui qui a la goutte. Et on la réduit en poudre puis on s'enduit. On lui ajoute de la résine là où se trouve le rhumatisme - con ella cura el que tiene gota. Y esta (planta) se pulveriza y después con ella se bizma. Se le agrega trementina alli donde esta la gota. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
    " etexyoh, tlaôltexyoh ocôtzotl ", de la résine de pin avec de la farine de haricots (ou) avec de la farine de maïs - pine resin with ground beans (or) ground maize grains. Décrit de la résine de mauvaise qualité. Sah10,87-88.
    " motetzotzona. âcaiyetl ihtic motema moneloa ocôtzotl mochichina ", on l'écrase avec une pierre, on le bourre dans un tube à fumer, on le mélange à de la résine, on le fume. Décrit l'utilisation de la variété de tabac, itziyetl. Cod Flor XI 142r = ECN9,146 = Sah11,147.
    " ocôtzotl moneloa ic mopotonia in cânin onoc côâcihuiztli zan pani motêca ", on le mélange avec de la résine, ainsi on l'enduit avec des plumes là où se trouve le rhumatisme, on ne l'étale que sur (la partie malade) - pine resin is mixed in to make a poultice with feathers where there is gout. It is only spead on the surface. Sah11,190.
    " moteci, in cânin pahpalâni tonacayo ocôtzotl moneloa ", on la moud, (et) là où notre corps se putréfie on la mélange à de la résine - se muele; se mezcla con trementina donde esta podrido nuestro cuerpo. Cod For XI 150r = ECN9,160 = Sah11,156 § 60.
    " ocôtzotl iuhquin chachapaca ", la résine tombait comme en grosses gouttes. Sah2,101.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTZOTL

  • 7 Střelný prach se zrní.

    Střelný prach se zrní.
    On met en grains la poudre à canon.
    On grène la poudre à canon.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Střelný prach se zrní.

  • 8 в данном контексте

    prepos.
    gener. tel qu'utilisé au long de ce document, tel qu'utilisé ci-après (Tel qu'utilisé ci-après, le terme « poudre » fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels.), tel qu'utilisé ci-dessous, tel qu'utilisé dans ce document, tel qu'utilisé dans la présente

    Dictionnaire russe-français universel > в данном контексте

  • 9 порошок определённой зернистости

    n

    Dictionnaire russe-français universel > порошок определённой зернистости

  • 10 ACIYAHUA

    âciyâhua > âciyâuh.
    *\ACIYAHUA v.inanimé, être mouillé, tremper, plonger dans l'eau, macérer.
    " moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motema, âciyâhua ", on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.
    Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli.
    Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164.
    " âciyâhua, tlaciyâhua, tlaâpachoa ", ils trempent, elle les trempe, elle les plonge dans l'eau - she drenches, soaks, steeps them.
    Il s'agit de grains de cacao moulus. Sah10,93.
    *\ACIYAHUA v.t. tla-., tremper quelque chose dans l'eau.
    " tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone. Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
    " tlaâciyâhua ", il détrempe (des choses) - er durchfeuchtet etw. mit Wasser. SIS 1952,312.
    Form: sur ciyâhua, morph.incorp. â-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACIYAHUA

  • 11 AHTEUHTINI

    ahteuhtini, éventuel sur teuhti, préf. nég.
    Qui ne se réduit pas en poudre, qui ne tombe pas en poussière.
    Angl., that which do not powder, that which does not become dust. R.Joe Campbell 1997 (s ahteutini).
    Est dit de grains de mais. Sah11,282.
    des graines du chía noir, tlîltic chien. Sah11,256.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTEUHTINI

  • 12 разтривам

    гл 1. (с ръка) frotter; 2. (правя масаж) masser, faire un massage, frictionner, faire une friction; 3. broyer, piler, concasser, réduire en grains, réduire en poudre.

    Български-френски речник > разтривам

  • 13 muisje

    1 [meervoud][anijszaadjes] grains 〈m., meervoud〉 d'anis
    ♦voorbeelden:
    1   gestampte muisjes • ± poudre à l'anis
         beschuit met muisjes • biscotte ronde recouverte de perles d'anis
    ¶   〈 figuurlijk〉 ik heb er een muisje van horen piepen • mon petit doigt me l'a dit
         〈 figuurlijk〉 dat muisje zal een staartje hebben • l'affaire aura des suites

    Deens-Russisch woordenboek > muisje

См. также в других словарях:

  • poudre — [ pudr ] n. f. • puldre 1080; lat. pulvis, pulveris « poussière » 1 ♦ Vx (ou fig. du sens 2) Terre desséchée et pulvérisée. ⇒ poussière. Le convoi de camions « soulève à mesure, en passant, l épais tapis de poudre blanche qui ouate le sol »… …   Encyclopédie Universelle

  • Poudre a canon — Poudre à canon On nomme poudre noire ou poudre à canon (chinois : 火药 pinyin : huǒyào, « drogue à feu » (« médicament à feu »)) un mélange déflagrant de salpêtre (du latin salpetrae signifiant « sel de… …   Wikipédia en Français

  • Poudre noire — Poudre à canon On nomme poudre noire ou poudre à canon (chinois : 火药 pinyin : huǒyào, « drogue à feu » (« médicament à feu »)) un mélange déflagrant de salpêtre (du latin salpetrae signifiant « sel de… …   Wikipédia en Français

  • Poudre à canon — Poudre noire On nomme poudre à canon, ou poudre noire, (chinois : 火药 pinyin : huǒyào, (littéralement « médicament à feu »)), un mélange déflagrant de salpêtre (du latin salpetrae signifiant « sel de pierre »), de… …   Wikipédia en Français

  • Poudre à canon ou poudre explosive — Poudre à canon On nomme poudre noire ou poudre à canon (chinois : 火药 pinyin : huǒyào, « drogue à feu » (« médicament à feu »)) un mélange déflagrant de salpêtre (du latin salpetrae signifiant « sel de… …   Wikipédia en Français

  • POUDRE NOIRE — Explosif constitué de trois éléments: le salpêtre (nitrate de potassium KNO3), le soufre et le charbon de bois. C’est le premier explosif découvert par les hommes. L’origine de la poudre noire est très obscure; on sait néanmoins qu’elle a été… …   Encyclopédie Universelle

  • Poudre prismatique — ● Poudre prismatique poudre noire ou brune, en gros grains à six pans percés d un canal axial …   Encyclopédie Universelle

  • Poudre sphérique — ● Poudre sphérique poudre propulsive en petits grains sphériques de 0,1 à 0,6 mm …   Encyclopédie Universelle

  • Poudre — Pour les articles homonymes, voir Poudre (homonymie). La poudre est un état fractionné de la matière. Il s agit d un solide présent sous forme de petits morceaux, en général de taille inférieure au dixième de millimètre (100 µm). Surface… …   Wikipédia en Français

  • grains-de-poudre — ● grain de poudre, grains de poudre nom masculin Tissu dont l armure est un dérivé en surface de l armure toile …   Encyclopédie Universelle

  • Poudre de bois — Farine de bois La farine de bois, ou poudre de bois, est une sciure de bois dont la finesse des particules varie entre la taille d une fine poudre et celle de grains de riz. Bien évidemment, la farine de bois, contrairement à ce que son nom… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»