-
1 potępieniec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potępieniec
-
2 potępieniec
сущ.• нечестивец* * *potępie|nieć♂, Р. \potępieniećńca церк. проклятый, осуждённый на вечные муки;● wrzeszczeć (drzeć się) jak \potępienieć кричать благим матом
* * *м, P potępieńca церк.про́клятый, осуждённый на ве́чные му́ки- drzeć się jak potępieniec -
3 potępieniec
drzeć się jak potępieniec fam. wie am Spieß schreien -
4 potępieniec
réprouvé -
5 potępieniec
ч проклятий, окаянний -
6 drzeć się jak potępieniec
= wrzeszczeć jak potępieniec -
7 wrzeszczeć jak potępieniec
= drzeć się jak potępieniec крича́ть благи́м ма́том -
8 pojedynczy potępieniec
отдельный проклятыйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pojedynczy potępieniec
-
9 potępie|niec
m (V potępieńcu a. potępieńcze) Relig. reprobate- jęki potępieńców the groaning of the damned- cierpieć jak potępieniec to suffer like a reprobate- krzyczeć jak potępieniec pot. to wail like the damnedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potępie|niec
-
10 męcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać ból) to torture, to torment ⇒ zamęczyć 2. (wyczerpywać) to tire out- męczyć sobie wzrok to strain one’s eyes ⇒ zmęczyć3. (denerwować) to torment, to pester (kogoś czymś sb with sth)- nie męcz mnie swoim gadaniem stop pestering me with your chatter ⇒ zamęczyć4. (usilnie prosić) to pester (kogoś o coś sb with sth)- dziecko męczyło matkę o zabawkę the child pestered his mother to buy him a toy5. pot. (robić niechętnie) to toil (coś over sth)- męczyć gamy i pasaże na fortepianie to toil over the scales and arpeggios on the piano ⇒ zmęczyćⅡ męczyć się 1. (cierpieć) to suffer, to feel pain 2. (szybko tracić siły) to tire (out)- ojciec męczy się szybkim marszem the father tires when walking quickly ⇒ zmęczyć się3. (robić z trudem) to toil (nad a. z czymś over sth); to sweat- męczył się nad zadaniami z matematyki he sweated over the maths problems■ męczyć się jak potępieniec (cierpieć) to suffer like a condemned soul; (trudzić się) to sweat bloodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męcz|yć
См. также в других словарях:
potępieniec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, W. potępienieceńcu || potępienieceńcze; lm M. potępienieceńcy {{/stl 8}}{{stl 7}} w religii chrześcijańskiej: człowiek potępiony, ukarany piekłem {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jak potępieniec {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potępieniec — 1. pot. Drzeć się, krzyczeć, jęczeć itp. jak potępieniec «drzeć się, krzyczeć, jęczeć itp. bardzo głośno»: Chce pani powiedzieć, że złamał nogę? (...) Zaraz złamał: zwichnął. A krzyku narobił, że aż sąsiedzi zaczęli stukać w ścianę. Wył jak… … Słownik frazeologiczny
potępieniec — m II, DB. potępienieceńca, W. potępienieceńcze (potępienieceńcu); lm M. potępienieceńcy, DB. potępienieceńców «według wierzeń chrześcijańskich: grzesznik skazany na wieczne potępienie» ◊ pot. Drzeć się, krzyczeć, męczyć się, cierpieć jak… … Słownik języka polskiego
jak potępieniec — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o sposobie zachowania się, przeżywania czegoś: bardzo żywiołowo, głośno, nieludzko, okropnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrzeszczeć, krzyczeć, latać, cierpieć jak potępieniec. Ranni wyli z bólu jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marek — m III, D. marekrka, N. marekrkiem; lm M. marekrki 1. bot. «Sium, roślina z rodziny baldaszkowatych, o liściach pierzastych i bulwiastych korzeniach, rośnie dziko na bagnach, niekiedy uprawiana ze względu na jadalne korzenie» 2. B.=D.; lm DB.… … Słownik języka polskiego
potępiony — potępionypieni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. potępić (p.) potępiony w użyciu rzecz., książk. «potępieniec» … Słownik języka polskiego
potępiony — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek potępiony; potępieniec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczna kara dla potępionych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
