-
1 a potoli / linişti spiritele
to pour oil on the (troubled) waters.Română-Engleză dicționar expresii > a potoli / linişti spiritele
-
2 a potoli avântul cuiva
-
3 a potoli entuziasmul cuiva
to quench smb.'s enthusiasm.Română-Engleză dicționar expresii > a potoli entuziasmul cuiva
-
4 a potoli lucrurile
to smooth things over. -
5 a potoli mânia cuiva
to appease smb.'s angerto stroke smb. down. -
6 a potoli o răscoală
to quell a riot. -
7 a potoli planşetele unui copil
to still a child.Română-Engleză dicționar expresii > a potoli planşetele unui copil
-
8 a potoli teama / temerile cuiva
to set smb. at ease.Română-Engleză dicționar expresii > a potoli teama / temerile cuiva
-
9 a-şi potoli ardoarea
to tame one's ardour. -
10 a-şi potoli foamea
to stay / to allay one's hungerto refresh oneself / the inner man. -
11 a-şi potoli puţin foamea
to take the edge off / to dull the edge of one's appetite.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi potoli puţin foamea
-
12 a-şi potoli setea
to quench / to slake / to allay one's thirst. -
13 a-şi potoli setea de răzbunare cu...
to glut one's revenge on...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi potoli setea de răzbunare cu...
-
14 a-şi potoli setea de...
to sate one's thirst for... -
15 a linişti spiritele
См. также в других словарях:
potoli — POTOLÍ, potolesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A pierde sau a face să şi piardă din intensitate, din tărie, din viteză etc.; a (se) linişti, a se domoli, a (se) calma, a (se) alina; a (se) îmblânzi. ♦ A înceta sau a face să înceteze un lucru… … Dicționar Român
potolí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. potolésc, imperf. 3 sg. potoleá; conj. prez. 3 sg. şi pl. potoleáscã … Romanian orthography
calma — CALMÁ, calmez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) linişti, a (se) potoli. – Din fr. calmer. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 A (se) calma ≠ a (se) agita, a (se) alarma, a (se) tulbura, a (se) zbuciuma Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
linişti — LINIŞTÍ, liniştesc, vb. IV. refl. şi tranz. 1. A înceta sau a face să înceteze zgomotele; a înceta sau a face să înceteze o acţiune, un proces (intens); a (se) calma, a (se) potoli. 2. A deveni sau a determina să fie lipsit de griji, de… … Dicționar Român
tempera — TÉMPERA1 s.f. 1. Vopsea obţinută prin amestecarea ei cu lianţi pe bază de substanţe albuminoide sau gelatinoase. 2. Procedeu în tehnica picturii în care se întrebuinţează culori tempera1 (1). ♦ Pictură realizată prin acest procedeu. – Din it.… … Dicționar Român
domoli — DOMOLÍ, domolesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. A face să se mişte sau a se mişca mai încet. ♦ tranz. A înfrâna, a struni un animal. 2. refl. (Despre elemente sau fenomene ale naturii) A se linişti, a se potoli, a scădea în intensitate. 3. tranz. şi … Dicționar Român
adormi — ADORMÍ, adórm, vb. IV. 1. intranz. şi tranz. A trece sau a aduce pe cineva la starea de somn. 2. intranz. fig. (În limbajul bisericesc) A muri. 3. tranz. fig. A alina, a potoli. Cântând şi a mai adormit foamea. – lat. addormire. Trimis de … Dicționar Român
alina — ALINÁ, alín, vb. I. tranz. şi refl. A (se) potoli, a (se) uşura, a (se) micşora (în intensitate), a (se) domoli; a (se) linişti. [var.: (rar) aliní vb. IV] – lat. *allenare. Trimis de ana zecheru, 03.01.2003. Sursa: DEX 98 ALINÁ vb. 1. a (se)… … Dicționar Român
astâmpăra — ASTÂMPĂRÁ, astấmpăr, vb. I. refl. şi tranz. 1. A (se) linişti, a (se) potoli, a (se) domoli, a (se) calma; a (se) cuminţi. 2. A scădea sau a face să scadă (în intensitate), a înceta sau a face să înceteze. [var.: (pop.) stâmpărá, vb. I.] – Din… … Dicționar Român
modera — MODERÁ, moderez, vb. I. tranz. şi refl. 1. A face să devină sau a deveni mai puţin intens, mai puţin mare; a (se) micşora, a (se) reduce. 2. A face să devină sau a deveni mai cumpătat, mai stăpânit; a (se) înfrâna, a (se) potoli. – Din fr.… … Dicționar Român
molcomi — MOLCOMÍ, molcomesc, vb. IV. tranz. şi refl. (pop.) A (se) linişti, a (se) potoli, a (se) calma. ♦ tranz. A mângâia; a îmbuna, a împăca. [var.: mulcomi vb. IV] – Din molcom. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MOLCOMÍ … Dicționar Român
